Not killing

உயிர்உடம்பின் நீக்கியார் என்ப செயிர்உடம்பின்
செல்லாத்தீ வாழ்க்கை யவர்.   (௩௱௩௰ - 330) 

UyirUtampin Neekkiyaar Enpa SeyirUtampin
Sellaaththee Vaazhkkai Yavar
— (Transliteration)


uyir uṭampiṉ nīkkiyār eṉpa
ceyir uṭampiṉ cellāttī vāḻkkai yavar.
— (Transliteration)


A deprived life of diseased bodies, they say, Comes from depriving the life of another.

Tamil (தமிழ்)
நோய் மிகுந்த உடலோடு உயிரும் போகாமல் வருந்தித் துன்புறுகின்ற வாழ்வை உடையவர், பிற உயிர்களை அவற்றின் உடலிலிருந்து போக்கியவரேயாவர் (௩௱௩௰)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀉𑀬𑀺𑀭𑁆 𑀉𑀝𑀫𑁆𑀧𑀺𑀷𑁆 𑀦𑀻𑀓𑁆𑀓𑀺𑀬𑀸𑀭𑁆 𑀏𑁆𑀷𑁆𑀧
𑀘𑁂𑁆𑀬𑀺𑀭𑁆 𑀉𑀝𑀫𑁆𑀧𑀺𑀷𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀮𑁆𑀮𑀸𑀢𑁆𑀢𑀻 𑀯𑀸𑀵𑁆𑀓𑁆𑀓𑁃 𑀬𑀯𑀭𑁆 (𑁔𑁤𑁝)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


Hindi (हिन्दी)
जीवन नीच दरिद्र हो, जिसका रुग्ण शरीर ।
कहते बुथ, उसने किया, प्राण-वियुक्त शरीर ॥ (३३०)


Telugu (తెలుగు)
ప్రాణఘాతకులుగ పరిణమించిన వారె
తీరనట్టి వ్యాధి దిరుగువారు. (౩౩౦)


Malayalam (മലയാളം)
ഉരുവാം രോഗികൾ, കൊടും ദാരിദ്ര്യമേറ്റ മാനുഷർ  കൊലചെയ്തു കഴിഞ്ഞോരിൻ ജന്മമാണെന്ന് വിജ്ഞർകൾ  (൩൱൩൰)

Kannada (ಕನ್ನಡ)
(ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ) ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಒಡಲಿನಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದವರೇ (ಕೊಲೆಗಡುಕರೇ) ಈ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ರೋಗರುಜಿನಗಳಿಂದ ನವೆದು ಕೀಳಾದ ಬಾಳು ನಡೆಸುವರು ಎಂದು (ಬಲ್ಲವರು) ಹೇಳುವರು. (೩೩೦)

Sanskrit (संस्कृतम्)
रुग्णान् दरिद्रान् शास्त्रज्ञा: पश्‍यन्तो नीवजीवनान्।
इमे जन्मान्तरे जघ्नु: प्राणा नित्येव जानते॥ (३३०)


Sinhala (සිංහල)
සිරුරින් විරුපව - දුක් බර දිවි ගෙවන්නෝ පෙර පර පණ නැසූ - අයම වන බවට සැකයෙක් නැත (𑇣𑇳𑇬)

Chinese (汉语)
瘡疥满身, 濃血潰爛者, 前生嗜殺之報也. (三百三十)
程曦 (古臘箴言)


Malay (Bahasa Melayu)
Lihat-lah si-kafir yang badan-nya bangar penoh di-liputi barah ber- nanah: tentu-lah dia sa-orang yang telah banyak menumpahkan darah di- masa lampau-nya, kata orang bijaksana.
Ismail Hussein (Tirukkural)


Korean (한국어)
일단 살생의 인생으로 유도된 자들은 무서운 질병과 함께 빈곤속에서 살아가리라. (三百三十)

Russian (Русский)
Мудрые люди говорят, что те, которые ведут жизнь нищенствующего и неизлечимо больные,,сть существа, которые в предыдущем рождении отделили у других людей душу от тела.

Arabic (العَرَبِيَّة)
الحكماء يقولون بأن اصحاب الاسقام الذين يعيشون الآن فى حالة الـفـقـر والرذالة هم الذين كانوا فى حياتهم السابقة يرهـقون دماء الحيوانات (٣٣٠)


French (Français)
Ceux qui connaissant les conséquences des actes humains disent que ceux dont le corps est couvert d’ulcères et qui vivent misérablement de vils métiers, sont ceux qui ont arraché, dans le passé, la vie des être.

German (Deutsch)
Von Menschen mit kranken Körpern und in Erniedrigung sagt man, daß ne einst Seelen von Körpern getrennt haben.

Swedish (Svenska)
När de visa betraktar dem som lever i fattigdom och förnedring med sjuka kroppar säger de: ”Se där sådana som <i en tidigare tillvaro> har dödat andra liv!”

Latin (Latīna)
Vitam e corpore traxisse dicentur, qui in vitioso corpore infelicem, miseram vitam ducunt. (CCCXXX)

Polish (Polski)
Spójrz jak cierpi szlachetny! Być może to znaczy, Ze zabijał w poprzednim żywocie.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


உயிர்உடம்பின் நீக்கியார் என்ப செயிர்உடம்பின் செல்லாத்தீ வாழ்க்கை யவர்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22