వదంతి

அலர்நாண ஒல்வதோ அஞ்சலோம்பு என்றார்
பலர்நாண நீத்தக் கடை.   (௲௱௪௰௯ - 1149) 

రట్టుబెట్టి వీధి గుట్టు దీసిన యట్టి
భంగపాటె మాకు భద్రమింక.  (౧౧౪౯)


తమిళ (தமிழ்)
‘அஞ்சாதே! பிரியேன்’ என்று என்னைத் தெளிவித்துக் கூடியவர், இந்நாள் பலரும் நாண நம்மைக் கைவிட்டுப் போனபோது, அவருக்கு நாணவும் நம்மால் இயலுமோ! (௲௱௪௰௯)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


బ్రాహ్మీ లిపి (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀅𑀮𑀭𑁆𑀦𑀸𑀡 𑀑𑁆𑀮𑁆𑀯𑀢𑁄 𑀅𑀜𑁆𑀘𑀮𑁄𑀫𑁆𑀧𑀼 𑀏𑁆𑀷𑁆𑀶𑀸𑀭𑁆
𑀧𑀮𑀭𑁆𑀦𑀸𑀡 𑀦𑀻𑀢𑁆𑀢𑀓𑁆 𑀓𑀝𑁃 (𑁥𑁤𑁞𑁚)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ఇంగ్లీష్ (English)
Alarnaana Olvadho Anjalompu Endraar
Palarnaana Neeththak Katai
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
alarnāṇa olvatō añcalōmpu eṉṟār
palarnāṇa nīttak kaṭai.
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
He who said “fear not” has flared up rumour. Why then should I blush for this outcry?

హిందీ (हिन्दी)
अपवादें से क्यों डरूँ, जब कर अभय प्रदान ।
सब को लज्जित कर गये, छोड़ मुझे प्रिय प्राण ॥ (११४९)


మలయాళం (മലയാളം)
ധൈര്യം നൽകിത്തുണച്ചോരിൽ പലരും കൈവെടിഞ്ഞപിൻ  നാട്ടുകാർ പഴിചൊല്ലീടിലെന്തിനായ് ലജ്ജ തോന്നണം? (൲൱൪൰൯)

కన్నడ (ಕನ್ನಡ)
ಅಂಜಬೇಡ ಎಂದು ಹೇಳಿದ ನನ್ನ ಮನದನ್ನನೇ ಇಂದು ಹಲವರು ನಾಚಿಕೆ ಪಡುವಂತೆ ನನ್ನನ್ನಗಲಿ ಹೋಗಿರುವಾಗ, ಹಬ್ಬಿದ ವದಂತಿಗೆ ನಾನು ನಾಚಿಕೆ ಪಡಲು ಸಾಧ್ಯವೇ? (೧೧೪೯)

సంస్కృత (संस्कृतम्)
दत्वाऽमयवचो मां तु निर्लज्जं त्यक्तवान् प्रिय: ।
तथा सत्यपवादार्थ न विभेमि कदाचन॥ (११४९)


సింహళ భాష (සිංහල)
කට කතා පැතිරෙන- කල බය නැතැයි කියමින් ලැජ්ජාව ගෙන දී - නොයෙන් අත්හැර ගමින් බැහැරව (𑇴𑇳𑇭𑇩)

చైనీస్ (汉语)
所愛誓不相離, 竟棄人於謠涿紛紜中, 何用嬌羞於此空談哉? (一千一百四十九)
程曦 (古臘箴言)


మలయు (Bahasa Melayu)
Mesti-kah aku tersipu dengan kehebohan ini, apabila dia yang berkata Jangan-lah takut telah meninggalkan aku sa-orang diri untok meng-hadapi desas-desus dari sa-tiap mereka yang ada?
Ismail Hussein (Tirukkural)


కొరియన్ (한국어)
애인이두려워하지말라고안심시키고떠났기때문에, 그녀는소문을부끄러워할필요가없다. (千百四十九)

రష్యన్ (Русский)
Могу ли я стыдиться молвы, если любимый покинул меня,,казав на прощанье: «Не бойся, я буду с тобой»?

అరబ్ (العَرَبِيَّة)
هل على أن اخجل بسبب الاشاعات عن حبى لـه وهو الذا قل لى: لا تخافى فالآن إعتزل عنى وتركنى هدفا لسوء الظن من المارين على الشوارع (١١٤٩)


ఫ్రెంచ్ (Français)
Celui qui m'a dit, lorsque je l'ai rencontré: "N'aie crainte, je ne me séparerai pas de toi," doit-il, aujourd'hui que noua nous sommes conduits de manière à faire honte à ceux qui nous ont surpris dans l'isolement, reculer, devant la honte causée par la clameur publique?

జర్మన్ (Deutsch)
Er bat mich, mich weder zu fürchten noch zu schämen, und ging weg - warum sollte ich mich vor Gerüchten fürchten?

స్వీడిష్ (Svenska)
Sedan han sagt: ”Var inte rädd!” lämnade han migtill skam för många. Skulle jag då skämmas för dessa rykten?

లాటిన్ (Latīna)
Domina, quae post abitum domini ad sumtus nuptiales acquiren- dos patieutiam amiserat, scicns jam eum rediisse et extra clau- stra maucre, sociae, quae dixcrat: ,,rumorem timens debes patien- tia uti" - respoudct: Ab eo, qui diccbat ne timeas, ita desertam, ut jam multas pudeat, num me rumoris pudeat? (MCXLIX)

పోలిష్ (Polski)
Czyżby ten, co przysięgał, że będzie mnie bronił, Odda dziewkę na pastwę plotkarzy?
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


அலர்நாண ஒல்வதோ அஞ்சலோம்பு என்றார் பலர்நாண நீத்தக் கடை.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22