త్రాగుబోతు

உட்கப் படாஅர் ஒளியிழப்பர் எஞ்ஞான்றும்
கட்காதல் கொண்டொழுகு வார்.   (௯௱௨௰௧ - 921) 

కీర్తి మాయమగును, కేవల పడనగును
కల్లు ద్రాగు గుణముఁ గలిగెనేని.  (౯౨౧)


తమిళ (தமிழ்)
கள்ளின் மேல் ஆசை கொண்ட அரசர்கள், எக்காலத்திலும் பகைவரால் அஞ்சப்படார்; தம் முன்னோரால் அடைந்திருந்த புகழ் என்னும் ஒளியையும் இழந்து விடுவார்கள் (௯௱௨௰௧)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


బ్రాహ్మీ లిపి (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀉𑀝𑁆𑀓𑀧𑁆 𑀧𑀝𑀸𑀅𑀭𑁆 𑀑𑁆𑀴𑀺𑀬𑀺𑀵𑀧𑁆𑀧𑀭𑁆 𑀏𑁆𑀜𑁆𑀜𑀸𑀷𑁆𑀶𑀼𑀫𑁆
𑀓𑀝𑁆𑀓𑀸𑀢𑀮𑁆 𑀓𑁄𑁆𑀡𑁆𑀝𑁄𑁆𑀵𑀼𑀓𑀼 𑀯𑀸𑀭𑁆 (𑁚𑁤𑁜𑁒)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ఇంగ్లీష్ (English)
Utkap Pataaar Oliyizhappar Egngnaandrum
Katkaadhal Kontozhuku Vaar
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
uṭkap paṭā'ar oḷiyiḻappar eññāṉṟum
kaṭkātal koṇṭoḻuku vār.
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
Those who always love wine Will neither inspire fear in others nor retain their fame.

హిందీ (हिन्दी)
जो मधु पर आसक्त हैं, खोते हैं सम्मान ।
शत्रु कभी डरते नहीं, उनसे कुछ भय मान ॥ (९२१)


మలయాళం (മലയാളം)
മദ്യപാനികളായോരേ ശത്രുപോലും ഭയപ്പെടാ  തങ്ങൾക്കുള്ള പുകഴ്ച്ചക്കും ഭംഗമേർപ്പെട്ടിടും ദൃഢം  (൯൱൨൰൧)

కన్నడ (ಕನ್ನಡ)
ಕಳ್ಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ ಅದಕ್ಕೆ ದಾಸರಾಗಿರುವ ಅರಸರು ಯಾವಾಗಲೂ, ಹಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಭೀತಿಯನ್ನುಂಟು ಮಾಡಲಾರರು; ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ತಮ್ಮ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವರು. (೯೨೧)

సంస్కృత (संस्कृतम्)
मद्यपानप्रियान् दृष्टा न बिभ्यति विरोधिन: ।
तथा तैरार्जिता कीर्ती: अचिरात् क्षीयते भुवि ॥ (९२१)


సింహళ భాష (සිංහල)
හැමවිට සුරායෙහි - ඇල්මෙන් බැඳුන ඇත්තෝ නො සැලකෙත් සැමදා  - සුදන පැසසුම් පවා නො ලබත් (𑇩𑇳𑇫𑇡)

చైనీస్ (汉语)
躭於酒者, 敵不畏之; 縱獲榮譽, 亦不能保. (九百二十一)
程曦 (古臘箴言)


మలయు (Bahasa Melayu)
Perhatikan-lah orang yang sudah ketagehan arak: mereka tiada akan di-takuti oleh musoh2-nya, malah kemuliaan yang telah di-chapai- nya pun akan hilang juga.
Ismail Hussein (Tirukkural)


కొరియన్ (한국어)
음주에중독된자들은적이결코두려워하지않을것이며명성을얻을수없으리라. (九百二十一)

రష్యన్ (Русский)
Люди с непомерным пристрастием к вину не смогут противостоять недругам и растеряют остатки своей славы

అరబ్ (العَرَبِيَّة)
الرجال الذين قد تعودوا بشرب الخمر لا يخاف منهم أعدائهم ويفقدون المجد الذي حصلوه من قبل (٩٢١)


ఫ్రెంచ్ (Français)
(Les Rois) qui vivent avec l’amour de l’alcool ne sont jamais craints de leurs ennemis, et de plus, perdent la gloire acquise.

జర్మన్ (Deutsch)
Wer mit einer ständigen Liebe für Alkohol lebt, wird nicht gefürchtet und verliert seinen Ruf.

స్వీడిష్ (Svenska)
De som ständigt åstundar starka drycker inger ej respekt och förlorar allt anseende.

లాటిన్ (Latīna)
Neque amplius metuentur et in perpetuum splendorem (laudis) amittant, qui vivant potum inebriantem cupientes. (CMXXI)

పోలిష్ (Polski)
Ten, co chętnie się bawi kielichem, nie budzi W sercach wrogów najmniejszej obawy.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


உட்கப் படாஅர் ஒளியிழப்பர் எஞ்ஞான்றும் கட்காதல் கொண்டொழுகு வார்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22