The recognition of pow

உடைத்தம் வலியறியார் ஊக்கத்தின் ஊக்கி
இடைக்கண் முரிந்தார் பலர்.   (௪௱௭௰௩ - 473) 

Utaiththam Valiyariyaar Ookkaththin Ookki
Itaikkan Murindhaar Palar
— (Transliteration)


uṭaittam valiyaṟiyār ūkkattiṉ ūkki
iṭaikkaṇ murintār palar.
— (Transliteration)


Ignorant of their strengths, Many in their zeal have perished midway.

Tamil (தமிழ்)
தம்மிடமுள்ள வலிமையை அறியாதவராய், மனவெழுச்சியினாலே தூண்டப்பட்டுச் செயலைத் தொடங்கிவிட்டு, இடையிலே முரிந்து போனவர்கள் உலகிற் பலராவர் (௪௱௭௰௩)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀉𑀝𑁃𑀢𑁆𑀢𑀫𑁆 𑀯𑀮𑀺𑀬𑀶𑀺𑀬𑀸𑀭𑁆 𑀊𑀓𑁆𑀓𑀢𑁆𑀢𑀺𑀷𑁆 𑀊𑀓𑁆𑀓𑀺
𑀇𑀝𑁃𑀓𑁆𑀓𑀡𑁆 𑀫𑀼𑀭𑀺𑀦𑁆𑀢𑀸𑀭𑁆 𑀧𑀮𑀭𑁆 (𑁕𑁤𑁡𑁔)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


Hindi (हिन्दी)
बोध नहीं निज शक्ति का, वश हो कर उत्साह ।
कार्य शुरू कर, बीच में, मिटे कई नरनाह ॥ (४७३)


Telugu (తెలుగు)
ఉన్న శక్తి దెలియ కుత్సాహులై జేయ
భంగపడినవారు పలురు గలరు. (౪౭౩)


Malayalam (മലയാളം)
സ്വശക്തി നോക്കാതെ മനശ്ശക്തിയാലേ സുശക്തരിൽ  ഏറ്റുമുട്ടിപ്പരാജയമേറ്റു വാങ്ങിയനേകരും  (൪൱൭൰൩)

Kannada (ಕನ್ನಡ)
ತಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಬಲದ ಮಿತಿಯನ್ನು ಅರಿಯದವರು, ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ (ಕಾಳಗದಲ್ಲಿ) ಮುನ್ನುಗ್ಗಿ ನಡುವಿನಲ್ಲಿಯೇ ಮುರಿದು ಬಿದ್ದವರು ಹಲವರು. (೪೭೩)

Sanskrit (संस्कृतम्)
स्वबलं स्वल्पमित्येतद् विस्मृत्योत्साहचोदिता: ।
कार्यमारभ्य मध्ये तु विघ्निता बहवो भुवि ॥ (४७३)


Sinhala (සිංහල)
තම බලය නොමදැන  - දිරිගෙන පමණ නො කළැකි අතර මග වැනසෙන  - සිටිති අපමණ දනෝ කවදත් (𑇤𑇳𑇰𑇣)

Chinese (汉语)
因自視過高, 貿然行險, 終於半途挫敗者, 爲數多矣. (四百七十三)
程曦 (古臘箴言)


Malay (Bahasa Melayu)
Banyak-lah mereka yang oleh kerana harapan-nya yang berapi2 telah salah mengukor kekuatan tenaga-nya sendiri lalu berjuang, di- tengali2 perjuangan kekalahan menjelang.
Ismail Hussein (Tirukkural)


Korean (한국어)
자신의능력을모르는많은자들이, 열정적으로행동을시작하지만중간에실패한다. (四百七十三)

Russian (Русский)
Многие люди, которые не сумели правильно взвесить свои возможности, но горели желанием достичь своей цели, испытали сокрушительное поражение, приступив к делу

Arabic (العَرَبِيَّة)
هناك كثير من الرجال الذين يقدرون مقدرتهم بأعماق قلوبهم فوق قدرة جنودهم ويقدمون على عمليهم ينفشلون فى خلال إنجاز أعمالهم (٤٧٣)


French (Français)
Nombreux ont été ceux qui, sans se rendre très bien compte de leur capacité de chef, ont attaqué par présomption et qui ont été vaincus au milieu (de l'action).

German (Deutsch)
Wef seine eigene Mache nicht kennt und aus Stolz Taten unternimmt - viele brächen schon dabei zusammen

Swedish (Svenska)
Många är de konungar som, utan att mäta sin egen styrka, övermodigt har givit sig in i strid och brutit samman mitt i striden.

Latin (Latīna)
Multi suam ( debilem ?) potentiam ignorantes insolentia elati in media re perierunt. (CDLXXIII)

Polish (Polski)
Ale wielu zaznało już niepowodzenia, Gdy pędzili z motyką na słońce.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


உடைத்தம் வலியறியார் ஊக்கத்தின் ஊக்கி இடைக்கண் முரிந்தார் பலர்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22