The Possession of Love

அறத்திற்கே அன்புசார் பென்ப அறியார்
மறத்திற்கும் அஃதே துணை.   (௭௰௬ - 76) 

Araththirke Anpusaar Penpa Ariyaar
Maraththirkum Aqdhe Thunai
— (Transliteration)


aṟattiṟkē aṉpucār peṉpa aṟiyār
maṟattiṟkum aḥtē tuṇai.
— (Transliteration)


Love supports virtue alone', say the fools.It supports vice as well.

Tamil (தமிழ்)
அறத்திற்கே அன்பு துணையாகும் என்று சொல்பவர் அறியாதவர்; ஆராய்ந்தால் மறச்செய்கைகளுக்கும் அன்பே துணையாயிருக்கும் (௭௰௬)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀅𑀶𑀢𑁆𑀢𑀺𑀶𑁆𑀓𑁂 𑀅𑀷𑁆𑀧𑀼𑀘𑀸𑀭𑁆 𑀧𑁂𑁆𑀷𑁆𑀧 𑀅𑀶𑀺𑀬𑀸𑀭𑁆
𑀫𑀶𑀢𑁆𑀢𑀺𑀶𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀅𑀂𑀢𑁂 𑀢𑀼𑀡𑁃 (𑁡𑁗)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


Hindi (हिन्दी)
साथी केवल धर्म का, मानें प्रेम, अजान ।
त्राण करे वह प्रेम ही, अधर्म से भी जान ॥ (७६)


Telugu (తెలుగు)
పుణ్యమునకెగాక పురుషత్యమునకైన
వదల రాని దుగును వసుధ ప్రేమ. (౭౬)


Malayalam (മലയാളം)
ദയയാൽ ധർമ്മകർമ്മങ്ങൾ മാത്രമുൽപ്പന്നമായിടും  എന്നതജ്ഞരുടെ ചിന്ത; ധീരതക്കുമതേ തുണ  (൭൰൬)

Kannada (ಕನ್ನಡ)
ಅರಿಯದವರು ಪ್ರೀತಿ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಆಧಾರವೆನ್ನುವರು. ಆದರೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ನೋಡಿದರೆ ವೀರಕ್ಕೂ ಅದೇ ಆಧಾರವೆಂದು ತಿಳಿಯುವುದು. (೭೬)

Sanskrit (संस्कृतम्)
साधनं धर्ममात्रस्य प्रेमेति कथनं वृथा ।
अधर्मवर्जनेऽप्येतत् साधनं वस्तुतत्त्वत: ॥ (७६)


Sinhala (සිංහල)
දහමටම වහලෙක - කියති නොදත්හු පේමය අදහමින් මිදුමට- පවා පිහිටන්නෙ එම ගූණයයි (𑇰𑇦)

Chinese (汉语)
愚人謂惟善與德相偕, 實則抗惡亦德也. (七十六)
程曦 (古臘箴言)


Malay (Bahasa Melayu)
Dungu-lah mereka yang berkata chinta hanya untok orang2 yang jujor sahaja: kerana biar terhadap mereka yang jahat pun hanya chinta yang dapat menjadi teman yang kukoh.
Ismail Hussein (Tirukkural)


Korean (한국어)
무지한 사람은 사랑이 미덕만을 감싼다고 말하지만 사랑은 모든 악에 대항해서 우리를 수호한다. (七十六)

Russian (Русский)
Лишь несведущие полагают, будто любовь к людям помогает на благочестивом пути Увы! Любовь, бывает, толкает человека на дурные дела

Arabic (العَرَبِيَّة)
يقول الجاهل يأن المحبة صديقة الخير بل هي أيضا دفاع ضدا الشر (٧٦)


French (Français)
Les ignorants soutiennent que l’affection est la compagne seulement de la vertu; elle aide aussi à éviter le péché.

German (Deutsch)
Unwissende sagen, Liebe sei nur eine Hilfe des dharma – sie hilft jedoch auch aus dem adharma heraus.

Swedish (Svenska)
”Kärleken är dygdens bästa stöd”, säger de ovisa. De vet ej att den också är till hjälp i kampen mot lasten.

Latin (Latīna)
Amorem clementiae adjutorem dicunt imperiti: etiam irae (in amicis corrigendis) adjutor est. (LXXVI)

Polish (Polski)
Głupcy mówią: «Bądź dobry dla ludzi cnotliwych», A króż doda tym innym otuchy?
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


அறத்திற்கே அன்புசார் பென்ப அறியார் மறத்திற்கும் அஃதே துணை.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22