శత్రుశక్తి

வழிநோக்கான் வாய்ப்பன செய்யான் பழிநோக்கான்
பண்பிலன் பற்றார்க்கு இனிது.   (௮௱௬௰௫ - 865) 

నీతియు నియమమ్ము నిత్య కర్మములేని
నిందపరుని గెల్వ వందమంది.  (౮౬౫)


తమిళ (தமிழ்)
நீதி நூல்களைக் கல்லாதவன், அவை விதித்த செயல்களைச் செய்யாதவன், தனக்கு வரும் பழியைப் பாராதவன், பண்பற்றவன், ஆகியவனைப் பகைத்தலும் இனிதாகும் (௮௱௬௰௫)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


బ్రాహ్మీ లిపి (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀯𑀵𑀺𑀦𑁄𑀓𑁆𑀓𑀸𑀷𑁆 𑀯𑀸𑀬𑁆𑀧𑁆𑀧𑀷 𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀬𑀸𑀷𑁆 𑀧𑀵𑀺𑀦𑁄𑀓𑁆𑀓𑀸𑀷𑁆
𑀧𑀡𑁆𑀧𑀺𑀮𑀷𑁆 𑀧𑀶𑁆𑀶𑀸𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼 𑀇𑀷𑀺𑀢𑀼 (𑁙𑁤𑁠𑁖)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ఇంగ్లీష్ (English)
Vazhinokkaan Vaaippana Seyyaan Pazhinokkaan
Panpilan Patraarkku Inidhu
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
vaḻinōkkāṉ vāyppaṉa ceyyāṉ paḻinōkkāṉ
paṇpilaṉ paṟṟārkku iṉitu.
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
Foes prefer the tactless and shameless one Who cares not for codes and scorns.

హిందీ (हिन्दी)
नीतिशास्त्र जो ना पढे, विधिवत् करे न काम ।
दुर्जन निंदा-भय-रहित, रिपु हित है सुख-धाम ॥ (८६५)


మలయాళం (മലയാളം)
ദുർമാർഗ്ഗത്തൊടു ദുഷ്ക്കർമ്മം പഴിയിൽ ഭയമെന്നിയേ  കഴിയും ദുസ്വഭാവക്കാർ ശത്രുക്കൾക്കിമ്പമേകിടും  (൮൱൬൰൫)

కన్నడ (ಕನ್ನಡ)
ನೀತಿ ಗ್ರಂಥಗಳಲ್ಲಿರುವ ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಾಣದವನು, ಸೂಕ್ತವಾದುದನ್ನು ಮಾಡದಿರುವವನು, ತನಗೆ ಬಂದ ನಿಂದೆಯನ್ನು ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ತರದವನು, ಸದ್ಗುಣಗಳಿಲ್ಲದವನು, ಹಗೆಗಳಿಗೆ (ಸದರವೆನಿಸಿ) ಸಂತೋಷವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುವನು. (೮೬೫)

సంస్కృత (संस्कृतम्)
अज्ञात नीतिशास्त्राणामकर्ता शास्त्रकर्मणाम् ।
अभीरुरपवादानां निर्गुण: स्याद्रिपोर्वशे ॥ (८६५)


సింహళ భాష (සිංහල)
පල නැති දැ කරන - නින්දා නිගා නො බලන දුර දිග නොවිමසන - දනන්ගෙන් සතූරනට වාසියි (𑇨𑇳𑇯𑇥)

చైనీస్ (汉语)
不遵正道, 不守常規, 遇事而無策, 徒爲敵人所快矣. (八百六十五)
程曦 (古臘箴言)


మలయు (Bahasa Melayu)
Ada raja yang buta akal-nya, tidak memperdulikan kemuliaan, dan mengenepikan pula ilmu politik dan lain2 hal yang berhubongan dengan-nya: sa-sunggoh-nya dia akan di-sukai benar oleh musoh- nya.
Ismail Hussein (Tirukkural)


కొరియన్ (한국어)
부도덕하고, 부주의하며, 파렴치하고, 천박한자는적에게쉽게희생된다. (八百六十五)

రష్యన్ (Русский)
Врагу дорог тот царь, который идет неправедным путем, не делает того,,то нужно для блага народа и которым не стыдится своих недостатков

అరబ్ (العَرَبِيَّة)
الملك الذى لا يجد فيه حيلة ولا يبالى بضرف نفسه وعزته ويتغافل عن علم السياسة وما يتعلق به فهو دون شك مصدر الا بتهاج لاعداءه (٨٦٥)


ఫ్రెంచ్ (Français)
L'inimitié de celui qui n'étudie pas les sciences politiques, ne conforme pas ses actes à leurs prescriptions, ne voit pas le malheur qui l'atteint et est sans caractère, est douce à ses ennemis.

జర్మన్ (Deutsch)
Kennt einer nicht, was kommt, tut nichts für den Sieg, sorgt sich nicht um Schande und hat keine guten Eigenschaften - der ist seinen Feinden eine leichte Beute.

స్వీడిష్ (Svenska)
Ett behagligt byte för sina fiender blir den karaktärslöse som ej söker den rätta vägen, som varken gör något av värde eller tar hänsyn till andras förakt.

లాటిన్ (Latīna)
(.lui ueque viam (lcgibus sauoitam) curet , neque honesta faciat. neque reprehensionem cnret, ueque bonae indolis sit, hostibus erit gaudio. (DCCCLXV)

పోలిష్ (Polski)
Ten, co ścieżką nieprawdy podąża w ukryciu, Ten, co gorszy swych własnych poddanych,
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


வழிநோக்கான் வாய்ப்பன செய்யான் பழிநோக்கான் பண்பிலன் பற்றார்க்கு இனிது.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22