Hospitality

இருந்தோம்பி இல்வாழ்வ தெல்லாம் விருந்தோம்பி
வேளாண்மை செய்தற் பொருட்டு.   (௮௰௧ - 81) 

Irundhompi Ilvaazhva Thellaam Virundhompi
Velaanmai Seydhar Poruttu
— (Transliteration)


iruntōmpi ilvāḻva tellām viruntōmpi
vēḷāṇmai ceytaṟ poruṭṭu.
— (Transliteration)


It is to exercise the benevolence of hospitality That people earn a living and establish homes.

Tamil (தமிழ்)
இவ்வுலகில் இருந்து, பொருளைப் பேணி, இல்வாழ்க்கை நடத்துவதெல்லாம் விருந்தினரைப் போற்றி உதவுதலின் பொருட்டே ஆகும் (௮௰௧)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀇𑀭𑀼𑀦𑁆𑀢𑁄𑀫𑁆𑀧𑀺 𑀇𑀮𑁆𑀯𑀸𑀵𑁆𑀯 𑀢𑁂𑁆𑀮𑁆𑀮𑀸𑀫𑁆 𑀯𑀺𑀭𑀼𑀦𑁆𑀢𑁄𑀫𑁆𑀧𑀺
𑀯𑁂𑀴𑀸𑀡𑁆𑀫𑁃 𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀢𑀶𑁆 𑀧𑁄𑁆𑀭𑀼𑀝𑁆𑀝𑀼 (𑁢𑁒)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


Hindi (हिन्दी)
योग-क्षेम निबाह कर, चला रहा घर-बार ।
आदर करके अतिथि का, करने को उपकार ॥ (८१)


Telugu (తెలుగు)
ఇల్లు గాచి ధనము నినుమడించుట యెల్ల
నతిథి నాదు కొనఁగ నగును జూవె. (౮౧)


Malayalam (മലയാളം)
അതിഥീ സേവനം ചെയ്‌വാൻ ലക്ഷ്യമുള്ളിലിരിക്കയാൽ  ഗൃഹസ്ഥൻ തൻ പ്രയത്നത്താൽ ധനമാർജ്ജിപ്പതൊക്കെയും  (൮൰൧)

Kannada (ಕನ್ನಡ)
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದು (ಸೊತ್ತುಗಳನ್ನೆಲ್ಲ) ಕಾಪಾಡಿ ಮನೆವಾರ್ತೆ ನಡೆಸುವುದೆಲ್ಲಾ ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಉಪಚರಿಸ ಉಪಕಾರ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಾಗಿಯೇ. (೮೧)

Sanskrit (संस्कृतम्)
सम्भारा: सम्भ्रियन्ते ये गृहस्थाश्रमवासिना ।
सर्वे ते विनियोक्तव्या: सदैवातिथिपूजने ॥ (८१)


Sinhala (සිංහල)
දනය එක් රැස් කර - ගිහියකූ නමින් පෙනුනේ පැමිණෙන අමුතනන්- රැක්ම පිණිසයි මහොපකාරෙන් (𑇱𑇡)

Chinese (汉语)
人爲奉養賓客, 所以理財治家. (八十一)
程曦 (古臘箴言)


Malay (Bahasa Melayu)
Untok apa-kah orang bijaksana bekerja dan mendirikan rumah- tangga? Kerana ingin menjamu tetamu dan menolong penziarah.
Ismail Hussein (Tirukkural)


Korean (한국어)
가정 생활을 선도하고 재산을 보호하는 목적은 손님을 접대하기 위함이다. (八十一)

Russian (Русский)
Смысл семейной жизни и приобретения богатства состоят в том,,тобы радушно и щедро угощать гостей и помогать нуждающимся

Arabic (العَرَبِيَّة)
ليس القصد من بناء الدار وتحصيل الأموال بكد وعناء عند العقلاء الا إكرام الضيوف والزائرين للأماكن المقدسة (٨١)


French (Français)
C’est pour bien accueillir les hôtes et leur être utiles, que l’on vit avec son épouse dans la maison familiale et que l’on converse les Biens.

German (Deutsch)
Hausherr sein und Wohlstand aufbauen dient nur dazu, den Gast zu versorgen und ihm zu helfen.

Swedish (Svenska)
Syftet med att idka hem- och familjeliv är att visa gästfrihet mot främlingar.

Latin (Latīna)
Omnia vita domestica, qua quis (domi) manens (rei familiari) con-sulit, hunc habet finem, ut hospitibus consulatur, beneficia con-ferantur. (LXXXI)

Polish (Polski)
Po to masz swą rodzinę i własny kęs chleba, By podporą być innym w potrzebie.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


இருந்தோம்பி இல்வாழ்வ தெல்லாம் விருந்தோம்பி வேளாண்மை செய்தற் பொருட்டு.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22