తలపోత

யாமும் உளேங்கொல் அவர்நெஞ்சத்து எந்நெஞ்சத்து
ஓஒ உளரே அவர்.   (௲௨௱௪ - 1204) 

మేము వారి మదిని మెలగుదుమో లేమొ
మరువ మతని మాదు మానసముల.  (౧౨౦౪)


తమిళ (தமிழ்)
எம் நெஞ்சில் காதலராகிய அவர் எப்போதுமே உள்ளனர்; அது போலவே, அவருடைய நெஞ்சில், நாமும் நீங்காமல் எப்போதும் இருக்கின்றோமோ? (௲௨௱௪)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


బ్రాహ్మీ లిపి (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀬𑀸𑀫𑀼𑀫𑁆 𑀉𑀴𑁂𑀗𑁆𑀓𑁄𑁆𑀮𑁆 𑀅𑀯𑀭𑁆𑀦𑁂𑁆𑀜𑁆𑀘𑀢𑁆𑀢𑀼 𑀏𑁆𑀦𑁆𑀦𑁂𑁆𑀜𑁆𑀘𑀢𑁆𑀢𑀼
𑀑𑀑𑁆 𑀉𑀴𑀭𑁂 𑀅𑀯𑀭𑁆 (𑁥𑁓𑁤𑁕)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ఇంగ్లీష్ (English)
Yaamum Ulengol Avarnenjaththu Ennenjaththu
Oo Ulare Avar
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
yāmum uḷēṅkol avarneñcattu enneñcattu
ō'o uḷarē avar.
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
No doubt my lord abides in my heart. Do I also likewise abide in his?

హిందీ (हिन्दी)
उनके दिल में क्या रहा, मेरा भी आवास ।
मेरे दिल में, ओह, है, उनका सदा निवास ॥ (१२०४)


మలయాళం (മലയാളം)
പ്രേമനായകനെൻ നെഞ്ചിലെപ്പോഴും കുടിവാഴ്വതേ; അതുപോലവർ നെഞ്ചിൽ ഞാനുണ്ടോയെന്നറിയില്ലിയേ! (൲൨൱൪)

కన్నడ (ಕನ್ನಡ)
ಹಾಯ್! ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಾನೊಲಿದ ನಲ್ಲನು ನೆಲೆಸಿರುವಂತೆ, ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕೂಡ ನಾನು ನೆಲಸಿರಬಹುದಲ್ಲವೆ? (೧೨೦೪)

సంస్కృత (संस्कृतम्)
वासं करोति मच्चिते सर्वदा प्रियकामुक: ।
तथा तदीयचित्तेऽपि वसामि किमहं न वा? ॥ (१२०४)


సింహళ భాష (සිංහල)
මගේ සිත නිතරම  - නවාතැන වෙයි ඔහුටම එලෙසම ඔහු සිතෙහි - මට ත් ඉඩ සැලසුනා වත්දෝ (𑇴𑇢𑇳𑇤)

చైనీస్ (汉语)
頁人時在妾念中, 未知妾亦時在頁人念中否? (一千二百四)
程曦 (古臘箴言)


మలయు (Bahasa Melayu)
Ada-kah aku bertempat di-kalbu-nya? Untok-nya pula, tiada sadikit pun di-ragukan, tempat-nya ada di-dalam hati-ku.
Ismail Hussein (Tirukkural)


కొరియన్ (한국어)
그녀의마음속에그는항상거하지만그의마음속에그녀의자리가있는지의심스럽다. (千二百四)

రష్యన్ (Русский)
Он обитает в моем сердце каждый миг. Неужели и я живу в его сердце?

అరబ్ (العَرَبِيَّة)
هل لى فى قلبه مكان فى أية حالة؟ ولكنه دون شك يسكن فى قلبى (١٢٠٤)


ఫ్రెంచ్ (Français)
Il séjourne toujours dans mon cœur. Ai-je ou non une place dans le sien ?

జర్మన్ (Deutsch)
Er ist immer in meinen Gedanken - bin ich auch in den seinen?

స్వీడిష్ (Svenska)
Han finns ständigt i mitt hjärta. Har jag månne en plats i hans?

లాటిన్ (Latīna)
Egone sum iu illius animo? Ille iu meo animo est. (MCCIV)

పోలిష్ (Polski)
On na przykład mą pamięć zupełnie omotał. Czy i ja ciągle trwam w jego myślach?
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


யாமும் உளேங்கொல் அவர்நெஞ்சத்து எந்நெஞ்சத்து ஓஒ உளரே அவர்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22