ఉత్కంఠ

இலங்கிழாய் இன்று மறப்பின்என் தோள்மேல்
கலங்கழியும் காரிகை நீத்து.   (௲௨௱௬௰௨ - 1262) 

అందమెల్ల దొరగి యాభరణము లూడు
నప్పుడైన మరువ నైతి ప్రియుని.  (౧౨౬౨)


తమిళ (தமிழ்)
தோழி! அவரைப் பிரிந்து வருந்திருக்கும் இன்றைக்கும், அவரை மறந்தால், என் தோள்கள் அழகுகெட்டு மெலியும்; என் தோள் அணிகளும் கழலும்படி நேர்ந்துவிடும் (௲௨௱௬௰௨)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


బ్రాహ్మీ లిపి (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀇𑀮𑀗𑁆𑀓𑀺𑀵𑀸𑀬𑁆 𑀇𑀷𑁆𑀶𑀼 𑀫𑀶𑀧𑁆𑀧𑀺𑀷𑁆𑀏𑁆𑀷𑁆 𑀢𑁄𑀴𑁆𑀫𑁂𑀮𑁆
𑀓𑀮𑀗𑁆𑀓𑀵𑀺𑀬𑀼𑀫𑁆 𑀓𑀸𑀭𑀺𑀓𑁃 𑀦𑀻𑀢𑁆𑀢𑀼 (𑁥𑁓𑁤𑁠𑁓)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ఇంగ్లీష్ (English)
Ilangizhaai Indru Marappinen Tholmel
Kalangazhiyum Kaarikai Neeththu
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
ilaṅkiḻāy iṉṟu maṟappiṉeṉ tōḷmēl
kalaṅkaḻiyum kārikai nīttu.
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
What if I forget him now, my bright jewel? For it costs my beauty and armlets!

హిందీ (हिन्दी)
उज्ज्वल भूषण सज्जिते ! यदि मैं भूलूँ आज ।
गिरें बाँह से चुड़ियाँ, औ’ खोऊँ छवि-साज ॥ (१२६२)


మలయాళం (മലയാളം)
വിരഹതാപമേറ്റിന്നും നാഥനേ വിസ്‌മരിക്കുകിൽ  അഴകിൽ തോളണിഞ്ഞീടുമലങ്കാരമഴിഞ്ഞുപോം  (൲൨൱൬൰൨)

కన్నడ (ಕನ್ನಡ)
ಸಖೀ, ಕಾದಲರನ್ನು ನಾನಿಂದು ಮರೆತರೆ, ನನ್ನ ತೋಳುಗಳು ಅಂದಗೆಟ್ಟು ಅಲಂಕರಿಸಿರುವ ಆಭರಣಗಳು ಕಳಚಿ ಸಡಿಲಗೊಂಡು ಜಾರುತ್ತವೆ. (೧೨೬೨)

సంస్కృత (संस्कृतम्)
त्यक्त्वा गतं प्रियं चाहं विस्मरेय यदि प्रिये ! ।
स्कन्धाभ्यां हीनशोभाभ्यां स्त्रस्ता: स्युर्वलयास्तदा ॥ (१२६२)


సింహళ భాష (සිංහල)
දයාබර යෙහෙළිය  - අමතක කළොත් අද මා මුදු වටොර මැලවී - පැළඳි අබරණ පවා ගිළි හේ (𑇴𑇢𑇳𑇯𑇢)

చైనీస్ (汉语)
忘懷頁人於今日如何?兩肩瘦削矣, 環釧鬆墜矣. (一千二百六十二)
程曦 (古臘箴言)


మలయు (Bahasa Melayu)
Apa-kah jadi-nya kalau ku-lupakan hari ini, dayang-ku? Kejelitaan telah pun berpisah dari diri-ku dan gelang pula telah terluchut jatoh dari tangan.
Ismail Hussein (Tirukkural)


కొరియన్ (한국어)
애인을잊었을때, 그녀는수척해졌고, 팔찌는미끄러지고미모와우아함은상실되었다. (千二百六十二)

రష్యన్ (Русский)
Если я забуду своего милого, о, моя подруга, то упадут браслеты с моих рук и исчезнет красота моих полных рук

అరబ్ (العَرَبِيَّة)
ما هي فائدة فى أن انساه اليوم وقد فارق عنى حسنى وجمالى وكادت الأسورة تزلق من يدي (١٢٦٢)


ఫ్రెంచ్ (Français)
Femme chargée de bijoux brillants! Si j'oublie aujourd'hui mon amant, la beauté m'abandonnera dans la naissance future et mes bras s'aminciront, au point de laisser les bracelets se détacher d'eux.

జర్మన్ (Deutsch)
Frau mit den leuchtenden Juwelen! - Vergäße ich ihn heute, meine Schultern verlören ihre Schönheit und die Armreifen glitten herunter.

స్వీడిష్ (Svenska)
Skulle jag i dag glömma honom, o du med de glänsande smyckena, så skulle mina armar mista sin fägring och deras smycken och ringar glida av.

లాటిన్ (Latīna)
Sociae dicenti: cum crescat impatientia, te oportet illius non reeor-dari sed oblivisei - domiua respondet: Quae fulgeris ornameutnm babes, si nune illius obliviscar, post deeore omni me fugieute armilla de brschio delabetur. (MCCLXII)

పోలిష్ (Polski)
To nie szkodzi, że wielu się już nie doliczę, Skoro czas zapisuje zwierciadło.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


இலங்கிழாய் இன்று மறப்பின்என் தோள்மேல் கலங்கழியும் காரிகை நீத்து.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22