వదంతి

உறாஅதோ ஊரறிந்த கெளவை அதனைப்
பெறாஅது பெற்றன்ன நீர்த்து.   (௲௱௪௰௩ - 1143) 

ఊరివారికెల్ల నూరిపోసిరిగాన
వలపు అతకు వ్రేళ్ళు బలుసుకొనియె.  (౧౧౪౩)


తమిళ (தமிழ்)
ஊர் அனைத்தும் அறிந்த இப் பழிச்சொற்கள் அவனையும் சென்று சேராதோ! சேருமாதலால், அதனைப் பெறாததைப் பெற்றாற் போன்றதாகவே யானும் கொள்வேன் (௲௱௪௰௩)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


బ్రాహ్మీ లిపి (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀉𑀶𑀸𑀅𑀢𑁄 𑀊𑀭𑀶𑀺𑀦𑁆𑀢 𑀓𑁂𑁆𑀴𑀯𑁃 𑀅𑀢𑀷𑁃𑀧𑁆
𑀧𑁂𑁆𑀶𑀸𑀅𑀢𑀼 𑀧𑁂𑁆𑀶𑁆𑀶𑀷𑁆𑀷 𑀦𑀻𑀭𑁆𑀢𑁆𑀢𑀼 (𑁥𑁤𑁞𑁔)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ఇంగ్లీష్ (English)
Uraaadho Oorarindha Kelavai Adhanaip
Peraaadhu Petranna Neerththu
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
uṟā'atō ūraṟinta keḷavai ataṉaip
peṟā'atu peṟṟaṉṉa nīrttu.
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
Should I not welcome their rumours Which give that feel of owning whom I own not?

హిందీ (हिन्दी)
क्या मेरे लायक नहीं, पुरजन-ज्ञात प्रवाह ।
प्राप्त किये बिन मिलन तो, हुई प्राप्त सी बात ॥ (११४३)


మలయాళం (മലയാളം)
നാട്ടിൽപ്പരന്ന ദുഷ്കീർത്തി നന്മയേകുന്നു നമ്മളിൽ  അണയാതെ പുണർന്നുള്ള സംതൃപ്തിയടയുന്നു നാം  (൲൱൪൰൩)

కన్నడ (ಕನ್ನಡ)
ಊರಿನ ಜನರು ತಿಳಿದ ವದಂತಿಯು ನಮಗೆ ಅನುಕೂಲವಾಗಿಯೇ ಇದೆ ಅಲ್ಲವೆ? ಅದು ನಮಗೆ ಅಲಭ್ಯವಾದುದನ್ನು ಲಭ್ಯವಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ. (೧೧೪೩)

సంస్కృత (संस्कृतम्)
दुष्प्रचारो लोककृतो मम साह्यप्रदोऽभवत् ।
दुस्साधञ्च सुसाधं मे भविता दुष्प्रचारत: ॥ (११४३)


సింహళ భాష (සිංහල)
ගම්මු දැන ගත් ඒ  - කසු කුසුව ඇති වීමත් නො ලත් දැය ලැබුමට - මහෙකි එනිසා එයත් යහපති (𑇴𑇳𑇭𑇣)

చైనీస్ (汉语)
鄕里之謠諫, 使余心歡, 因雖伊人不在身側, 亦似享有其! 至樂矣. (一千一百四十三)
程曦 (古臘箴言)


మలయు (Bahasa Melayu)
Bukan-kah desas-desus di-kampong ini satu keuntongan besar bagi- ku? Kerana walau pun belum aku menawan-nya sudah di-rasa sa- olah2 mendapat-nya.
Ismail Hussein (Tirukkural)


కొరియన్ (한국어)
대중의소문을통해애인은득을본다. 그결과, 그녀를소유한것처럼느낀다. (千百四十三)

రష్యన్ (Русский)
Мне радостна молва о моей любви. Пусть все селение знает, хотя я еще не обрел любимую

అరబ్ (العَرَبِيَّة)
أليست الاشاعات التى ترتفع من أفواة الاوساط من القرية مفيدة لى جدا؟ لأن هذه تشعرنى بانها معى ولو لم أملكها من قبل (١١٤٣)


ఫ్రెంచ్ (Français)
La rumeur diffamatoire de cette ville, qui a connu notre union secrète, est de nature à me faire obtenir cette union, si je ne l'avais pas obtenue.

జర్మన్ (Deutsch)
Ist das Gerücht dieses Ortes nicht ein Gewinn - mir ist, als habe ich gewonnen, was ich nicht erworben habe.

స్వీడిష్ (Svenska)
Icke kan väl byskvallret vara mig till förfång? Det ger mig ju känslan att jag fått det jag ännu icke har vunnit.

లాటిన్ (Latīna)
Nonne sermo maledicus per urbem datus adest? Ilic ita se habet, quasi non impetratum jam impetratum sit. (MCXLIII)

పోలిష్ (Polski)
Co za szczęście, że mogę pretensje już rościć, By się jawnie stać panem jej ciała!
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


உறாஅதோ ஊரறிந்த கெளவை அதனைப் பெறாஅது பெற்றன்ன நீர்த்து.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22