ఉత్కంఠ

வினைகலந்து வென்றீக வேந்தன் மனைகலந்து
மாலை அயர்கம் விருந்து.   (௲௨௱௬௰௮ - 1268) 

రాజు గెలుచుగాఁత రమణితో యూ ప్రొద్దె
సంధెకాల విందు నందుకొందు.  (౧౨౬౮)


తమిళ (தமிழ்)
வேந்தன் இவ் வினையிலே தானும் கலந்து வெற்றி அடைவானாக; யானும், என் மனைக்கண் சென்று சேர்ந்து, மாலைப் பொழுதில், அவளோடு விருந்தை அனுபவிப்பேன் (௲௨௱௬௰௮)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


బ్రాహ్మీ లిపి (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀯𑀺𑀷𑁃𑀓𑀮𑀦𑁆𑀢𑀼 𑀯𑁂𑁆𑀷𑁆𑀶𑀻𑀓 𑀯𑁂𑀦𑁆𑀢𑀷𑁆 𑀫𑀷𑁃𑀓𑀮𑀦𑁆𑀢𑀼
𑀫𑀸𑀮𑁃 𑀅𑀬𑀭𑁆𑀓𑀫𑁆 𑀯𑀺𑀭𑀼𑀦𑁆𑀢𑀼 (𑁥𑁓𑁤𑁠𑁙)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ఇంగ్లీష్ (English)
Vinaikalandhu Vendreeka Vendhan Manaikalandhu
Maalai Ayarkam Virundhu
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
viṉaikalantu veṉṟīka vēntaṉ maṉaikalantu
mālai ayarkam viruntu.
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
May the king succeed in his efforts! I can then join my wife and party in the evenings.

హిందీ (हिन्दी)
क्रियाशील हो युद्ध कर, राजा पावें जीत ।
सपत्नीक हम भोज दें, संध्या हित सप्रीत ॥ (१२६८)


మలయాళం (മലയാളം)
അരച്ചൻ വിജയം നേടിപ്പിന്നേ പത്നിസമേതനായ്  സായം കാലങ്ങളിൽ നന്നായ് വിരുന്നൂട്ടി രമിക്കലാം  (൲൨൱൬൰൮)

కన్నడ (ಕನ್ನಡ)
ಅರಸನು ಕಾರ್ಯಮುಖನಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬೇಗ ಜಯಗಳಿಸಲಿ; ಆ ದಿನದ ಸಂಜೆ, ನಾನು ಮನವಿಯೊಡಗೂಡಿ ಸುಖಸಿ ಸಂಭ್ಯಮದಿಂದ ಔತಣ ನಡೆಸುತ್ತೇನೆ. (೧೨೬೮)

సంస్కృత (संस्कृतम्)
समाप्तसङ्गरो राजा जयतात् शत्रुमण्डलम् ।
सपत्‍नीका वयं कुर्म: सायं सन्ध्यामलङ्कृताम् ॥ (१२६८)


సింహళ భాష (සිංහල)
සටනින් අපේ රජ  - ජය ගනීවා ෟ පතමි නිවසට පැමිණි සැමි  - සමග එක් වී කෑම කන්නෙමි (𑇴𑇢𑇳𑇯𑇨)

చైనీస్ (汉语)
君王一戰而勝, 余可還家與所愛共膳矣. (一千二百六十八)
程曦 (古臘箴言)


మలయు (Bahasa Melayu)
Biar-lah raja mulakan peperangan sekarang juga dan berjaya! Dan biar-lah aku pulang di-waktu petang dan makan dengan kekaseh-ku sayang!
Ismail Hussein (Tirukkural)


కొరియన్ (한국어)
왕이전투에서승리하면, 남편은아내에게다시돌아와밤의축복을즐길수있다. (千二百六十八)

రష్యన్ (Русский)
Пусть мой повелитель выиграет победу на поле боя, вернется к любимой, мы устроим пир

అరబ్ (العَرَبِيَّة)
ليبدأ المالك جداله على الفور ويفوز فى مرامه ولكننى سارجع إلى بيتى فى المساء واتمتع بطعام فاخر مع حبيبتى (١٢٦٨)


ఫ్రెంచ్ (Français)
Que le Roi engage la bataille et remporte la victoire! J'irai, moi aussi, rejoindre ma femme et nous nous régalerons le soir.

జర్మన్ (Deutsch)
Möge der König kämpfen und siegen, wenn ich mich nur mit meiner Frau vereinigen und an diesem Abend feiern kann.

స్వీడిష్ (Svenska)
Må min konung nu ge sig strid och segra, så att jag får återse min kära och rusta till fest denna kväll.

లాటిన్ (Latīna)
Dominus, qui regem comitatus est, negotii confectione dilata, de domina cogitans secum dicit: Utinam rex pugnam ingrediens vincat ac dividat; ego domum ingrediens vesperae festas epulas apparem necesse est. (MCCLXVIII)

పోలిష్ (Polski)
Jeśli król mój zaniecha tej wojny przeklętej, Stanę wkrótce na własnym majdanie.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


வினைகலந்து வென்றீக வேந்தன் மனைகலந்து மாலை அயர்கம் விருந்து.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22