త్రాగుబోతు

களித்தறியேன் என்பது கைவிடுக நெஞ்சத்து
ஒளித்ததூஉம் ஆங்கே மிகும்.   (௯௱௨௰௮ - 928) 

త్రాగుబోతువాఁడు త్రాగలే డనలేడు
తప్పు దాచ వాని తరముగాదు.  (౯౨౮)


తమిళ (தமிழ்)
கள்ளை உண்டபொழுதே, முன் ஒளித்த குற்றம் மிகுதியாக வெளிப்படுமாதலால், மறைவாகக் கள்ளை உண்டு, ‘யான் உண்டு அறியேன்’ என்று பொய் கூறுவதைக் கைவிடுக (௯௱௨௰௮)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


బ్రాహ్మీ లిపి (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀓𑀴𑀺𑀢𑁆𑀢𑀶𑀺𑀬𑁂𑀷𑁆 𑀏𑁆𑀷𑁆𑀧𑀢𑀼 𑀓𑁃𑀯𑀺𑀝𑀼𑀓 𑀦𑁂𑁆𑀜𑁆𑀘𑀢𑁆𑀢𑀼
𑀑𑁆𑀴𑀺𑀢𑁆𑀢𑀢𑀽𑀉𑀫𑁆 𑀆𑀗𑁆𑀓𑁂 𑀫𑀺𑀓𑀼𑀫𑁆 (𑁚𑁤𑁜𑁙)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ఇంగ్లీష్ (English)
Kaliththariyen Enpadhu Kaivituka Nenjaththu
Oliththadhooum Aange Mikum
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
kaḷittaṟiyēṉ eṉpatu kaiviṭuka neñcattu
oḷittatū'um āṅkē mikum.
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
Drop saying, 'I never drank': Hidden secrets will be out when drunk.

హిందీ (हिन्दी)
‘मधु पीना जाना नहीं’, तज देना यह घोष ।
पीने पर झट हो प्रकट, मन में गोपित दोष ॥ (९२८)


మలయాళం (മലയാളം)
കുടിയില്ലാത്തവൻ ഞാനെന്നുരപ്പോരത് നിർത്തണം; വെള്ളമുള്ളിൽ കടന്നുള്ളിലുള്ളതെല്ലാം പുറത്തിടും  (൯൱൨൰൮)

కన్నడ (ಕನ್ನಡ)
ನಾನು ಕಳ್ಳು ಕುಡಿದರಿಯೆನು' ಎಂದು ಕಳ್ಳು ಕುಡಿಯುವವನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೈಬಿಡಬೇಕು; ಅವನು ಕಳ್ಳು ಕುಡಿದಾಗಲೇ ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗಿನ ದೌರ್ಬಲ್ಯವೆಲ್ಲ ಹೊರಗೆ ಬರುವುದು. (೯೨೮)

సంస్కృత (संस्कृतम्)
सुरां पीत्वापि 'नो पीतं मये ति कथनं त्यज ।
पानमात्रेण चित्तस्थसत्यं किल विनिस्सरेत् ॥ (९२८)


సింహళ భాష (සිංහල)
රා බී මත්වීම - නො දනිමි කීම අත්හරු සිතෙහි සැඟවුනු දැය - මුවෙන් පිටවෙත් නො දැනුවත්වම (𑇩𑇳𑇫𑇨)

చైనీస్ (汉语)
酒徒佯作不知酒味者, 其詐僞更增其罪. (九百二十八)
程曦 (古臘箴言)


మలయు (Bahasa Melayu)
Usah-lah si-pemabok berpura2 berkata, aku tidak tahu sa-benar-nya bagaimana rasa-nya mabok itu; kerana dengan bagitu dia akan hanya menambahkan lagi kepalsuan kapada ma‘siat-nya yang lain.
Ismail Hussein (Tirukkural)


కొరియన్ (한국어)
술고래가술에취하지않는척해서는안된다.술에취해있을때비밀이누설되리라. (九百二十八)

రష్యన్ (Русский)
Пусть пьяница не пытается убедить, что он не пьет, ибо его порок виден невооруженным глазом

అరబ్ (العَرَبِيَّة)
لا يتظاهر احد بهدم شرب الخمر ويقول " انا لا أعرف ماذا اشرب" فانه يضم الزو والكذب إلى سيئاته العديدة (٩٢٨)


ఫ్రెంచ్ (Français)
Que ceux qui ont bu ne se donnent pas pour sobres, car la faute cachée apparaît avec évidence.

జర్మన్ (Deutsch)
Keiner soll vorgeben, nie getrunken zu haben - trinkt er, kommt augenblicklich das heraus, was in seinem Denken verborgen ist.

స్వీడిష్ (Svenska)
Må drinkaren aldrig bedyra: ”Jag har aldrig druckit!” Det han försöker dölja blir då desto mera uppenbart.

లాటిన్ (Latīna)
,,Crapulam nescio", noli dicere: etiam quod in peetore abscon-ditum est (vitium), repente effundetur. (CMXXVIII)

పోలిష్ (Polski)
Jeśli twierdzi, że nie pił, to jakże zaprzeczy Temu, co w zamroczeniu wygadał?
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


களித்தறியேன் என்பது கைவிடுக நெஞ்சத்து ஒளித்ததூஉம் ஆங்கே மிகும்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22