నిర్వియోగము

தொடிற்சுடின் அல்லது காமநோய் போல
விடிற்சுடல் ஆற்றுமோ தீ.   (௲௱௫௰௯ - 1159) 

అగ్గివంటి బాధ ననగాదు వలపును
తగులు బాధ దీని దాకకున్న.  (౧౧౫౯)


తమిళ (தமிழ்)
தன்னைத் தொட்டால் சுடுவதல்லாமல், காமநோயைப் போலத் தன்னை அகன்று தொலைவில் விலகினால் சுடுவதற்குத் தீயும் ஆற்றல் உடையது ஆகுமோ! (௲௱௫௰௯)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


బ్రాహ్మీ లిపి (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀢𑁄𑁆𑀝𑀺𑀶𑁆𑀘𑀼𑀝𑀺𑀷𑁆 𑀅𑀮𑁆𑀮𑀢𑀼 𑀓𑀸𑀫𑀦𑁄𑀬𑁆 𑀧𑁄𑀮
𑀯𑀺𑀝𑀺𑀶𑁆𑀘𑀼𑀝𑀮𑁆 𑀆𑀶𑁆𑀶𑀼𑀫𑁄 𑀢𑀻 (𑁥𑁤𑁟𑁚)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ఇంగ్లీష్ (English)
Thotirsutin Alladhu Kaamanoi Pola
Vitirsutal Aatrumo Thee
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
toṭiṟcuṭiṉ allatu kāmanōy pōla
viṭiṟcuṭal āṟṟumō tī.
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
Can fire, which hurts when touched, Hurt like the passion of love even untouched?

హిందీ (हिन्दी)
छूने पर ही तो जला, सकती है, बस आग ।
काम-ज्वर सम वह जला, सकती क्या, कर त्याग ॥ (११५९)


మలయాళం (മലയാളം)
സ്പർശിക്കുന്നവരെമാത്രം ദഹിപ്പിക്കുന്നു തീക്കനൽ; തീവ്രമായ് ദഹനം ചെയ്യുമകന്നാൽ പ്രേമനോവുകൾ  (൲൱൫൰൯)

కన్నడ (ಕನ್ನಡ)
ಬೆಂಕಿಯು ತನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಸುಡುವುದಲ್ಲದೆ ಕಾಮ ವೇದನೆಯಂತೆ ದೂರವಿದ್ದಾಗಲೂ ಸುಡಬಲ್ಲುದೆ? (೧೧೫೯)

సంస్కృత (संस्कृतम्)
अन्तिकस्थितिमात्रेण दहेत् साधारणोऽनल: ।
कामरोगसमानोऽयं न दहेद् दूरवत्यपि ॥ (११५९)


సింహళ భాష (සිංහල)
දැවෙනු මිස සිරුරේ - ගෑ වුන තන්හි ගින්දර නොදැවේ හැරිය තැන - රාග ගිනි මෙන් විස නපුරු නැත (𑇴𑇳𑇮𑇩)

చైనీస్ (汉语)
火之爲物, 惟近之始炙烫; 而所愛之人, 則遠隔始使人心如焚也. (一千一百五十九)
程曦 (古臘箴言)


మలయు (Bahasa Melayu)
Apa-kah api, yang menyala hanya bila di-sentoh, mempunyai kuasa, saperti chinta, untok menyala biar pun bila berpisahjauh?
Ismail Hussein (Tirukkural)


కొరియన్ (한국어)
불은단지접촉할때부상을입힌다. 그러나이별할때상사병이연인들을 불태운다. (千百五十九)

రష్యన్ (Русский)
Лишь прикоснувшись, огонь обжигает. Но и он ничто по сравнению с жаром страсти, когда любимый вдали

అరబ్ (العَرَبِيَّة)
النار تحرق فقط عند ما يقربها احد ولكن الحب يحرق الحبيبة عندما يكون الحبيب بعيدا عنها (١١٥٩)


ఫ్రెంచ్ (Français)
Le feu brûle celui qui le touche. A-t-il la propriété de brûler, comme l'amour, celui qui s'en éloigne ?

జర్మన్ (Deutsch)
Feuer brennt, wenn man es berührt - brennt es auch noch, wenn man es gleich der Liebeskrankheit beseitigt?

స్వీడిష్ (Svenska)
Elden bränner när man vidrör den. Men förmår den månne att som kärlekens åtrå brännas jämväl på avstånd?

లాటిన్ (Latīna)
l'angentem iguis uret ; num uret, ut dolor amoris discedentem (MCLIX)

పోలిష్ (Polski)
Ogień spala jedynie, gdy dotknie człowieka, Miłość spala podstępnie z oddali.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


தொடிற்சுடின் அல்லது காமநோய் போல விடிற்சுடல் ஆற்றுமோ தீ.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22