The recognition of pow

பீலிபெய் சாகாடும் அச்சிறும் அப்பண்டஞ்
சால மிகுத்துப் பெயின்.   (௪௱௭௰௫ - 475) 

Peelipey Saakaatum Achchirum Appantanjjch
Aala Mikuththup Peyin
— (Transliteration)


pīlipey cākāṭum acciṟum appaṇṭañ
cāla mikuttup peyiṉ.
— (Transliteration)


Too great a load of even peacock-feathers Will break the axle-tree of the cart.

Tamil (தமிழ்)
மென்மையான மயிலிறகை ஏற்றியுள்ள வண்டியும், அம் மயிலிறகையே அளவுக்கு மிகுதியாக ஏற்றினால் அச்சு முரிந்து கெடும் (௪௱௭௰௫)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀧𑀻𑀮𑀺𑀧𑁂𑁆𑀬𑁆 𑀘𑀸𑀓𑀸𑀝𑀼𑀫𑁆 𑀅𑀘𑁆𑀘𑀺𑀶𑀼𑀫𑁆 𑀅𑀧𑁆𑀧𑀡𑁆𑀝𑀜𑁆
𑀘𑀸𑀮 𑀫𑀺𑀓𑀼𑀢𑁆𑀢𑀼𑀧𑁆 𑀧𑁂𑁆𑀬𑀺𑀷𑁆 (𑁕𑁤𑁡𑁖)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


Hindi (हिन्दी)
मोर-पंख से ही सही, छकड़ा लादा जाय ।
यदि लादो वह अत्यधिक, अक्ष भग्न हो जाय ॥ (४७५)


Telugu (తెలుగు)
తేలిక యని నెమలి తూలికలను బండి
నిందవేయఁ నిరును మొండి యగును. (౪౭౫)


Malayalam (മലയാളം)
മയിലിൻ ചിറകായാലും വണ്ടിയിൽ കൊണ്ടുപോകവേ  ഭാരം ദുർവഹമായെങ്കിൽ വണ്ടിയച്ചു മുറിഞ്ഞുപോം  (൪൱൭൰൫)

Kannada (ಕನ್ನಡ)
ನವಿಲುಗರಿ ತುಂಬಿದ ಗಾಡಿಯೇ ಆದರೂ, ಅದನ್ನು ಅಳತೆ ಮೀರಿ ತುಂಬಿದರೆ, ಗಾಡಿಯ ಅಚ್ಚು ಮುರಿದು ಹೋಗುತ್ತದೆ. (೪೭೫)

Sanskrit (संस्कृतम्)
लघुपिञ्छं भारवस्तु भवेन्नात्र विचारणा ।
भारपूर्णे तु शकटे भवेदक्षस्य भञ्जनम् ॥ (४७५)


Sinhala (සිංහල)
මොණර පිල් වුව ගැල - කොතෙකූත් පැටෙව් පමණට ඉසිලිය නොහැකි බර  - නිසා අලවංගූව කැඩීයයි (𑇤𑇳𑇰𑇥)

Chinese (汉语)
車輛負載過重, 卽使所加者爲孔雀之羽, 其輪軸亦將崩毁也. (四百七十五)
程曦 (古臘箴言)


Malay (Bahasa Melayu)
Bulu merak pun, jikalau terlalu banyak di-muatkan, akan mematah- kan gandar roda gerobak.
Ismail Hussein (Tirukkural)


Korean (한국어)
가벼운공작의깃털이라도과적재되면짐수레의축이부러진다. (四百七十五)

Russian (Русский)
Даже перьев павлина не выдержит воз,,сли наваливать их непомерной массой

Arabic (العَرَبِيَّة)
العجلة التى حملة عليها ريش الطواويس باكثر مما يلزم ربما ينكر فكذلك محاربة الأعداء الكثيرن تودى إلى هلاكة الملك (٤٧٥)


French (Français)
L'essieu de la charrette, même chargée de plumes de paon, se brisa si le fardeau est plus lourd qu'il ne peut supporter.

German (Deutsch)
Wird die Wagenachse überladen, bricht sie, auch wenn es nur Pfauenfedern sind.

Swedish (Svenska)
Lastar man en kärra med påfågelsfjädrar bryter man dock dess axel om man lastar den över dess förmåga.

Latin (Latīna)
Etiam in curru, pennis pavoninis oncrato, diffringetur axis, si merce illa nimium eum oneraveris. (CDLXXV)

Polish (Polski)
Nawet pod pióropuszem z rydwanu się zwalisz, Jeśli pióra utkała ułuda,
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


மென்மையும் வலிமையும் — முல்லை பி. எல். முத்தையா (திருக்குறள் உவமைகள்)

ஒரு வண்டியில் அளவுக்குமீறி சாமான்கள் ஏற்றினால், என்ன ஆகும்? அச்சு முறிந்து வண்டி நொறுங்கி சேதமடையும்.

மயிலின் தொகையானது மிக மென்மையானது தான் என்றாலும், அதைக்கூட அளவுக்கு அதிகமாக வண்டியில் ஏற்றி வைத்தால், அந்த பாரத்தை தாங்க மாட்டாது அச்சு முறிந்துவிடும்.

அதுபோல, ஒரு பொருளின் தன்மையை காட்டிலும், அதனுடைய வலிமையை அறிந்து கொள்ள வேண்டும். உதாரணமாக, ஒரு எதிரி எளியவன், பலவீனன் என்று அலட்சியமாக எண்ணிவிடக் கூடாது. அவனைப் போன்ற பலர் ஒன்றுபட்டால், அவர்கள் மிகுந்த பலசாலிகளாக ஆகிவிடுவார்கள். ஆகவே, பலரையும் பகைவர்கள் ஆக்கிக் கொண்டு வாழ முடியாது.


பீலிபெய் சாகாடும் அச்சிறும் அப்பண்டஞ் சால மிகுத்துப் பெயின்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22