సేన

சிறுமையும் செல்லாத் துனியும் வறுமையும்
இல்லாயின் வெல்லும் படை.   (௭௱௬௰௯ - 769) 

వెలితి పేదరికము విసుగును లేకున్న
నిజముగాను సేన విజయమందు  (౭౬౯)


తమిళ (தமிழ்)
தேய்ந்து சிறுகுதலும், மனம்நீங்காத வெறுப்பும், பொருளில்லாத வறுமையும் இல்லாமலிருந்தால், அந்தப் படை தவறாமல் எந்தப் பகையையும் வெற்றி கொள்ளும்! (௭௱௬௰௯)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


బ్రాహ్మీ లిపి (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀘𑀺𑀶𑀼𑀫𑁃𑀬𑀼𑀫𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀮𑁆𑀮𑀸𑀢𑁆 𑀢𑀼𑀷𑀺𑀬𑀼𑀫𑁆 𑀯𑀶𑀼𑀫𑁃𑀬𑀼𑀫𑁆
𑀇𑀮𑁆𑀮𑀸𑀬𑀺𑀷𑁆 𑀯𑁂𑁆𑀮𑁆𑀮𑀼𑀫𑁆 𑀧𑀝𑁃 (𑁘𑁤𑁠𑁚)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ఇంగ్లీష్ (English)
Sirumaiyum Sellaath Thuniyum Varumaiyum
Illaayin Vellum Patai
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
ciṟumaiyum cellāt tuṉiyum vaṟumaiyum
illāyiṉ vellum paṭai.
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
An army can triumph if it is free from diminution, Irrevocable aversion and poverty.

హిందీ (हिन्दी)
लगातार करना घृणा, क्षय होना औ’ दैन्य ।
जिसमें ये होते नहीं, पाता जय वह सैन्य ॥ (७६९)


మలయాళం (മലയാളം)
അപകർ‍ഷതയും‍ തീരാദാരിദ്യ്രവുമവജ്ഞയും‍ സേനാനികൾ‍ക്കില്ലായെങ്കിൽ‍ യുദ്ധത്തിൽ‍ വിജയിച്ചിടാം‍. (൭൱൬൰൯)

కన్నడ (ಕನ್ನಡ)
(ಗಾತ್ರದಲ್ಲಿ) ಕಿರಿದಾಗಿರುವುದು, ಅನುಚಿತವಾದ ಕೋಪ ಮತ್ತು ಬಡತನ ಇವು ಇಲ್ಲವಾದಲ್ಲಿ ಪಡೆಯು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲುತ್ತದೆ. (೭೬೯)

సంస్కృత (संस्कृतम्)
यजमानेष्वविश्वासो दारिद्रयमधिकं तथा ।
द्वयं न स्याद्यादि तदा स्वल्पा सेनापि जेष्यति ॥ (७६९)


సింహళ భాష (සිංහල)
සුළුබව දිළිඳුකම - කටයුත්තෙ අකැමැති බව නැත්නම් හැමවිටම - දිනති සේනාව බලවත් සේ (𑇧𑇳𑇯𑇩)

చైనీస్ (汉语)
軍隊人員充實, 精誠無間, 糧餉無缺, 可以長勝. (七百六十九)
程曦 (古臘箴言)


మలయు (Bahasa Melayu)
Bala tentera akan selalu-nya menchapai kemenangan dengan sharat tiada lebeh rendah ia dalam bilangan-nya, tidak di-pechah belah oleh kechemburuan dan kebenchian terbiar kebuloran tanpa gaji.
Ismail Hussein (Tirukkural)


కొరియన్ (한국어)
탈영, 선도할수없는혐오와빈곤이없을때군대는승리하리라. (七百六十九)

రష్యన్ (Русский)
Победит армия, если она не несет значительных потерь, верит царю и не терпит нужды

అరబ్ (العَرَبِيَّة)
الجيش يفتح حتما بشرط أن لا يكون عدده أقل من غيره ولا يجد فى صفوفه الحسد والبغض التى لا يمكن إزالتها ولا يواجه الم الجوع لسبب عدم وصول مترباته (٧٦٩)


ఫ్రెంచ్ (Français)
L'armée vaincra l'ennemi, si elle n'est pas réduite par les pertes, si elle n'a pas la cupidité inguérissable du pillage et si elle ne souffre pas de la misère.

జర్మన్ (Deutsch)
Eine Armee kann triumphieren, wenn ihre Starke nicht abnimmt und sie Widerwärtigkeit und Mangel widerstehen kann.

స్వీడిష్ (Svenska)
Segerrik blir blott den här som icke reduceras, som ej väcker illvilja och icke drabbas av penningbrist.

లాటిన్ (Latīna)
Cui desint imbecillitas, paver, qui abire nequeat, et inopia, is exer- citus vincet. (DCCLXIX)

పోలిష్ (Polski)
Wojsko, nie obciążone przeczuciem przegranej, Zbrojnych rozpraw i starć nie unika,
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


சிறுமையும் செல்லாத் துனியும் வறுமையும் இல்லாயின் வெல்லும் படை.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22