నిర్వియోగము

இன்கண் உடைத்தவர் பார்வல் பிரிவஞ்சும்
புன்கண் உடைத்தால் புணர்வு.   (௲௱௫௰௨ - 1152) 

సుఖముఁ జూపులందెఁ జూచితి మున్ముందు
దూరమగుట నెంచ దుఃఖ మొదవు.  (౧౧౫౨)


తమిళ (தமிழ்)
அவர் அன்பான பார்வையும் முன்னர் இனிதாய் இருந்தது; இப்பொழுதோ, பிரிவை நினைத்து அஞ்சுகின்ற துன்பத்தால், அவர் கூடுதலும் துன்பமாகத் தோன்றுகின்றது (௲௱௫௰௨)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


బ్రాహ్మీ లిపి (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀇𑀷𑁆𑀓𑀡𑁆 𑀉𑀝𑁃𑀢𑁆𑀢𑀯𑀭𑁆 𑀧𑀸𑀭𑁆𑀯𑀮𑁆 𑀧𑀺𑀭𑀺𑀯𑀜𑁆𑀘𑀼𑀫𑁆
𑀧𑀼𑀷𑁆𑀓𑀡𑁆 𑀉𑀝𑁃𑀢𑁆𑀢𑀸𑀮𑁆 𑀧𑀼𑀡𑀭𑁆𑀯𑀼 (𑁥𑁤𑁟𑁓)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ఇంగ్లీష్ (English)
Inkan Utaiththavar Paarval Pirivanjum
Punkan Utaiththaal Punarvu
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
iṉkaṇ uṭaittavar pārval pirivañcum
puṉkaṇ uṭaittāl puṇarvu.
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
His mere look was once a delight; but now Even his embrace saddens, fearing separation.

హిందీ (हिन्दी)
पहले उनकी दृष्टि तो, देती थी सुख-भोग ।
विरह-भीति से दुखद है, अब उनका संयोग ॥ (११५२)


మలయాళం (മലയാളം)
മുന്നാലേ ദർശനം തങ്ങൾക്കിമ്പദായകമാർന്നതാം  ഇപ്പൊഴോ വേർപെടും ചിന്ത ദുഃഖഹേതുകമായിടും  (൲൱൫൰൨)

కన్నడ (ಕನ್ನಡ)
ಈ ಮೊದಲು ಅವರ ನೋಟವೇ ಸುಖವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿತ್ತು. ಈಗ ಲಾದರೋ ಮುಂದೆ ಬರುವ ವಿರಹವನ್ನು ನೆನೆದು ಭಯದಿಂದ ಇನಿಯರ ಕೂಟವೂ ಯಾತನೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿದೆ! (೧೧೫೨)

సంస్కృత (संस्कृतम्)
तदीयदृष्टि: पूर्व मे वभृवानन्ददायिनी ।
वियोगभीतिं जनयेत् अद्य, जातोऽपि सङ्गम: ॥ (११५२)


సింహళ భాష (සිංහල)
වියොවගට බිය පත්  - සසගය, දුකය, කටුකය පැමිණෙනු දැකීමත් - සැපකි, සතුටකි, පෙම්වතාණන් (𑇴𑇳𑇮𑇢)

చైనీస్ (汉语)
議婚之頃, 頁人每一言動裨使妾心歡悅; 婚後則不然, 甚至在擁愛之頃, 分離之恐懼亦使妾心悸. (一千一百五十二)
程曦 (古臘箴言)


మలయు (Bahasa Melayu)
Dulu, hanya memandang-nya sahaja akan menggembirakan-ku: te- tapi sekarang pelokan-nya pun menyedehkan, kerana khuatir dia akan meninggalkan aku.
Ismail Hussein (Tirukkural)


కొరియన్ (한국어)
예전에는단지애인의모습만으로도기뻤다. 그러나이제이별의생각은결합조차두렵게한다. (千百五十二)

రష్యన్ (Русский)
Раньше один его взгляд дарил мне радость. Теперь даже нежные объятия рождают боль, ибо пугает скорая разлука с ним

అరబ్ (العَرَبِيَّة)
كان نظرته إلى فى وقت ما منبع السرور والفرح ولكن الآن عناقنه أيضا يولمنى مخالفة أن يفارق عني (١١٥٢)


ఫ్రెంచ్ (Français)
(Lorsque je me tenais derrière lui, ornée de guirlande de fleurs et de feuilles), son regard à lui seul faisait mon délice parce qu'il traduisait son désir de l'union). Maintenant cette union même m'attriste, par ce qu'empreinte de la crainte de la séparation.

జర్మన్ (Deutsch)
Allein sein Blick ist erfreuend - aber seine Umarmung ist schmerzlich, da ich Trennung fürchte.

స్వీడిష్ (Svenska)
Hans blotta åsyn var mig förr till glädje. Men nu vållar hans famntag smärta, ty jag ängslas för skilsmässans dag.

లాటిన్ (Latīna)
Domina, quae, significatione a domino data, disccssum ejus intel- ligit, sociae dicit: Olim ipse illius adspectus erat plenus laetitiae; nunc ejus am- plexus est plenus doloris discessum timentis, (MCLII)

పోలిష్ (Polski)
Jakże byłam szczęśliwa, gdyś o mnie się starał, Wówczas odjazd twój był niemożliwy.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


இன்கண் உடைத்தவர் பார்வல் பிரிவஞ்சும் புன்கண் உடைத்தால் புணர்வு.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22