దారిద్ర్యము

இன்மையின் இன்னாதது யாதெனின் இன்மையின்
இன்மையே இன்னா தது.   (௲௪௰௧ - 1041) 

పేసరికపుసాటి బాధ యేదన్నచో
పేదరికమెగాని వేరుగాదు.  (౧౦౪౧)


తమిళ (தமிழ்)
ஒருவனுக்கு வறுமையைப் போலத் துன்பம் தருவது யாதென்றால், அந்த வறுமையைப் போலத் துன்பந்தருவது, அந்த வறுமையேயன்றி, யாதுமில்லை (௲௪௰௧)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


బ్రాహ్మీ లిపి (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀇𑀷𑁆𑀫𑁃𑀬𑀺𑀷𑁆 𑀇𑀷𑁆𑀷𑀸𑀢𑀢𑀼 𑀬𑀸𑀢𑁂𑁆𑀷𑀺𑀷𑁆 𑀇𑀷𑁆𑀫𑁃𑀬𑀺𑀷𑁆
𑀇𑀷𑁆𑀫𑁃𑀬𑁂 𑀇𑀷𑁆𑀷𑀸 𑀢𑀢𑀼 (𑁥𑁞𑁒)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ఇంగ్లీష్ (English)
Inmaiyin Innaadhadhu Yaadhenin Inmaiyin
Inmaiye Innaa Thadhu
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
iṉmaiyiṉ iṉṉātatu yāteṉiṉ iṉmaiyiṉ
iṉmaiyē iṉṉā tatu.
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
What is more painful than poverty? The pain of poverty itself!

హిందీ (हिन्दी)
यदि पूछो दारिद्र्य सम, दुःखद कौन महान ।
तो दुःखद दारिद्र्य सम, दारिद्रता ही जान ॥ (१०४१)


మలయాళం (മലയാളം)
ദാരിദ്ര്യം പോൽ മനുഷ്യന്ന് താപഹേതുകമായതായ്  വസ്തുവേതെന്ന് ചിന്തിച്ചാൽ ദാരിദ്ര്യമെന്ന് കാണലാം  (൲൪൰൧)

కన్నడ (ಕನ್ನಡ)
ಬಡತನಕ್ಕಿಂತ ದುಃಖಕರವಾದುದು ಯಾವುದು? ಬಡತನಕ್ಕಿಂತ ದುಃಖಕರವಾದುದು, ಬಡತನವೇ. (೧೦೪೧)

సంస్కృత (संस्कृतम्)
दारिद्र्येण समं लोके किं भवेद् दु:खदायकम् ।
इति प्रश्नस्य दारिद्र्येमेवेत्युत्तरमुच्यताम् ॥ (१०४१)


సింహళ భాష (සිංහල)
අමිහිරි වන දෙයක්  - දුගී බව හැර වෙන නැත දුකට උපමාවට - දෙයක් ලොව නැත දුගී බව මිස (𑇴𑇭𑇡)

చైనీస్ (汉语)
無物較貧賤之患更大, 孤獨之貧賤, 較之貧賤之患更大也. (一千四十一)
程曦 (古臘箴言)


మలయు (Bahasa Melayu)
Ingin-kah kau ketahui apa-kah yang lebeh getir daripada kemiskinan? Ketahui-lah bahawa kemiskinan sahaja-lah yang lebeh getir daripada kemiskinan.
Ismail Hussein (Tirukkural)


కొరియన్ (한국어)
빈곤은가장고통스러운일이며빈곤만큼비참한다른고통은없다. (千四十一)

రష్యన్ (Русский)
Если спросят тебя, что горше нужды,,най: горше нужды только сама нужда

అరబ్ (العَرَبِيَّة)
هل تريد أن تعرف ما هو أكثر مزهجا من الفقر المدقع؟ فاعلم أن ليس هناك شيئ أكثر مزعجا من الفقر المدقع (١٠٤١)


ఫ్రెంచ్ (Français)
Qu’est qui fait souffrir comme l'indigence? C’est 1 indigence elle-même.

జర్మన్ (Deutsch)
Fragt man, was schmerzlicher ist als Armut -Armut ist schmerzlicher als Armut.

స్వీడిష్ (Svenska)
Finns det något värre än fattigdom? Endast fattigdomen själv är värre än fattigdom.

లాటిన్ (Latīna)
Si quaeris, quid tam acerbum sit quam inopia, (respondeo:) tam acerba quam inopia est sola iuopia. (Vel: Si quaeris, quid acer- bius sit quam inopia, respondeo: inopia acerbior sola est inopia'; i. e. inopia acerbius nihil; sed aunt inopiae gradus). (MXLI)

పోలిష్ (Polski)
Nie ma większej niedoli człowieczej niż nędza – Nieustannie ta sama przez lata.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


இன்மையின் இன்னாதது யாதெனின் இன்மையின் இன்மையே இன்னா தது.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22