శత్రుశక్తి

காணாச் சினத்தான் கழிபெருங் காமத்தான்
பேணாமை பேணப் படும்.   (௮௱௬௰௬ - 866) 

కన్నుఁగాననట్టి కామమ్ము కోపమ్ము
నున్నవాని గెల్చు టుత్సవంబు.  (౮౬౬)


తమిళ (தமிழ்)
தன்னையும் பிறரையும் அறியாமைக்கு காரணமான சினம் கொண்டவன், மேன்மேலும் பெருகும் காமத்தான் பகைமை, பிறரால் விரும்பி ஏற்றுக் கொள்ளப்படும் (௮௱௬௰௬)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


బ్రాహ్మీ లిపి (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀓𑀸𑀡𑀸𑀘𑁆 𑀘𑀺𑀷𑀢𑁆𑀢𑀸𑀷𑁆 𑀓𑀵𑀺𑀧𑁂𑁆𑀭𑀼𑀗𑁆 𑀓𑀸𑀫𑀢𑁆𑀢𑀸𑀷𑁆
𑀧𑁂𑀡𑀸𑀫𑁃 𑀧𑁂𑀡𑀧𑁆 𑀧𑀝𑀼𑀫𑁆 (𑁙𑁤𑁠𑁗)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ఇంగ్లీష్ (English)
Kaanaach Chinaththaan Kazhiperung Kaamaththaan
Penaamai Penap Patum
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
kāṇāc ciṉattāṉ kaḻiperuṅ kāmattāṉ
pēṇāmai pēṇap paṭum.
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
Those with blind fury and inordinate lust Are vulnerable enemies to be nursed with.

హిందీ (हिन्दी)
जो रहता क्रोधान्ध है, कामी भी अत्यन्त ।
है उसका शत्रुत्व तो, वांछनीय सानन्द ॥ (८६६)


మలయాళం (മലയാളം)
കോപത്താലന്ധനാകുന്നോനടങ്ങാമോഹമുള്ളവൻ  അവൻമേൽ തൻറെ ശത്രുക്കൾ സന്തോഷത്തോടെ നേരിടും  (൮൱൬൰൬)

కన్నడ (ಕನ್ನಡ)
ನಿಜವರಿಯದೆ ಕೋಪ ತಾಳುವವನ, ಅತಿಯಾದ ಕಾಮ (ಆಶೆ) ವುಳ್ಲವನ ಹಗೆತನವನ್ನು, (ಹಗೆಗಳಾದವರು) ಬಯಸಿ ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾರೆ. (೮೬೬)

సంస్కృత (संस्कृतम्)
स्वपरज्ञानविध्वंसकारणक्रोधसंयुत: ।
विजृम्भत्कामनिचयुक्त: क्षीयेत् सत्वरम् ॥ (८६६)


సింహళ భాష (සිංහල)
අදික කාමය සහ - දැඩි කෝපයෙන් දිලිහෙන කෙනෙකූගෙ සතූරුකම  - කැමති වෙත් ජය ගැනුම් සඳහා (𑇨𑇳𑇯𑇦)

చైనీస్ (汉语)
人躭於欲望, 一怒而失其理性者, 徙爲仇敵所快也. (八百六十六)
程曦 (古臘箴言)


మలయు (Bahasa Melayu)
Lihat-lah raja yang selalu menjadi hamba kapada nafsu-nya dan yang mudah pula hilang pertimbangan-nya bila meradang: perseteruan dari-nya akan sentiasa di-terima baik oleh musoh-nya.
Ismail Hussein (Tirukkural)


కొరియన్ (한국어)
과도한욕망이있고화를내는어리석은자는적으로부터쉽게압도당하리라. (八百六十六)

రష్యన్ (Русский)
Враждебность быстро растет в человеке,,оторый преисполнен злобы и вожделения

అరబ్ (العَرَبِيَّة)
الملك الذى هو عبيد لهواه وحرصه ويفقد عقله فى حالة غضبه وطيشه سيرحب بعداوته اعداءه (٨٦٦)


ఫ్రెంచ్ (Français)
Est recherchée (par ses ennemis) l'inimitié de celui qui se livre à la colère, la quelle empêche de se connaître et de connaître les autres et qui est adonné à la luxure.

జర్మన్ (Deutsch)
Wer in seinem Zorn die Wahrheit nichi sieht und in Wollust dahinlebt, dessen Feindschaft wird geschätzt.

స్వీడిష్ (Svenska)
Värd att eftersträvas är dens fiendskap som är blind i sin vrede och omåttlig i sin lusta.

లాటిన్ (Latīna)
Qui caecam iram et profusam libidinem sectatur, ejus malevolentiam libenter volent. (DCCCLXVI)

పోలిష్ (Polski)
Ten, gniewem i żądzą kieruje się w życiu, Będzie w ręce najeźdźców oddany.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


காணாச் சினத்தான் கழிபெருங் காமத்தான் பேணாமை பேணப் படும்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22