త్రాగుబోతు

கள்ளுண்ணாப் போழ்திற் களித்தானைக் காணுங்கால்
உள்ளான்கொல் உண்டதன் சோர்வு.   (௯௱௩௰ - 930) 

బోదలేనివేళ బోదలో బడియున్న
వానిఁజూడ బుద్ధి వచ్చునేమొ.  (౯౩౦)


తమిళ (தமிழ்)
கள்ளுண்பவன், தானுண்ணாதபோது, உண்டு களித்த பிறனைக் காண்பான் அல்லவோ! அப்படிக் காணும் போது, தன் நிலையும் இப்படித்தான் என்று நினைக்க மாட்டானோ? (௯௱௩௰)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


బ్రాహ్మీ లిపి (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀓𑀴𑁆𑀴𑀼𑀡𑁆𑀡𑀸𑀧𑁆 𑀧𑁄𑀵𑁆𑀢𑀺𑀶𑁆 𑀓𑀴𑀺𑀢𑁆𑀢𑀸𑀷𑁃𑀓𑁆 𑀓𑀸𑀡𑀼𑀗𑁆𑀓𑀸𑀮𑁆
𑀉𑀴𑁆𑀴𑀸𑀷𑁆𑀓𑁄𑁆𑀮𑁆 𑀉𑀡𑁆𑀝𑀢𑀷𑁆 𑀘𑁄𑀭𑁆𑀯𑀼 (𑁚𑁤𑁝)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ఇంగ్లీష్ (English)
Kallunnaap Pozhdhir Kaliththaanaik Kaanungaal
Ullaankol Untadhan Sorvu
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
kaḷḷuṇṇāp pōḻtiṟ kaḷittāṉaik kāṇuṅkāl
uḷḷāṉkol uṇṭataṉ cōrvu.
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
When a drunkard sober sees another drunk, Why does he not note his own damage?

హిందీ (हिन्दी)
बिना पिये रहते समय, मद-मस्त को निहार ।
सुस्ती का, पीते स्वयं, करता क्यों न विचार ॥ (९३०)


మలయాళం (മലയാളം)
മദ്യലഹരിയിൽ കാട്ടിക്കൂട്ടും ഹീനതയൊക്കെയും  ബോധവേളയിൽ പാനശീലർ ശ്രദ്ധിപ്പതില്ലയോ  (൯൱൩൰)

కన్నడ (ಕನ್ನಡ)
ಒಬ್ಬನು ತಾನು ಕಳ್ಳು ಕುಡಿಯದಿರುವಾಗ, ಕಳ್ಳಿನ ಅಮಲಿನಲ್ಲಿ ಇರುವವನನ್ನು ಕಂಡಾದ ಕಳ್ಳು ಕುಡಿಯುವುದರಿಂದ ಆಗುವ ಕೆಡುಕನ್ನು ಯೋಚಿಸಲಾರನೆ? (೯೩೦)

సంస్కృత (संस्कृतम्)
अपीतमदिर: कश्चिद् दृष्ट्वा पानमदान्वितम् ।
इयं दशा ममापि स्यात् पानेन' ति किं स्मरेत् ॥ (९३०)


సింహళ భాష (සිංහල)
මත්වූවකූ බලා  - සිහි ඇති අතර සිතූවොත් බිමෙහි ඇති වරද - නො පෙනේද රා බොන දනන්හට (𑇩𑇳𑇬)

చైనీస్ (汉语)
酒徒淸醒之頃, 視他人之醉態, 可以自省否? (九百三十)
程曦 (古臘箴言)


మలయు (Bahasa Melayu)
Orang yang tenang bila melihat keadaan mabok orang lain, tidak dapat-kah ia menggambarkan keadaan diri-nya sendiri bila dalam kemabokan?
Ismail Hussein (Tirukkural)


కొరియన్ (한국어)
술고래가술에취하지않았을때, 술에취한또다른자를보는경우, 자신의음주에대한악영향을인식한다. (九百三十)

రష్యన్ (Русский)
Неужели о глупости пьянства не думает трезвый,,огда видит человека, обезумевшего от пития

అరబ్ (العَرَبِيَّة)
الرجل الرزين الذى يري غيره فى حالة السكر يمكن لــه أن يقدر حالته بصحة وجزم عند ما هو بنفسه سكران (٩٣٠)


ఫ్రెంచ్ (Français)
L'ivrogne qui rencontre un homme ivre, lors qu'il n'a pas bu lui-même, ne se rend pas compte de l'état pitoyable où lui-même s'est trouvé, lorsqu'il avait bu.

జర్మన్ (Deutsch)
lst einer nicht betrunken und sieht einen Trinker –denkt er nicht an die üblen Wirkungen seines tigenen Trinkens?

స్వీడిష్ (Svenska)
När någon i nyktert tillstånd ser en berusad man, inser han månne icke då sitt eget förfall <när han själv var drucken>?

లాటిన్ (Latīna)
Qui ipse non potus bene potum adspiciat , nonnc vilitatem pota-tionis suae perspiciet? (CMXXX)

పోలిష్ (Polski)
Niechaj w chwili trzeźwości innego zobaczy. Będzie to lekcja dlań... poglądowa.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


கள்ளுண்ணாப் போழ்திற் களித்தானைக் காணுங்கால் உள்ளான்கொல் உண்டதன் சோர்வு.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22