Kingly Greatness

கொடையளி செங்கோல் குடியோம்பல் நான்கும்
உடையானாம் வேந்தர்க் கொளி.   (௩௱௯௰ - 390) 

Kotaiyali Sengol Kutiyompal Naankum
Utaiyaanaam Vendhark Koli
— (Transliteration)


koṭaiyaḷi ceṅkōl kuṭiyōmpal nāṉkum
uṭaiyāṉām vēntark koḷi.
— (Transliteration)


A light among kings is he who has these four: Grace, bounty, justice and concern.

Tamil (தமிழ்)
கொடையும், இரக்க குணமும், செங்கோன்மையும், குடி காத்தலும் என்னும் நான்கையும் சிறப்பாகப் பெற்றவன் வேந்தர்க்கு எல்லாம் ஒளிவிளக்கு ஆவான் (௩௱௯௰)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀓𑁄𑁆𑀝𑁃𑀬𑀴𑀺 𑀘𑁂𑁆𑀗𑁆𑀓𑁄𑀮𑁆 𑀓𑀼𑀝𑀺𑀬𑁄𑀫𑁆𑀧𑀮𑁆 𑀦𑀸𑀷𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆
𑀉𑀝𑁃𑀬𑀸𑀷𑀸𑀫𑁆 𑀯𑁂𑀦𑁆𑀢𑀭𑁆𑀓𑁆 𑀓𑁄𑁆𑀴𑀺 (𑁔𑁤𑁣)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


Hindi (हिन्दी)
प्रजा-सुरक्षण प्रिय वचन, तथा सुशासन दान ।
इन चारों से पूर्ण नृप, महीप-दीप समान ॥ (३९०)


Telugu (తెలుగు)
దక్షతయును, దాన, ధర్మంబు, దయ నీల్గు
గలిగి యున్న నృపుల వెలుగతండు. (౩౯౦)


Malayalam (മലയാളം)
ദാനവും ദയയും ചെങ്കോൽ മുറയും, ദീനരക്ഷയും  നാലും ചേർന്നരുളും രാജൻ വിളങ്ങും ദീപമെന്നപോൽ (൩൱൯൰)

Kannada (ಕನ್ನಡ)
ಕೊಡುವಿಕೆ (ದಾನ), ಅನುಗ್ರಹ, ಸಮನ್ಯಾಯ, ಆಶ್ರಿತ ಜನರ ರಕ್ಷಣೆ ಈ ನಾಲ್ಕು (ಗುಣಗಳನ್ನು) ಉಳ್ಳ ಅರಸನು ಅರಸರಿಗೆಲ್ಲಾ ಬೆಳಕಿನಂತೆ ಇರುವನು. (೩೯೦)

Sanskrit (संस्कृतम्)
दानं दया दण्डनीति: दीनरक्षेति सद्‌गुणै: ।
चतुर्भि: सङ्गतो भूपो दीपवत् स्यान्महीक्षिताम् ॥ (३९०)


Sinhala (සිංහල)
දීමත් දයාවත්  - උදු පාලනය සමඟින් දන රැකූම සිව්ගූණ  - පිරුණු නරනිඳු ලොවට පහනකි (𑇣𑇳𑇲)

Chinese (汉语)
王者若能慷慨, 慈祥, 正義而愛民, 乃爲明君. (三百九十)
程曦 (古臘箴言)


Malay (Bahasa Melayu)
Amati-lah raja yang dermawan, berbudi dan adil, dan memelihara ra‘ayat-nya dengan penoh perhatian: dia ada-lah chahaya di-kalangan raja2.
Ismail Hussein (Tirukkural)


Korean (한국어)
왕이자비롭고, 정중하고, 정의로우며배려심이있으면, 다른왕들에대한빛으로간주된다. (三百九十)

Russian (Русский)
Великий среди повелителей тот, кто в полной мере обладает четырьмя качествами — великодушием, милосердием, справедливостью и искренней заботой о подданных

Arabic (العَرَبِيَّة)
إنه لضياء بين الملوك الذى هو متصف لصفات الجود والكرامة والعدل ويحكم عليهم بكل عناية ومحبة (٣٩٠)


French (Français)
Le Roi qui a ces quatre qualités: faire des libéralités, accueillir avec grâce, appliquer équitablement les lois et recouvrer l’impôt suivant la capacité contributive du contribuable, est une lumière parmi les Rois.

German (Deutsch)
Freigebigkeit, Güte, Zepter und Sorge für das Volk - wer diese vier besitzt, ist ein Licht unter Königen

Swedish (Svenska)
Ett ljus bland konungar är den som är givmild, välvillig, rättvis och omtänksam om sina undersåtar.

Latin (Latīna)
Qui haec quattuor possidet: liberalitatem, clernentiam, rectum sceptrum, subditorum curnrn - is lumen est regum. (CCCXC)

Polish (Polski)
Prawość, szczerość i troska o dobro narodu Wzniosą jego nad innych seniorów.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


கொடையளி செங்கோல் குடியோம்பல் நான்கும் உடையானாம் வேந்தர்க் கொளி.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22