వంశము

குடிப்பிறந்தார் கண்விளங்கும் குற்றம் விசும்பின்
மதிக்கண் மறுப்போல் உயர்ந்து.   (௯௱௫௰௭ - 957) 

పెద్దయింటి తప్పు పెద్దగాఁ దెలియును
చంద్రబింబమందు చాయ విధము.  (౯౫౭)


తమిళ (தமிழ்)
உயர் குடியிலே பிறந்தவர்களிடம் தோன்றும் குற்றம், அளவால் சிறிதானாலும், விசும்பிடத்து மதியிலே தோன்றும் மறுவைப் போல உலகத்தாரால் அறியப்படும் (௯௱௫௰௭)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


బ్రాహ్మీ లిపి (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀓𑀼𑀝𑀺𑀧𑁆𑀧𑀺𑀶𑀦𑁆𑀢𑀸𑀭𑁆 𑀓𑀡𑁆𑀯𑀺𑀴𑀗𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀓𑀼𑀶𑁆𑀶𑀫𑁆 𑀯𑀺𑀘𑀼𑀫𑁆𑀧𑀺𑀷𑁆
𑀫𑀢𑀺𑀓𑁆𑀓𑀡𑁆 𑀫𑀶𑀼𑀧𑁆𑀧𑁄𑀮𑁆 𑀉𑀬𑀭𑁆𑀦𑁆𑀢𑀼 (𑁚𑁤𑁟𑁘)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ఇంగ్లీష్ (English)
Kutippirandhaar Kanvilangum Kutram Visumpin
Madhikkan Maruppol Uyarndhu
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
kuṭippiṟantār kaṇviḷaṅkum kuṟṟam vicumpiṉ
matikkaṇ maṟuppōl uyarntu.
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
Defects in people of noble descent Appear prominently as spots on the moon.

హిందీ (हिन्दी)
जो जन बडे कुलीन हैं, उन पर लगा कलंक ।
नभ में चन्द्र-कलंक सम, प्रकटित हो अत्तंग ॥ (९५७)


మలయాళం (മലയാളം)
കുലജാതർ ചെയ്യും കുറ്റമേറെ നിസ്സാരമാകിലും  ചന്ദ്രൻറെ കലകൾ പോലെ ലോകശ്രദ്ധ പതിഞ്ഞിടും  (൯൱൫൰൭)

కన్నడ (ಕನ್ನಡ)
ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವರಲ್ಲಿ, ನಿಚ್ಚಳವಾಗಿ ಕಾಣುವ ದೋಷವು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಬೆಳಗುವ ಚಂದ್ರನಲ್ಲಿರುವ ಕಳಂಕದಂತೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರುವುದು. (೯೫೭)

సంస్కృత (संस्कृतम्)
महाकुलप्रसूतेषु स्थित: स्वल्पोऽपि दुर्गुणा: ।
व्योमचन्द्रकलङ्केन समं दृश्येत् सुस्फुटम् ॥ (९५७)


సింహళ భాష (සිංහල)
කූලවතූන් වෙත ඇති - වරදක් විනම් සුළු වුව අහසෙහි සඳ ලපය  - වගේ හොඳ හැටි පෙනෙයි හැමටම (𑇩𑇳𑇮𑇧)

చైనీస్ (汉语)
出身高尚者, 而犯過失, 其汚點之顯著有如月中之暗影也. (九百五十七)
程曦 (古臘箴言)


మలయు (Bahasa Melayu)
Kechachatan orang dari keluarga berbangsa akan kelihatan jelas sama saperti tompokan hitam di-muka bulan.
Ismail Hussein (Tirukkural)


కొరియన్ (한국어)
고결한자의결점은달에있는어두운반점처럼분명히노출된다. (九百五十七)

రష్యన్ (Русский)
Пороки человека из благородной семьи поражают людей, как мутное пятно на лике яркой луны

అరబ్ (العَرَبِيَّة)
خطأ رجل من ذوى الحسب والنسب يبدو ويظهر واضحا جلية كما يرى احد السواد على وجه القمر (٩٥٧)


ఫ్రెంచ్ (Français)
Les fautes de ceux qui sont issus d'une noble famille, (si légères soient-elles), paraissent énormes, comme les taches de la lune.

జర్మన్ (Deutsch)
Der Fehler solcher mit hoher Geburt glänzt wie die Flecken des Mondes am Himmel.

స్వీడిష్ (Svenska)
Ett fel begånget av en högättad man framstår lika tydligt som en fläck på månen i skyn.

లాటిన్ (Latīna)
Vitium hominum sulJlimi loco natorum baud secus ac macula lunae in coelo, sublime apparet. (CMLVII)

పోలిష్ (Polski)
Tak jak plamy skaziły powierzchnię księżyca, Tak zły czyn kazi cześć bohatera.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


நிலவும் களங்களும் — முல்லை பி. எல். முத்தையா (திருக்குறள் உவமைகள்)

வானத்தில் திகழும் நிலவின் குளிர்ந்த ஒளியின் இன்பத்தை எல்லோரும் கண்டு களிக்கிறார்கள்.

அதே சமயம், இல்ல நிலவில் உள்ள களங்கத்தையும் பார்க்கிறார்கள். அவர்கள் கண்களுக்கு அது தெரிகிறது.

அதுபோல, நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்தவர்களுக்கு உயர்ந்த பண்புகள் இருப்பதை சான்றோர்கள் கண்டார்கள். அதனால், அதற்கு சிறப்பு தந்து போற்றினார்கள்.

அத்தகைய உயர்ந்த குடும்பத்தில் பிறந்தவர் இடம் ஒரு சிறு குற்றம் காணப்படுமானால், அது பெரிதாக தெரியும்.

அவரிடம் உதவியோ, நன்மையும் பெறுகிறவர்கள்கூட அவரிடம் காணப்படும் குற்றத்தையும் உணர்வார்கள்.

இக்காலத்திலும் இது ஓரளவு காணப்படுகிறது.


குடிப்பிறந்தார் கண்விளங்கும் குற்றம் விசும்பின் மதிக்கண் மறுப்போல் உயர்ந்து.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22