Unforgetfulness

புகழ்ந்தவை போற்றிச் செயல்வேண்டும் செய்யாது
இகழ்ந்தார்க்கு எழுமையும் இல்.   (௫௱௩௰௮ - 538) 

Pukazhndhavai Potrich Cheyalventum Seyyaadhu
Ikazhndhaarkku Ezhumaiyum Il
— (Transliteration)


pukaḻntavai pōṟṟic ceyalvēṇṭum ceyyātu
ikaḻntārkku eḻumaiyum il.
— (Transliteration)


Cherish and perform praiseworthy acts. To neglect and put off deprives one in seven births.

Tamil (தமிழ்)
சான்றோர்கள் சிறந்தவையாகப் போற்றும் கடமைகளைப் போற்றிச் செய்தல் வேண்டும் (௫௱௩௰௮)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀧𑀼𑀓𑀵𑁆𑀦𑁆𑀢𑀯𑁃 𑀧𑁄𑀶𑁆𑀶𑀺𑀘𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀬𑀮𑁆𑀯𑁂𑀡𑁆𑀝𑀼𑀫𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀬𑀸𑀢𑀼
𑀇𑀓𑀵𑁆𑀦𑁆𑀢𑀸𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼 𑀏𑁆𑀵𑀼𑀫𑁃𑀬𑀼𑀫𑁆 𑀇𑀮𑁆 (𑁖𑁤𑁝𑁙)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


Hindi (हिन्दी)
करना श्रद्धा-भाव से, शास्त्रकार-स्तुत काम ।
रहा उपेक्षक, यदि न कर, सात जन्म बेकाम ॥ (५३८)


Telugu (తెలుగు)
మెప్పు నిచ్చు పనుల నుప్పొంగి జేయక
మఱచువాని కెపుడు మంచి రాదు. (౫౩౮)


Malayalam (മലയാളം)
യോഗ്യരാൽ പറയപ്പെട്ട ധർമ്മങ്ങൾ നിറവേറ്റുവാൻ  മറന്നാലേഴുജന്മത്തിൽ നന്മയൊന്നും വളർന്നിടാ  (൫൱൩൰൮)

Kannada (ಕನ್ನಡ)
ತಿಳಿದವರು ಕೀರ್ತಿಸಿ ಹೇಳಿದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಿಮಾಡಿ ತೋರಿಸ ಬೇಕು; ಮಾಡದೆ ಮರೆತುಬಿಟ್ಟರೆ, ಏಳು ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲೂ ಒಳಿತಾಗುವುದಿಲ್ಲ. (೫೩೮)

Sanskrit (संस्कृतम्)
श्लाघितं नीतिशास्त्रज्ञै: क्रियतां कर्म सादरम् ।
अकुर्वाणस्य विस्मृत्या सप्त जन्म वृथा भवेत् ॥ (५३८)


Sinhala (සිංහල)
පැසසිය යුතූ දැයට  - පැසසිය යුතූයි නො රඳා අමතක කළ වුනට - උපන් සත් බවෙක හොඳ බව නැත (𑇥𑇳𑇬𑇨)

Chinese (汉语)
賢者有所敎, 應一心勉力爲之; 倘或懈怠, 生生世世不免痛苦. (五百三十八)
程曦 (古臘箴言)


Malay (Bahasa Melayu)
Raja perlu menumpukan tenaga-nya dengan tekun kapada tugas2 yang di-amanati oleh orang2 bijaksana: jika di-abaikan-nya ini tidak- lah terlepas ia dari penderitaan di-dalam salah satu penjelmaan-nya yang tujoh.
Ismail Hussein (Tirukkural)


Korean (한국어)
유식한자로부터우수성을칭찬받으려고추구해야한다; 그렇지않으면일곱번의모든탄생에서아무런이득도얻지못하리라. (五百三十八)

Russian (Русский)
С осмотрительностью действуй во всем. Лишь тогда ты можешь снискать похвалу мудрых людей

Arabic (العَرَبِيَّة)
لا بد للملك أن يحدد نفسه للأعمال الممدوحة من الحكماء فإن غفل عن هذه الاعمال سيواجه البليات والمصيبات فى ولاداته السبعة القادمة (٥٣٨)


French (Français)
Il faut faire les actes recommandés par les Sages.

German (Deutsch)
Schatze und lue die Taten, die von tten Weisen gepriesen werden - nichts in all den sieben Geburten ist gut für den, der das vergißt.

Swedish (Svenska)
Må var man beakta och göra de ting som har prisats <av de visa>. För dem som föraktfullt lämnar dem ogjorda finns intet av glädje ens i sju återfödelser.

Latin (Latīna)
Quae (a sapientibus) laudata sunt observans agat; ita agere con- temnentibus ,,septem vitae" non aunt (eos vita nullo modo juvat). (DXXXVIII)

Polish (Polski)
Jeśli tego zaniedba w tym właśnie ogniwie, Skala to dalsze siedem żywotów.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


புகழ்ந்தவை போற்றிச் செயல்வேண்டும் செய்யாது இகழ்ந்தார்க்கு எழுமையும் இல்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22