Unforgetfulness

அரியஎன்று ஆகாத இல்லைபொச் சாவாக்
கருவியால் போற்றிச் செயின்.   (௫௱௩௰௭ - 537) 

Ariyaendru Aakaadha Illaipoch Chaavaak
Karuviyaal Potrich Cheyin
— (Transliteration)


ariya'eṉṟu ākāta illaipoc cāvāk
karuviyāl pōṟṟic ceyiṉ.
— (Transliteration)


There is nothing too difficult for a man Armed with vigilance.

Tamil (தமிழ்)
மறவாமை என்னும் கருவியினாலே எதனையும் பேணிச் செய்தால், செய்வதற்கு அரியன என்று நினைத்துக் கைவிடும் செயல்களும் இல்லையாகும் (௫௱௩௰௭)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀅𑀭𑀺𑀬𑀏𑁆𑀷𑁆𑀶𑀼 𑀆𑀓𑀸𑀢 𑀇𑀮𑁆𑀮𑁃𑀧𑁄𑁆𑀘𑁆 𑀘𑀸𑀯𑀸𑀓𑁆
𑀓𑀭𑀼𑀯𑀺𑀬𑀸𑀮𑁆 𑀧𑁄𑀶𑁆𑀶𑀺𑀘𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀬𑀺𑀷𑁆 (𑁖𑁤𑁝𑁘)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


Hindi (हिन्दी)
रह कर विस्मृति के बिना, सोच-समझ कर कार्य ।
यदि करता है तो उसे, कुछ नहिं असाध्य कार्य ॥ (५३७)


Telugu (తెలుగు)
జ్ఞాపకమను గొప్ప సాధన సంపత్తి
కలుగువాని కేది కాదు జగతి. (౫౩౭)


Malayalam (മലയാളം)
മറക്കാത്ത മനസ്സാലേ കാര്യങ്ങൾ നിറവേറ്റിയാൽ  അസാദ്ധ്യമായ കാര്യങ്ങളൊന്നുമില്ലെന്ന് ചൊല്ലിടാം  (൫൱൩൰൭)

Kannada (ಕನ್ನಡ)
ಮರೆಯದಿರುವಿಕೆಯೆಂಬ ಸಾಧನದಿಂದ, ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟು ಹಿಡಿದು ಮಾಡಿದರೆ, ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಆಗದಿರುವ ಕಾರ್ಯ ಒಂದೂ ಇಲ್ಲ. (೫೩೭)

Sanskrit (संस्कृतम्)
असाध्यमिदमित्येतत् तस्य नास्ति कदाचन ।
अविस्मृत्या साधनीयं कर्म कर्तुं यतेत् य: ॥ (५३७)


Sinhala (සිංහල)
රැකවරණ සහිතව  - අමතක නො වීමේ අවි ඇතොත් අපහසු යයි - ලෙව්හි නො කළැකි දැයක් නම් නැත (𑇥𑇳𑇬𑇧)

Chinese (汉语)
人能警覺戒愼, 無事不可成也. (五百三十七)
程曦 (古臘箴言)


Malay (Bahasa Melayu)
Tidak ada apa-lah yang mustahil kapada sa-saorang yang senantiasa sedar dan berhati2 di-dalam kerja yang di-lakukan-nya.
Ismail Hussein (Tirukkural)


Korean (한국어)
전념하는것에중점을두고일하면, 아무것도어렵지않으리라. (五百三十七)

Russian (Русский)
Если ты осмотрителен и осторожен,,о одолеешь все трудности

Arabic (العَرَبِيَّة)
لا يتحسد شيئ لرجل يملك ذهنا وقادا وتيقظا يراقب به كل وقت اعمال حواشيه (٥٣٧)


French (Français)
Rien d'impossible à celui qui agit avec prudence et sans s'oublier.

German (Deutsch)
Nichts ist zu kostbar zu erwerben, wenn es ernsthaft mit der Waffe der Unvergeßlicbkcit betrieben wird.

Swedish (Svenska)
Intet är omöjligt om man företar sig det med hjälp av ett skarpt och klart minne.

Latin (Latīna)
Nihil quod, cum dicatur difficile esse, non efficiatur, erit, si quis animo semper impigro caute agat. (DXXXVII)

Polish (Polski)
Spełni wszystko możliwe czy wręcz niemożliwe, Umysł twórczy i pełen polotu.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


அரியஎன்று ஆகாத இல்லைபொச் சாவாக் கருவியால் போற்றிச் செயின்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22