Dread of Evil Deeds

தன்னைத்தான் காதல னாயின் எனைத்தொன்றும்
துன்னற்க தீவினைப் பால்.   (௨௱௯ - 209) 

Thannaiththaan Kaadhala Naayin Enaiththondrum
Thunnarka Theevinaip Paal
— (Transliteration)


taṉṉaittāṉ kātala ṉāyiṉ eṉaittoṉṟum
tuṉṉaṟka tīviṉaip pāl.
— (Transliteration)


If you love yourself, Refrain from causing ill of any degree.

Tamil (தமிழ்)
ஒருவன், தன்னைத் தான் விரும்பி வாழ்பவனானால், அவன் எத்தகையதொரு தீய செயல்களிலும் ஒருபோதுமே ஈடுபடாமல் இருப்பானாக! (௨௱௯)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀢𑀷𑁆𑀷𑁃𑀢𑁆𑀢𑀸𑀷𑁆 𑀓𑀸𑀢𑀮 𑀷𑀸𑀬𑀺𑀷𑁆 𑀏𑁆𑀷𑁃𑀢𑁆𑀢𑁄𑁆𑀷𑁆𑀶𑀼𑀫𑁆
𑀢𑀼𑀷𑁆𑀷𑀶𑁆𑀓 𑀢𑀻𑀯𑀺𑀷𑁃𑀧𑁆 𑀧𑀸𑀮𑁆 (𑁓𑁤𑁚)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


Hindi (हिन्दी)
कोई अपने आपको, यदि करता है प्यार ।
करे नहीं अत्यल्प भी, अन्यों का अपचार ॥ (२०९)


Telugu (తెలుగు)
హాని జేయ వలవ దల్పంబు గానైన
దనకుఁ దానె రక్ష దలచుటైన. (౨౦౯)


Malayalam (മലയാളം)
ഒരുത്തൻ തൻറെ സ്വത്വത്തിൽ സ്നേഹമുള്ളവനാകുകിൽ  അന്യരിൽ തീയകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തിടാതുച്ച്ഛമാകിലും  (൨൱൯)

Kannada (ಕನ್ನಡ)
ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಹಿತ ಬಯಸುವವನಾದರೆ, ಎಷ್ಟೇ ಅಲೊಅವಾದರೂ ಕೇಡಿನ ಪಾಲಿನಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳದಿರಲಿ. (೨೦೯)

Sanskrit (संस्कृतम्)
विना दु:खं सदा यो वै सुखी भवितुमिच्छति।
ईषदप्यत्र दुष्कर्म न कुर्यात् स परस्य तु॥ (२०९)


Sinhala (සිංහල)
ආදර කෙරේ නම්- තමා තමහට සැමවිට කිසිවකූට කිසිවිට- නො කළ යුතූමය නපුරු කිරියක් (𑇢𑇳𑇩)

Chinese (汉语)
若人自愛; 必不害人. (二百九)
程曦 (古臘箴言)


Malay (Bahasa Melayu)
Sa-kira-nya sa-saorang itu menchintai diri-nya, jangan-lah di-biarkan fikiran-nya terpesong kapada sa-barang kejahatan.
Ismail Hussein (Tirukkural)


Korean (한국어)
자신을 사랑하는 사람은 아무리 작은 악행이라도 타인에게 해서는 안된다. (二百九)

Russian (Русский)
Любящий себя человек не должен допускать и мысли о совершении злого деяния, каким бы малым с виду не казалось оно

Arabic (العَرَبِيَّة)
إن الرجل الذى يحب نـفـسه حقـيـقــة لا يـحسن له أن يميل إلى الشر (٢٠٩)


French (Français)
Si l’on s’aime soi-même, il faut s’abstenir de ce qui peut participer du mal.

German (Deutsch)
Liebi jemand sein eigenes Selbst, soll er nicht einmal die allerkleinste böse Tat vollbringen.

Swedish (Svenska)
Om man älskar sig själv må man undvika även det ringaste mått av ondska.

Latin (Latīna)
Si te ipsum amas, nil, quod malum sit, quantumuvis minimum, facere audeas, (CCIX)

Polish (Polski)
Jeśli kochasz sam siebie, starannie unikaj Sposobności do innych krzywdzenia.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


தன்னைத்தான் காதல னாயின் எனைத்தொன்றும் துன்னற்க தீவினைப் பால்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22