Possession of grace

அருட்செல்வம் செல்வத்துள் செல்வம் பொருட்செல்வம்
பூரியார் கண்ணும் உள.   (௨௱௪௰௧ - 241) 

Arutchelvam Selvaththul Selvam Porutchelvam
Pooriyaar Kannum Ula
— (Transliteration)


aruṭcelvam celvattuḷ celvam poruṭcelvam
pūriyār kaṇṇum uḷa.
— (Transliteration)


The wealth of wealth is the wealth of grace. Material wealth, even the mean possess.

Tamil (தமிழ்)
அருளாகிய செல்வமே செல்வத்துள் எல்லாம் சிறந்த செல்வம்; பொருள்களாகிய பிற வகைச் செல்வங்கள் எல்லாம் இழிந்தவரிடத்திலும் உள்ளனவே! (௨௱௪௰௧)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀅𑀭𑀼𑀝𑁆𑀘𑁂𑁆𑀮𑁆𑀯𑀫𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀮𑁆𑀯𑀢𑁆𑀢𑀼𑀴𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀮𑁆𑀯𑀫𑁆 𑀧𑁄𑁆𑀭𑀼𑀝𑁆𑀘𑁂𑁆𑀮𑁆𑀯𑀫𑁆
𑀧𑀽𑀭𑀺𑀬𑀸𑀭𑁆 𑀓𑀡𑁆𑀡𑀼𑀫𑁆 𑀉𑀴 (𑁓𑁤𑁞𑁒)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


Hindi (हिन्दी)
सर्व धनों में श्रेष्ठ है, दयारूप संपत्ति ।
नीच जनों के पास भी, है भौतिक संपत्ति ॥ (२४१)


Telugu (తెలుగు)
ధనములందు ధనము దయతోడ నుండుటే
వ్యర్థునందు గూడ నర్థ ముండు. (౨౪౧)


Malayalam (മലയാളം)
യോഗ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠമാകുന്നു ദയയെന്ന മഹാധനം  ഭൗതികധനമെപ്പോഴുമെല്ലാവരിലുമുള്ളതാം  (൨൱൪൰൧)

Kannada (ಕನ್ನಡ)
ಕರುಣೆಯ ಸಿರಿಯು ಸಿರಿಯೊಳಗೆ ಸಿರಿಯೆನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು; ಹಣವಂತಿಕೆಯ ಸಿರಿಯು ಕೀಳಾದವರಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವುದು. (೨೪೧)

Sanskrit (संस्कृतम्)
दयारूपं धनं सर्वधनादुत्तम मुच्यते।
इतराणि धनानीह सन्ति नीचजनेष्वपि॥ (२४१)


Sinhala (සිංහල)
කූළුණු ගූණ සම්පත - හැම සම්පතින් උත්තම අනික් දන සම්පත් - නිවට නින්දිතයන් වෙතත් ඇත (𑇢𑇳𑇭𑇡)

Chinese (汉语)
最貴之財寶爲慈悲之心懷, 若物質之財物則低賤之人亦可有之. (二百四十一)
程曦 (古臘箴言)


Malay (Bahasa Melayu)
Harta kekayaan yang terpenting ia-lah hati yang melimpah2 dengan rasa belas kasehan: kerana kekayaan harta benda dapat di-ketemui pada orang yang keji sa-kali pun.
Ismail Hussein (Tirukkural)


Korean (한국어)
연민은 가장 큰 부이다. 세상에서 최고 악당조차 부를 소유한다. (二百四十一)

Russian (Русский)
Самая большая драгоценность — это сердце, проникнутое любовью к людям, ибо обычное богатство можно увидеть даже у низменных людей

Arabic (العَرَبِيَّة)
أصل الثروة قلب يفيض عنه الرافة وإلا كل نذل يملك ثروة طائلة (٢٤١)


French (Français)
Richesse de miséricorde est richesse d’entre les richesses. Richesse de biens se trouve même chez les hommes vils.

German (Deutsch)
Der beste aller Reichtümer ist der der Gnade - materiellen Reichtum besitzen sogar die Niedrigsten.

Swedish (Svenska)
Högst av all rikedom är rikedom på godhet. Rikedom på ägodelar finns ju även bland de lägsta bland män.

Latin (Latīna)
Benevolentiae abundantia vera est abundantia; pecuniae abun-dantia apud viles etiam homines est. (CCXLI)

Polish (Polski)
Skarbem skarbów jest dobroć na grzech pobłażliwa, - Wszystko inne posiądzie i spryciarz –
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


அருட்செல்வம் செல்வத்துள் செல்வம் பொருட்செல்வம் பூரியார் கண்ணும் உள.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22