Inflicting no pain

அறிவினான் ஆகுவ துண்டோ பிறிதின்நோய்
தந்நோய்போல் போற்றாக் கடை.   (௩௱௰௫ - 315) 

Arivinaan Aakuva Thunto Piridhinnoi
Thannoipol Potraak Katai
— (Transliteration)


aṟiviṉāṉ ākuva tuṇṭō piṟitiṉnōy
tannōypōl pōṟṟāk kaṭai.
— (Transliteration)


What does a man gain from his wisdom If he pines not at others' pain as his own?

Tamil (தமிழ்)
பிறிதோர் உயிரின் துன்பத்தைத் தன் துன்பமே போலக் கொள்ளாத இடத்தில், அறிவினாலே ஆகும் பயன் தான் ஏதும் உளதாகுமோ? (௩௱௰௫)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀅𑀶𑀺𑀯𑀺𑀷𑀸𑀷𑁆 𑀆𑀓𑀼𑀯 𑀢𑀼𑀡𑁆𑀝𑁄 𑀧𑀺𑀶𑀺𑀢𑀺𑀷𑁆𑀦𑁄𑀬𑁆
𑀢𑀦𑁆𑀦𑁄𑀬𑁆𑀧𑁄𑀮𑁆 𑀧𑁄𑀶𑁆𑀶𑀸𑀓𑁆 𑀓𑀝𑁃 (𑁔𑁤𑁛𑁖)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


Hindi (हिन्दी)
माने नहिं पर दुःख को, यदि निज दुःख समान ।
तो होता क्या लाभ है, रखते तत्वज्ञान ॥ (३१५)


Telugu (తెలుగు)
ఆత్మ కష్టమట్లు నన్యుల కష్టాలు
తెలియ లేనివాని తేలివి తేలివె? (౩౧౫)


Malayalam (മലയാളം)
അന്യനനുഭവിക്കുന്ന ദുഃഖങ്ങൾ സ്വന്തമെന്നപോൽ  ഭാവിക്കാൻ കഴിയാതുള്ളോർ നിശ്ചയം വിജ്ഞരല്ലകേൾ  (൩൱൰൫)

Kannada (ಕನ್ನಡ)
ಬೇರೊಂದು ಜೀವಿಯ ನೋವನ್ನು ತನ್ನ ನೋದೆಂದು ಬಗೆದು, ಕಾಪಾಡದಿದ್ದರೆ, ತಾನು ಪಡೆದ ಅರಿವಿನಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನವೇನು? (೩೧೫)

Sanskrit (संस्कृतम्)
परदु:खं स्वदु:खेन समं मत्वापि तो जन:।
परान्न त्रायते तस्य तत्वज्ञानेन किं फलम्?॥ (३१५)


Sinhala (සිංහල)
අනුන් දුක තම දුක - ලෙස නො සලකන කල්හි ලබන ලද දැනුමෙන්- කූමන පලයක් ලොවට වේවි ද ? (𑇣𑇳𑇪𑇥)

Chinese (汉语)
倘人不視他人之傷痛如己身受, 因而深戒傷人, 聰明才智又何所用? (三百十五)
程曦 (古臘箴言)


Malay (Bahasa Melayu)
Apa-lah guna-nya kebijaksanaan kapada sa-saorang kalau dia tidak merasa saperti sakit-nya sendiri akan penderitaan orang lain, dan kerana itu tidak menahan diri-nya daripada melukai orang?
Ismail Hussein (Tirukkural)


Korean (한국어)
타인의 고통을 자신의 고통처럼 생각하지 않는 자의 지식은 아무런 소용도 없다. (三百十五)

Russian (Русский)
Скажи, какой толк от твоих мудрствований, если тебя не уязвляет боль чужого человека, которую ты не воспринимаешь как собственную?

Arabic (العَرَبِيَّة)
كيف يفيد احد علمه وعقله إن لم يشعر بمصيبة غيره كمصيبة نفسه والذى يشعر كذلك بمبلغ من اسابة الشر إلى غيره (٣١٥)


French (Français)
Quelle est l’utilité de l’intelligence, si on ne considère pas le malheur d’autrui comme le sien et si on le répare pas?

German (Deutsch)
Fühlt jemand die Schmerzen anderer nicht wi seine eigenen -wie nutzlos isr seine Weisheit!

Swedish (Svenska)
Vartill nyttar all världens visdom om man icke skyddar sin nästa mot nöd såsom vore det ens egen nöd.

Latin (Latīna)
Scientia tua quid efficitur, si alienum malum tamquam tuum non curas? (CCCXV)

Polish (Polski)
Na cóż zda ci się rozum, jeżeli zna miłość Tylko do twej wyłącznie osoby?
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


அறிவினான் ஆகுவ துண்டோ பிறிதின்நோய் தந்நோய்போல் போற்றாக் கடை.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22