Not coveting other's w

எளிதென இல்லிறப்பான் எய்துமெஞ் ஞான்றும்
விளியாது நிற்கும் பழி.   (௱௪௰௫ - 145) 

Elidhena Illirappaan Eydhumenj Gnaandrum
Viliyaadhu Nirkum Pazhi
— (Transliteration)


eḷiteṉa illiṟappāṉ eytumeñ ñāṉṟum
viḷiyātu niṟkum paḻi.
— (Transliteration)


Erring with another's wife may seem easy, But disgrace will be irredeemable for all time.

Tamil (தமிழ்)
இது செய்வதற்கு எளிது எனக் கருதி பிறன் மனைவிபால் செல்கின்றவன், எக்காலத்தும் மறையாமல் நிலைத்து நிற்கும் பழியை அடைவான் (௱௪௰௫)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀏𑁆𑀴𑀺𑀢𑁂𑁆𑀷 𑀇𑀮𑁆𑀮𑀺𑀶𑀧𑁆𑀧𑀸𑀷𑁆 𑀏𑁆𑀬𑁆𑀢𑀼𑀫𑁂𑁆𑀜𑁆 𑀜𑀸𑀷𑁆𑀶𑀼𑀫𑁆
𑀯𑀺𑀴𑀺𑀬𑀸𑀢𑀼 𑀦𑀺𑀶𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀧𑀵𑀺 (𑁤𑁞𑁖)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


Hindi (हिन्दी)
पर-पत्नी-रत जो हुआ, सुलभ समझ निश्शंक ।
लगे रहे चिर काल तक, उसपर अमिट कलंक ॥ (१४५)


Telugu (తెలుగు)
పరసతి సుఖమబ్బు పని తేలికేయైన
తిరరాని నింద జేరు నతని (౧౪౫)


Malayalam (മലയാളം)
സാരമാക്കാതെയന്യൻറെ പത്നിയോടെ രമിപ്പവൻ  അടയും നിന്ദ്യതയോർത്താൽ മരണാന്തം നിലപ്പതാം  (൱൪൰൫)

Kannada (ಕನ್ನಡ)
ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಿಕ್ಕಿದಳೆಂದು ಪರಸತಿಯನ್ನು ಕೂಡುವವನು, ಯಾವಾಗಲೂ ಅಳಿಯದೆ ಉಳಿವ ನಿಂದೆಗೆ ಗುರಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. (೧೪೫)

Sanskrit (संस्कृतम्)
सर्वसाधारणं मत्वा सङ्‍गत: परवल्लभाम् ।
अपवादं स्थिरं धत्ते गर्हितं तत्कुलं भवेत् ॥ (१४५)


Sinhala (සිංහල)
පහසු යැ යි සලකා- පරඹුන් වෙතට යන්නා නිගා නින්දාවන්- ලබයි නොමැකෙන පරිදි දිවිහිමි (𑇳𑇭𑇥)

Chinese (汉语)
亂人妻室縦使易易, 亦招致終身之惡名. (一百四十五)
程曦 (古臘箴言)


Malay (Bahasa Melayu)
Lihat-lah orang yang bergayut kapada isteri tetangga-nya kerana si- isteri itu mudah di-perdaya: nama-nya temoda sa-lama2-nya.
Ismail Hussein (Tirukkural)


Korean (한국어)
타인의 아내를 경솔히 탐낼 수 있다. 그러나 그 수치는 영원히 남으리라. (百四十五)

Russian (Русский)
Несмываемым позором покроет себя человек, который оскверняет честь чужой жены, считая это пустяком

Arabic (العَرَبِيَّة)
اللابدى (١٤٥)


French (Français)
Celui qui fréquente le femme du prochain parce qu’il en trouve l’accès facile, se rend coupable d’une faute irrémissible.

German (Deutsch)
Wer schamlos zu eines anderen Frau gehr, erfahrt untilgbare Schande.

Swedish (Svenska)
Den som tänker: ”Det är en bagatell”, när han tränger in i andras hem drar på sig en skuld som aldrig plånas ut. 

Latin (Latīna)
Qui dlicens: "leve est", in (alienam) domum irrumpit, ignominiam referet in aeternum non perituram. (CXLV)

Polish (Polski)
Gdyś się niecnie porwał na cześć gospodarza, Gdyś na jego małżonkę nastawał,
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


எளிதென இல்லிறப்பான் எய்துமெஞ் ஞான்றும் விளியாது நிற்கும் பழி.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22