ఆక్రోశము

அவர்நெஞ்சு அவர்க்காதல் கண்டும் எவன்நெஞ்சே
நீஎமக்கு ஆகா தது.   (௲௨௱௯௰௧ - 1291) 

వారి వారి మనసు వారితో సుండంగ
నీవు నట్లె యుండ వేల మనస.  (౧౨౯౧)


తమిళ (தமிழ்)
நெஞ்சமே! அவர் நெஞ்சமானது நம்மை மறந்து அவர் விருப்பத்தையே மேற்கொள்வதைக் கண்ட பின்னரும், நீதான் எமக்குத் துணையாகாதது தான் எதனாலோ? (௲௨௱௯௰௧)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


బ్రాహ్మీ లిపి (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀅𑀯𑀭𑁆𑀦𑁂𑁆𑀜𑁆𑀘𑀼 𑀅𑀯𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀸𑀢𑀮𑁆 𑀓𑀡𑁆𑀝𑀼𑀫𑁆 𑀏𑁆𑀯𑀷𑁆𑀦𑁂𑁆𑀜𑁆𑀘𑁂
𑀦𑀻𑀏𑁆𑀫𑀓𑁆𑀓𑀼 𑀆𑀓𑀸 𑀢𑀢𑀼 (𑁥𑁓𑁤𑁣𑁒)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ఇంగ్లీష్ (English)
Avarnenju Avarkkaadhal Kantum Evannenje
Neeemakku Aakaa Thadhu
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
avarneñcu avarkkātal kaṇṭum evaṉneñcē
nī'emakku ākā tatu.
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
My heart! You see his heart and stand by him, But why don’t you stand by me?

హిందీ (हिन्दी)
उनका दिल उनका रहा, देते उनका साथ ।
उसे देख भी, हृदय तू, क्यों नहिं मेरे साथ ॥ (१२९१)


మలయాళం (മലയാളം)
തന്നുള്ളമവരോടൊട്ടി നിൽപ്പൂനമ്മേ മറപ്പതിൽ  അപ്പോലെന്നെത്തുണക്കാത്തതെന്തുകൊണ്ടെൻറെ നെഞ്ചമേ? (൲൨൱൯൰൧)

కన్నడ (ಕನ್ನಡ)
ಓ ಹೃದಯವೇ, ಅವರ ಹೃದಯವು (ನನ್ನನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿ) ಅವರ ಇಚ್ಛಿಗನು ಗುಣವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದೂ ನೀನು ನನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯಾಗಿರದೆ ಅವರೆಡೆಗೆ ಹಾರುತ್ತಿರುವೆಯೇಕೆ? (೧೨೯೧)

సంస్కృత (संस्कृतम्)
विस्मृत न: प्रियाधीनं वर्तते तस्य मानसम् ।
स्थित्वा त्वं मद्धशे चित्त ! न साह्यं कुरुषे मम ॥ (१२९१)


సింహళ భాష (සිංහල)
ඔහු සිත ඔහුගෙ ලඟ  - පවතින නිසා නියතින් සිත ෟ කිමද ෟ ඔබ ඇයි ? - දුකට මගෙ ලඟ නො සිට යන්නේ (𑇴𑇢𑇳𑇲𑇡)

చైనీస్ (汉语)
心乎! 爾明知頁人之心惟知有己, 何以爾獨思彼而不及妾以本身乎? (一千二百九十一)
程曦 (古臘箴言)


మలయు (Bahasa Melayu)
Lihat-lah kau bagaimana hati-nya mematohi perentah kemahuan- nya: oleh itu mengapa-kah pula tidak kau turut aku, O, Hati-ku?
Ismail Hussein (Tirukkural)


కొరియన్ (한국어)
그의마음은그녀를생각하지않고유지된다. 그래서그녀도마음을홀로유지하고싶다. (千二百九十一)

రష్యన్ (Русский)
Сердце мое! Даже заметив, что сердце милого принадлежит лишь ему, почему и ты не принадлежишь лишь мне одной?

అరబ్ (العَرَبِيَّة)
إنك ترى بأن قلبه يتابعه كما يريد فاذن لماذا أيها القلب ! لا تطاوعنى؟ (١٢٩١)


ఫ్రెంచ్ (Français)
O mon cœur! tu vois combien son cœur épouse son indifférence, lorsqu'il ne pense pas à moi. Pourquoi donc toi seul n’es-tu pas pour moi?

జర్మన్ (Deutsch)
Obwohl du siehst, daß sein Herz bei ihm ist - warum bist du nicht bei mir, mein Herz?

స్వీడిష్ (Svenska)
Då du ser att hans hjärta helt är hans eget, varför kan du, mitt hjärta, ej vara helt och hållet mitt?

లాటిన్ (Latīna)
Animo suo qui, quamvis vitium domini adsit, iram non cogitet, domina dlicit: Quamvis videas illius eor suum esse, quamobrem , cor meum, meum non es? (MCCXCI)

పోలిష్ (Polski)
O dlaczego on myśli wyłącznie o sobie, Gdy ja wszystko w ofierze mu składam?
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


அவர்நெஞ்சு அவர்க்காதல் கண்டும் எவன்நெஞ்சே நீஎமக்கு ஆகா தது.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22