Absence of Covetousnes

சிற்றின்பம் வெஃகி அறனல்ல செய்யாரே
மற்றின்பம் வேண்டு பவர்.   (௱௭௰௩ - 173) 

Sitrinpam Veqki Aranalla Seyyaare
Matrinpam Ventu Pavar
— (Transliteration)


ciṟṟiṉpam veḥki aṟaṉalla ceyyārē
maṟṟiṉpam vēṇṭu pavar.
— (Transliteration)


They will not sin for fleeting pleasures Who seek eternal joy.

Tamil (தமிழ்)
நிலையான இன்பத்தை விரும்புகிறவர்கள், கவரும் பொருளால் வரும் சிறிய இன்பத்தை விரும்பி, அறன் அல்லாத செயல்களைச் செய்ய மனம் விரும்பமாட்டார்கள் (௱௭௰௩)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀘𑀺𑀶𑁆𑀶𑀺𑀷𑁆𑀧𑀫𑁆 𑀯𑁂𑁆𑀂𑀓𑀺 𑀅𑀶𑀷𑀮𑁆𑀮 𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀬𑀸𑀭𑁂
𑀫𑀶𑁆𑀶𑀺𑀷𑁆𑀧𑀫𑁆 𑀯𑁂𑀡𑁆𑀝𑀼 𑀧𑀯𑀭𑁆 (𑁤𑁡𑁔)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


Hindi (हिन्दी)
नश्वर सुख के लोभ में, वे न करें दुष्कृत्य ।
जिनको इच्छा हो रही, पाने को सुख नित्य ॥ (१७३)


Telugu (తెలుగు)
అల్ప సౌఖ్యమునకు నపహరింపగఁబోరు
బ్రహ్మా సుఖము గోరు ప్రాజ్ఞలెల్ల (౧౭౩)


Malayalam (മലയാളം)
ആത്മനിർവൃതി തേടുന്നോർ ഭൗതികസുഖലബ്ധിയിൽ  ആശവെച്ചു ധനം നേടാൻ പാപകർമ്മത്തിലേർപ്പെടാ  (൱൭൰൩)

Kannada (ಕನ್ನಡ)
ಶಾಶ್ವತವಾದ ಹಿರಿಯ ಸುಖವನ್ನು ಬಯಸುವವರು, ಕ್ಷಣಿಕವಾದ ಅಲ್ಪ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬಯಸಿ ಅಧರ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡರು (೧೭೩)

Sanskrit (संस्कृतम्)
न्यायमार्गागतं नित्यसुखं यै: प्रार्थते नर: ।
अल्पसौख्यात् न ते कुर्यु: लोभमन्येष्वधार्मिकम् ॥ (१७३)


Sinhala (සිංහල)
දහමින් ලබත හැකි- මොක්සුව කැමති වූවෝ අදහම් නොම කෙරෙති- ඉතා සුළු සැපයක් ලබනු වස් (𑇳𑇰𑇣)

Chinese (汉语)
追求眞樂者, 不因低級樂趣而行不義. (一百七十三)
程曦 (古臘箴言)


Malay (Bahasa Melayu)
Amati-lah mereka yang memelihara kegembiraan orang lain: tidak mereka tarna* kapada kesenangan2 yang kechil dan tidakjuga mereka terdorong kapada kejahatan.
Ismail Hussein (Tirukkural)


Korean (한국어)
영원한 행복을 추구하는 사람은 하찮은 즐거움을 위해 죄가 되는 행위에 결코 굽히지 않으리라. (百七十三)

Russian (Русский)
Люди, которые преданы мысли о доброчестии и не помышляют о низменном, никогда не совершат дурных деяний ради наживы

Arabic (العَرَبِيَّة)
الباحثون عن السعادة الابدية لا يرتكبون أعمالا غير سديدة لانهم يبعدون عن اللذات الدنيئة القاتا (١٧٣)


French (Français)
Qui aspire au bonheur céleste ne commet pas des actes non vertueux, dans le désir de la faible satisfaction procurée par le vol.

German (Deutsch)
Wer die Freude des dhanrsa sucht, begehr keine Taten des adhäTmü, weil ihn nicht nach den geringen Freuden anderer gelüstet.

Swedish (Svenska)
Den som åstundar den kommande världens lycka gör ej onda ting för flyktig glädjes skull.

Latin (Latīna)
Qui alterum gaudium desideret, propter aviditatem gaudii exigui virtuti contraria non faciet. (CLXXIII)

Polish (Polski)
Człowiek nieba spragniony – nie cudzych pieniędzy - Takim pragnie być zawsze i wszędzie.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


சிற்றின்பம் வெஃகி அறனல்ல செய்யாரே மற்றின்பம் வேண்டு பவர்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22