పారిపోవుట

விளக்கற்றம் பார்க்கும் இருளேபோல் கொண்கன்
முயக்கற்றம் பார்க்கும் பசப்பு.   (௲௱௮௰௬ - 1186) 

దీపకాంతి తగ్గఁ దిమిరమ్ము బైకొను
విధము పాలె మేను ప్రియుని బాయ.  (౧౧౮౬)


తమిళ (தமிழ்)
விளக்கின் முடிவை எதிர்பார்த்துத் தான் வரக் காத்திருக்கும் இருளைப் போல, என் தலைவனுடைய தழுவலின் முடிவைப் பசலையும் எதிர்பார்த்துக் காத்திருக்கின்றது (௲௱௮௰௬)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


బ్రాహ్మీ లిపి (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀯𑀺𑀴𑀓𑁆𑀓𑀶𑁆𑀶𑀫𑁆 𑀧𑀸𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀇𑀭𑀼𑀴𑁂𑀧𑁄𑀮𑁆 𑀓𑁄𑁆𑀡𑁆𑀓𑀷𑁆
𑀫𑀼𑀬𑀓𑁆𑀓𑀶𑁆𑀶𑀫𑁆 𑀧𑀸𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀧𑀘𑀧𑁆𑀧𑀼 (𑁥𑁤𑁢𑁗)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ఇంగ్లీష్ (English)
Vilakkatram Paarkkum Irulepol Konkan
Muyakkatram Paarkkum Pasappu
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
viḷakkaṟṟam pārkkum iruḷēpōl koṇkaṉ
muyakkaṟṟam pārkkum pacappu.
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
Darkness lies in wait for the lamp to go out, And pallor for the embrace to break.

హిందీ (हिन्दी)
दीपक बुझने की यथा, तम की जो है ताक ।
प्रिय-आलिंगन ढील पर, पैलापन की ताक ॥ (११८६)


మలయాళం (മലയാളം)
ദീപദീപ്തിബലം നോക്കി തമസ്സേറുന്ന പോലവേ  വിളർപ്പും കാമുകസ്പർശപ്രാപ്തിനോക്കിയിരിക്കയാം  (൲൱൮൰൬)

కన్నడ (ಕನ್ನಡ)
ಬೆಳಕಿನ ನಾಶವನ್ನೇ ಎದುರು ನೋಡುವ ಇರುಳಿನಂತೆ, ಇನಿಯನ ಅಪ್ಪುಗೆಯ ನಡಲಿಕೆಯನ್ನೇ ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದೆ ವೈವರ್ಣ್ಯವು. (೧೧೮೬)

సంస్కృత (संस्कृतम्)
यथा दीपतिरोधानं प्रतीक्षद्वर्तते तम: ।
तथाऽऽलिङ्गनविच्छेदं वैवर्ण्य सम्प्रतीक्षते ॥ (११८६)


సింహళ భాష (සිංහල)
එළියෙ අවසානය  - පැතුරුණු අඳුර වාගේ කෙළවර සසඟයෙහි - බලයි සුදු මැලි ගතිය සිරුරේ (𑇴𑇳𑇱𑇦)

చైనీస్ (汉语)
妾之憔悴伺妾於頁人分離之頃, 正如黑暗伺於日落之頃也. (一千一百八十六)
程曦 (古臘箴言)


మలయు (Bahasa Melayu)
Saperti kegelapan yang menanti chahaya lampu di-padamkan, bagitu-lah juga kepuchatan menunggu perpisahan-ku dengan ke- kaseh sayang.
Ismail Hussein (Tirukkural)


కొరియన్ (한국어)
빛이사라지는것을어둠이기다리는것처럼, 창백함은애인의포옹을기다린다. (千百八十六)

రష్యన్ (Русский)
Как темень ожидает ухода света, так и бледность и желтизна не дождутся, когда в последний раз перед разлукой обнимет меня любимый, чтобы наброситься на меня и обезобразить тело

అరబ్ (العَرَبِيَّة)
كما أن الظلام يتربصن باطفاء النور فكذلكإمتقاع لونى يتربض بفراقى عن الحبيب (١١٨٦)


ఫ్రెంచ్ (Français)
Telle l'obscurité qui guette la langueur de la lampe pour approcher, telle la pâleur a guetté la cessation de l'union, pour m'approcher.

జర్మన్ (Deutsch)
Gerade wie die Dunkelheit auf das Vergehen des Lichtes wartet - Fahlheit wartet auf den Abbruch der Umarmung meines Mannes.

స్వీడిష్ (Svenska)
Liksom mörkret vaktar på att lampan skall brinna ner så vaktade denna blekhet på att min älskades famntag skulle slappna.

లాటిన్ (Latīna)
Ut nox, quae finem lucis exspectat, ita pallor, qui finem ample- xus exspectat (MCLXXXVI)

పోలిష్ (Polski)
Bladość jeno czekała, byś ty ruszył w drogę. Mrok zapada, gdy światła zbyt mało.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


விளக்கற்றம் பார்க்கும் இருளேபோல் கொண்கன் முயக்கற்றம் பார்க்கும் பசப்பு.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22