Fate

ஆகூழால் தோன்றும் அசைவின்மை கைப்பொருள்
போகூழால் தோன்றும் மடி.   (௩௱௭௰௧ - 371) 

Aakoozhaal Thondrum Asaivinmai Kaipporul
Pokoozhaal Thondrum Mati
— (Transliteration)


ākūḻāl tōṉṟum acaiviṉmai kaipporuḷ
pōkūḻāl tōṉṟum maṭi.
— (Transliteration)


The gains of labour, and loss due to languor, Are both outcomes of fate.

Tamil (தமிழ்)
ஆவதற்குரிய ஊழ் வந்தால் சோர்வில்லாத முயற்சிகள் தோன்றும்; கைப்பொருள் போவதற்குரிய ஊழ் வந்தால் சோம்பல் தோன்றும் (௩௱௭௰௧)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀆𑀓𑀽𑀵𑀸𑀮𑁆 𑀢𑁄𑀷𑁆𑀶𑀼𑀫𑁆 𑀅𑀘𑁃𑀯𑀺𑀷𑁆𑀫𑁃 𑀓𑁃𑀧𑁆𑀧𑁄𑁆𑀭𑀼𑀴𑁆
𑀧𑁄𑀓𑀽𑀵𑀸𑀮𑁆 𑀢𑁄𑀷𑁆𑀶𑀼𑀫𑁆 𑀫𑀝𑀺 (𑁔𑁤𑁡𑁒)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


Hindi (हिन्दी)
अर्थ-वृद्धि के भाग्य से, हो आलस्य-अभाव ।
अर्थ-नाश के भाग्य से, हो आलस्य स्वभाव ॥ (३७१)


Telugu (తెలుగు)
కలసివచ్చువేళ కార్యంబు దోచును
కలసిరాని వేళ నలసు దోచు. (౩౭౧)


Malayalam (മലയാളം)
സമ്പത്തുണ്ടാക്കുമുത്സാഹം; നാശകാരണമാം മടി; രണ്ടും കർമ്മഫലത്താലേ മനുഷ്യന്ന് ഭവിപ്പതാം  (൩൱൭൰൧)

Kannada (ಕನ್ನಡ)
ಅದೃಷ್ಟ ತರುವ ವಿಧಿಯಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಶೀಲತೆಯುಂಟಾಗುತ್ತದೆ; ಸಿರಿ ಕೈತಪ್ಪಿಸುವ ವಿಧಿಯಿಂದ ಆಲಸಿಕೆ ಹುಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. (೩೭೧)

Sanskrit (संस्कृतम्)
अर्थार्जने प्रयत्न: स्यादर्थप्रापककर्मणा।
आलस्यं जायते तस्मिन्नर्थ नाशककर्मणा॥ (३७१)


Sinhala (සිංහල)
දනය ලැබුමට එන- කර්මය අනුව වේ නො පමා දන වනස සඳහා - කම් යෙදුනුවිට එයි පමා දොස් (𑇣𑇳𑇰𑇡)

Chinese (汉语)
人逢好運, 剐强果斷; 人逢敗運, 萎靡怠惰. (三百七十一)
程曦 (古臘箴言)


Malay (Bahasa Melayu)
Keazaman akan datang kapada sa-saorang apakala Tuah sedang hen- dak tersenyum kapada-nya: tetapi Kemalasan pula munchul apabila Tuah hendak meninggalkan-nya.
Ismail Hussein (Tirukkural)


Korean (한국어)
부의 운명은 끊임없는 노력을 가져오고 손실의 운명은 게으름을 가져온다. (三百七十一)

Russian (Русский)
Благодаря доброй карме, обещающей богатство, рождается мужество. Дурная же карма уничтожает богатство и рождает апатию

Arabic (العَرَبِيَّة)
العزم يبدو فى رجل عند ما يبتسم عليـه حسن الحظ فاذا علب عليه الكسل سيفارق عنه حسن الحظ (٣٧١)


French (Français)
La Destinée, productrice de la fortune fait naitre l’effort; la Destinée destructrice de la fortune fait naitre la paresse.

German (Deutsch)
Entschlusseuheit kommt aus einem freigebigen Schicksal - Müßiggang aus einem, das den Wohlstand vertreibt.

Swedish (Svenska)
Ett gynnsamt öde skapar energi. Motgången ger upphov till lättja.

Latin (Latīna)
Necessitate (fatali) habendi veniet impigritas ; necessitate amittendi quae quis habet pigritia veniet. (CCCLXXI)

Polish (Polski)
Zwykle szczęście jest skutkiem rzutkości i siły, A upadek – słabości owocem.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


ஆகூழால் தோன்றும் அசைவின்மை கைப்பொருள் போகூழால் தோன்றும் மடி.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22