Selection and Employme

அறிந்தாற்றிச் செய்கிற்பாற்கு அல்லால் வினைதான்
சிறந்தானென்று ஏவற்பாற் றன்று.   (௫௱௰௫ - 515) 

Arindhaatrich Cheykirpaarku Allaal Vinaidhaan
Sirandhaanendru Evarpaar Randru
— (Transliteration)


aṟintāṟṟic ceykiṟpāṟku allāl viṉaitāṉ
ciṟantāṉeṉṟu ēvaṟpāṟ ṟaṉṟu.
— (Transliteration)


Where knowledge and diligence are required, Don't entrust tasks on personal loyalty.

Tamil (தமிழ்)
செய்யும் செயலைப் பற்றி நன்றாக அறிந்து, இடையில் வரும் துன்பங்களைத் தாங்கிச் செய்பவனை அல்லாமல், இவன் சிறந்தவன் என்று யாருக்கும் வேலை தரக்கூடாது (௫௱௰௫)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀅𑀶𑀺𑀦𑁆𑀢𑀸𑀶𑁆𑀶𑀺𑀘𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀓𑀺𑀶𑁆𑀧𑀸𑀶𑁆𑀓𑀼 𑀅𑀮𑁆𑀮𑀸𑀮𑁆 𑀯𑀺𑀷𑁃𑀢𑀸𑀷𑁆
𑀘𑀺𑀶𑀦𑁆𑀢𑀸𑀷𑁂𑁆𑀷𑁆𑀶𑀼 𑀏𑀯𑀶𑁆𑀧𑀸𑀶𑁆 𑀶𑀷𑁆𑀶𑀼 (𑁖𑁤𑁛𑁖)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


Hindi (हिन्दी)
जो करता है धैर्य से, खूब समझ सदुपाय ।
उसे छोड़ प्रिय बन्धु को, कार्य न सौंपा जाय ॥ (५१५)


Telugu (తెలుగు)
పనితనమ్ము దెలిసి ప్రతిబంధముల కోర్చు
సాహసుండె కార్యసాధకుండు. (౫౧౫)


Malayalam (മലയാളം)
പൂർണ്ണമായ് വേല ചെയ്‌വാനായ് കഴിവുള്ളവരല്ലാതെ  യോഗ്യരെന്ന് നിനപ്പോരെ ജോലിക്ക് നിയമിച്ചിടാ  (൫൱൰൫)

Kannada (ಕನ್ನಡ)
ಕೆಲಸವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಎದುರಿಸಬಲ್ಲವನಿಗಲ್ಲದೆ, ತನಗೆ ಬೇಕಾದವನೆಂದು ಒಬ್ಬನನ್ನು ಆ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ನೇಮಿಸಬಾರದು. (೫೧೫)

Sanskrit (संस्कृतम्)
बुध्वोपायं विघ्नराशिमपोह्य कृतिसाधने ।
समर्थमन्तरा नान्यं राजकार्ये निवेशयेत् ॥ (५१५)


Sinhala (සිංහල)
හොඳින් දැන විමසා  - කටයුතූ කරනුනට මිස අනිකකූට හොඳයයි  - හිතැඟි කටයුතූ නො පැවරිය යුතූ (𑇥𑇳𑇪𑇥)

Chinese (汉语)
用人應重賢否, 莫因偏愛而下決斷. (五百十五)
程曦 (古臘箴言)


Malay (Bahasa Melayu)
Tugas perlu-lah di-berikan kapada orang2 yang mempunyai penge- tahuan keahhan dan kesanggupan untok berikhtiar dengan sabar, dan bukan-lah kerana orang2 itu sukakan kamu.
Ismail Hussein (Tirukkural)


Korean (한국어)
마음에드는사람을채용해서는안되고일을진행하는방법을알고있는사람을채용해야한다. (五百十五)

Russian (Русский)
Не доверяй службу человеку, который считает своего хозяина непогрешимым. Доверяй дела лишь тому, кто познал дело и с тщанием исполняет его

Arabic (العَرَبِيَّة)
عين رجلا لخدمتك الذى يملك العلم والتجربة ويقدر على الجهد المتواصل ولتكن الموهبة لا المحبة العـمياء إليك ميزان الإنتخاب (٥١٥)


French (Français)
Ne peut être employé que celui qui connaît les devoirs de sa charge et s'efforce de s'en acquitter avec patience et non celui qui a seulement de l'affection (pour l'employeur).

German (Deutsch)
Um etwas auszuführen, bevollmächtige niemals einen aus Zuneigung, sondern nur aufgrund von Weisheit und Ausdauer.

Swedish (Svenska)
Konungens uppdrag bör ges åt den som äger insikt och tålamod. Det är ej av sådant slag att det kan ges på subjektiva grunder av vänskap eller bekantskap.

Latin (Latīna)
Ei soli, qui scienter agatet patienter-non ubi dicitur ,,optimus" - munus iujungi debet. (DXV)

Polish (Polski)
Bez uprzedzeń więc musisz podchodzić do ludzi, Możliwości ich trafnie oceniać.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


அறிந்தாற்றிச் செய்கிற்பாற்கு அல்லால் வினைதான் சிறந்தானென்று ஏவற்பாற் றன்று.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22