Absence of Covetousnes

அருள்வெஃகி ஆற்றின்கண் நின்றான் பொருள்வெஃகிப்
பொல்லாத சூழக் கெடும்.   (௱௭௰௬ - 176) 

Arulveqki Aatrinkan Nindraan Porulveqkip
Pollaadha Soozhak Ketum
— (Transliteration)


aruḷveḥki āṟṟiṉkaṇ niṉṟāṉ poruḷveḥkip
pollāta cūḻak keṭum.
— (Transliteration)


Even he whom grace beckons, if beckoned by greed, Will perish beckoned with evil.

Tamil (தமிழ்)
அருளை விரும்பி நல்லொழுக்கத்திலே நிலைத்து நின்றவன், பிறர் பொருளை விரும்பிப் பொல்லாத செயல்களைச் செய்ய நினைத்தால், கெட்டுப் போய்விடுவான் (௱௭௰௬)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀅𑀭𑀼𑀴𑁆𑀯𑁂𑁆𑀂𑀓𑀺 𑀆𑀶𑁆𑀶𑀺𑀷𑁆𑀓𑀡𑁆 𑀦𑀺𑀷𑁆𑀶𑀸𑀷𑁆 𑀧𑁄𑁆𑀭𑀼𑀴𑁆𑀯𑁂𑁆𑀂𑀓𑀺𑀧𑁆
𑀧𑁄𑁆𑀮𑁆𑀮𑀸𑀢 𑀘𑀽𑀵𑀓𑁆 𑀓𑁂𑁆𑀝𑀼𑀫𑁆 (𑁤𑁡𑁗)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


Hindi (हिन्दी)
ईश-कृपा की चाह से, जो न धर्म से भ्रष्ट ।
दुष्ट-कर्म धन-लोभ से, सोचे तो वह नष्ट ॥ (१७६)


Telugu (తెలుగు)
ముక్తి గోరుకొన్న మోహంబు ధనమందు
వెలకు దెచ్చివెట్టు వెతల నన్ని (౧౭౬)


Malayalam (മലയാളം)
മോക്ഷത്തിലാശയൂന്നുന്ന ഗ്രഹസ്ഥൻ പരവസ്തുവിൽ  ആശവെച്ചിട്ടധർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകിൽ കെട്ടുപോയിടും  (൱൭൰൬)

Kannada (ಕನ್ನಡ)
ದೈವಕೃಪಯನ್ನು ಬಯಸಿ ಧರ್ಮಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತವನು, ಮತ್ತೊಬ್ಬನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಲೋಭಿಸಿ ಹೊಲ್ಲ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಮನದಲ್ಲಿ ಎಣಿಸಿದರೆ ಒಡನೆಯೇ ಕೆಡುತ್ತಾನೆ. (೧೭೬)

Sanskrit (संस्कृतम्)
सर्वभूतदयापूर्वे गार्हस्थ्यमनुतिष्ठत:
परवस्तुप्रलोभेन गार्हस्थ्यमपि निष्फलम् ॥ (१७६)


Sinhala (සිංහල)
දහමට කැමති වි - ඒ මඟට පිළිපන්නහූ වස්තූවට ලොබ බැඳ- නපුර හිතූවොත් එයින් වැනසේ (𑇳𑇰𑇦)

Chinese (汉语)
人縱使已習爲善, 一旦有貪求之企圖, 仍將趨向敗壞. (一百七十六)
程曦 (古臘箴言)


Malay (Bahasa Melayu)
Biar pun mereka yang mengejar anugerah dan mengikut Jalan Sem- puma akan musnah sa-kira-nya mereka memburu kekayaan dan membuat ranchangan jahat.
Ismail Hussein (Tirukkural)


Korean (한국어)
은혜와 미덕의 경로를 추구하는 사람이, 타인의 부를 탐내어 악한 행위를 음모하는 경우 파멸에이른다. (百七十六)

Russian (Русский)
Даже на человека, крепко стоящего на стезе добродетели и святости, обрушится погибель,,сли он, обуреваемый жадностью, строит планы нечестной добычи богатства

Arabic (العَرَبِيَّة)
إن الذين يبغون حصول الفضيلة ويسلكون سبيل الصدق والصواب ربما يجلبون لا نفسهم الدمار بسبب غضمارهم الحرص (١٧٦)


French (Français)
Qui aspire à la Grâce et vit dans la famille sera ruiné, si convoitant le bien d’autrui, il cède à de mauvaises pensées.

German (Deutsch)
Wer die Gürer anderer begehrt und deswegen böw Taten tur, geht zugrunde, auch wenn er auf dem Pfad der Rechtschaffcnheit stehr und Gnade sucht.

Swedish (Svenska)
Om någon som åstundar nåden att vandra på rätt väg i stället traktar efter andras egendom och smider onda ränker, då går han helt under.

Latin (Latīna)
Qui animi benigni cupidus in via (recta) consistit, si bonorum cupidus mala moliatur, pessum ibit. (CLXXVI)

Polish (Polski)
Wielu było rozważnych czy wręcz myślicieli, Których chciwość ściągnęła do błota.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


அருள்வெஃகி ஆற்றின்கண் நின்றான் பொருள்வெஃகிப் பொல்லாத சூழக் கெடும்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22