Learning

ஒருமைக்கண் தான்கற்ற கல்வி ஒருவற்கு
எழுமையும் ஏமாப் புடைத்து.   (௩௱௯௰௮ - 398) 

Orumaikkan Thaan Katra Kalvi
OruvarkuEzhumaiyum Emaap Putaiththu
— (Transliteration)


orumaikkaṇ tāṉkaṟṟa kalvi oruvaṟku
eḻumaiyum ēmāp puṭaittu.
— (Transliteration)


The learning acquired in one birth Protects a man in the next seven.

Tamil (தமிழ்)
ஒரு பிறவியிலே தான் கற்ற கல்வியானது, ஒருவனுக்குத் தொடர்ந்து வரும் ஏழு பிறப்புக்களிலும் அவனைப் பாதுகாக்கும் சிறப்புடையது ஆகும் (௩௱௯௰௮)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀑𑁆𑀭𑀼𑀫𑁃𑀓𑁆𑀓𑀡𑁆 𑀢𑀸𑀷𑁆𑀓𑀶𑁆𑀶 𑀓𑀮𑁆𑀯𑀺 𑀑𑁆𑀭𑀼𑀯𑀶𑁆𑀓𑀼
𑀏𑁆𑀵𑀼𑀫𑁃𑀬𑀼𑀫𑁆 𑀏𑀫𑀸𑀧𑁆 𑀧𑀼𑀝𑁃𑀢𑁆𑀢𑀼 (𑁔𑁤𑁣𑁙)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


Hindi (हिन्दी)
जो विद्या इक जन्म में, नर से पायी जाय ।
सात जन्म तक भी उसे, करती वही सहाय ॥ (३९८)


Telugu (తెలుగు)
ఒక్క జన్మయందు నొదిగి నేర్చిన విద్య
యేడు జన్మములకు నిచ్చు సుఖము. (౩౯౮)


Malayalam (മലയാളം)
ഒരു ജന്മത്തിലാർജ്ജിച്ച തത്വവിജ്ഞാനശേഖരം  ഏഴുജന്മാന്തരത്തോളം നിലനിൽക്കും മനുഷ്യനിൽ  (൩൱൯൰൮)

Kannada (ಕನ್ನಡ)
ಒಂದು ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ತಾನು ಕಲಿತ ವಿದ್ಯೆ, ಏಳು ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿಯೂ ತನ್ನ ನೆರವಿಗೆ ಬರುವುದು. (೩೯೮)

Sanskrit (संस्कृतम्)
एकजन्मन्यधिगता विद्या नृनं हि केनचित् ।
सप्तजन्मस्वनुगता तस्य साह्यकरी भवेत् ॥ (३९८)


Sinhala (සිංහල)
එක් ජන්මයකදි - උගත් සැම සිප් සතරම කෙනෙකූට පිහිට වෙයි - තමා සත් ජන්මයෙක උපනත් (𑇣𑇳𑇲𑇨)

Chinese (汉语)
一世所獲之學問, 來世七生, 皆蒙其益. (三百九十八)
程曦 (古臘箴言)


Malay (Bahasa Melayu)
Ilmu yang di-peroleh sa-saorang di-dalam hidup-nya ini akan tetap mempertinggikan-nya hingga ka-penjelmaan-nya yang ka-tujoh.
Ismail Hussein (Tirukkural)


Korean (한국어)
한번의탄생에서얻은배움은일곱번의탄생에서도움이된다. (三百九十八)

Russian (Русский)
Знания, приобретенные тобой в одном рождении, подарят тебе наслаждение и счастье во всех прочих семи рождениях

Arabic (العَرَبِيَّة)
العلم الذى يحصله احد فى حياته هذه يعظمه الناس حتى إلى ولادته السابعة القادمة (٣٩٨)


French (Français)
L’instruction reçue dans une existence a l’avantage de servir à l’homme pendant ses sept naissances.

German (Deutsch)
Dai in einer Geburt erworbene Wissen hilft einem in all seinen sieben Geburten.

Swedish (Svenska)
Den lärdom man har skaffat sig i en existens är till nytta och gagn i de sjufaldiga födelsernas kretslopp.

Latin (Latīna)
Quod quis in hac una vita didicerit, in septem vitis ei proderit. (CCCXCVIII)

Polish (Polski)
Trud włożony w naukę nie bywa stracony, Bo następne wcielenie odmieni.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


ஒருமைக்கண் தான்கற்ற கல்வி ஒருவற்கு எழுமையும் ஏமாப் புடைத்து.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22