తలపోత

உள்ளினும் தீராப் பெருமகிழ் செய்தலால்
கள்ளினும் காமம் இனிது.   (௲௨௱௧ - 1201) 

మధువుఁ ద్రాగినంత మైకమ్ము గ్రమ్మును
కామమట్లు గాదు గనిన చాలు.  (౧౨౦౧)


తమిళ (தமிழ்)
நினைத்தாலும் தீராத பெருமகிழ்ச்சியை எமக்குச் செய்வதனால், உண்டால் மட்டுமே மகிழ்ச்சி தரும் கள்ளினும் காமமே உலகத்தில் இனிமை தருவதாகும் (௲௨௱௧)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


బ్రాహ్మీ లిపి (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀉𑀴𑁆𑀴𑀺𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀢𑀻𑀭𑀸𑀧𑁆 𑀧𑁂𑁆𑀭𑀼𑀫𑀓𑀺𑀵𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀢𑀮𑀸𑀮𑁆
𑀓𑀴𑁆𑀴𑀺𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀓𑀸𑀫𑀫𑁆 𑀇𑀷𑀺𑀢𑀼 (𑁥𑁓𑁤𑁒)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ఇంగ్లీష్ (English)
Ullinum Theeraap Perumakizh Seydhalaal
Kallinum Kaamam Inidhu
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
uḷḷiṉum tīrāp perumakiḻ ceytalāl
kaḷḷiṉum kāmam iṉitu.
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
Love is sweeter than wine; Its mere thought intoxicates.

హిందీ (हिन्दी)
स्मरण मात्र से दे सके, अक्षय परमानन्द ।
सो तो मधु से काम है, बढ़ कर मधुर अमन्द ॥ (१२०१)


మలయాళం (മലയാളം)
ഓർക്കുമ്പോള്ളവില്ലാത്ത ഹർഷോന്മാദം ലഭിക്കയാൽ  മദ്യലഹരിയെക്കാളുമുത്തമം പ്രേമബന്ധമാം  (൲൨൱൧)

కన్నడ (ಕನ್ನಡ)
(ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ) ನೆನೆದರೆ ಸಾಕು, ತೀರದ ಅತಿಶಯವಾದ ಅನಂದವನ್ನು ಕಾಮವು ಊಟುಮಾಡುವುದರಿಂದ (ಅದು) ಕಳ್ಳಿಗಿಂತ ಸವಿತಾದುದು. (೧೨೦೧)

సంస్కృత (संस्कृतम्)
पानकाले परं नृणां मद्यान्मोदप्रदायकात् ।
स्मृतमात्रेण चानन्ददाता कामो विशिष्यते (१२०१)


సింహళ భాష (සිංහල)
සිතුවත් නොකඩවා - මහත් සැපතකි සතුටකි නිරත වන කාමය  - මිහිර රා බීමටත් වැඩියෙන් (𑇴𑇢𑇳𑇡)

చైనీస్ (汉语)
愛之味甘於酒, 卽使回憶舊歡, 亦覺甜美無限. (一千二百一)
程曦 (古臘箴言)


మలయు (Bahasa Melayu)
Walau pun hanya di-dalam kenangan, chinta manis mesra tiada ter- hingga: demikian-lah chinta lebeh manis daripada anggor.
Ismail Hussein (Tirukkural)


కొరియన్ (한국어)
사랑에대한생각은그자체가기쁨을가져오지만포도주는술에취했을때만유쾌하다. 그래서사랑은포도주보다달콤하다. (千二百一)

రష్యన్ (Русский)
Любовь сладостнее, чем вино, ибо одно воспоминание о былых объятиях рождает огромное наслаждение

అరబ్ (العَرَبِيَّة)
التذكر عن الحب يكون حلوا ولذيذا لا تنتهى مسرته ولذلك الحب احلى من الخمر (١٢٠١)


ఫ్రెంచ్ (Français)
Le souvenir des .délices (passées) cause une félicité, grande et sans fin. L'amour est donc plus délicieux que le vin.

జర్మన్ (Deutsch)
Liebe ist süßer als Alkohol, da sie endlose Freude bringt - schon beim bloßen Drandenken.

స్వీడిష్ (Svenska)
Härligare än sött vin är kärleken. Ty även när man tänker på den ger den oupphörlig njutning.

లాటిన్ (Latīna)
Dominus nuntium perferenti socio dicit: Tantummodo cogitanti summam voluptatem adfert; itaque mulso dulcior est amor. (MCCI)

పోలిష్ (Polski)
Miłość jest stokroć słodsza od wina, albowiem Sama myśl o niej serce rozpala.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


உள்ளினும் தீராப் பெருமகிழ் செய்தலால் கள்ளினும் காமம் இனிது.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22