సేన

அடல்தகையும் ஆற்றலும் இல்லெனினும் தானை
படைத்தகையால் பாடு பெறும்.   (௭௱௬௰௮ - 768) 

శక్తిహీనమైన స్థైర్యమ్ము లేకున్న
శిక్షణమున సేన శ్రేష్ఠమగును.  (౭౬౮)


తమిళ (தமிழ்)
போரிடுகின்ற தறுகண்மையும், அதற்கு வேண்டிய ஆற்றலும் இல்லாதிருந்தாலும், ஒரு படை தனது அணிவகுப்பினாலேயே பகைவரை வெற்றி அடைந்துவிடும் (௭௱௬௰௮)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


బ్రాహ్మీ లిపి (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀅𑀝𑀮𑁆𑀢𑀓𑁃𑀬𑀼𑀫𑁆 𑀆𑀶𑁆𑀶𑀮𑀼𑀫𑁆 𑀇𑀮𑁆𑀮𑁂𑁆𑀷𑀺𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀢𑀸𑀷𑁃
𑀧𑀝𑁃𑀢𑁆𑀢𑀓𑁃𑀬𑀸𑀮𑁆 𑀧𑀸𑀝𑀼 𑀧𑁂𑁆𑀶𑀼𑀫𑁆 (𑁘𑁤𑁠𑁙)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ఇంగ్లీష్ (English)
Ataldhakaiyum Aatralum Illeninum Thaanai
Pataiththakaiyaal Paatu Perum
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
aṭaltakaiyum āṟṟalum illeṉiṉum tāṉai
paṭaittakaiyāl pāṭu peṟum.
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
Even if lacking in virtue of offence and defence, An army can gain fame by virtue of its size

హిందీ (हिन्दी)
यद्यपि संहारक तथा, सहन शक्ति से हीन ।
तड़क-भड़क से पायगी, सेना नाम धुरीण ॥ (७६८)


మలయాళం (മലയാളം)
കയ്യേറ്റം‍ താങ്ങുവാൻ കെൽപ്പും‍ ശത്രുവിൻ നേരെ ശൗര്യവും‍ ഇല്ലേലും‍ വിജയം‍ കൊയ്യും‍ സേനതന്നണിമേന്മയാൽ  (൭൱൬൰൮)

కన్నడ (ಕನ್ನಡ)
ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ಹೋರಾಡುವ ಕೆಚ್ಚು, ಪರಾಕ್ರಮವೂ ಇಲ್ಲವಾದರೂ, ಪಡೆಯು ತಾನು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಿದ್ಧತ್ರ್ಯಿಂದಲೇ ಹಿರಿಮೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು. (೭೬೮)

సంస్కృత (संस्कृतम्)
पराभिघातसहनं युद्धकर्मप्रवीणता ।
अभयं मास्तु वा व्यूहमात्रात् सेना वरा भवेत् ॥ (७६८)


సింహళ భాష (සිංහල)
වීරබව ඉවසුම - රහිතව වුවත් හමුදා තිබීම ම රටකට - අනගි ලස්සණ ලෙස පෙනේ වී (𑇧𑇳𑇯𑇨)

చైనీస్ (汉语)
軍隊稍乏進取沉着之精神者, 有優頁之裝備抵補之, 亦可有成. (七百六十八)
程曦 (古臘箴言)


మలయు (Bahasa Melayu)
Perlengkapan senjata yang tinggi mutu-nya dapat membawa ke- menangan walau pun bala tentera-nya kurang kekuatan untok me- nyerang atau menahan.
Ismail Hussein (Tirukkural)


కొరియన్ (한국어)
군대는방어와공격에취약할수있다.그러나과시를통해감동시키고명성을얻어야한다. (七百六十八)

రష్యన్ (Русский)
Пусть войску и недостает мощи в его броске на врага, но оно все же добьется победы, если будет сохранять слаженность и повиновение в своих рядах

అరబ్ (العَرَبِيَّة)
التفوق فى الاسلحة ربما يودى إلى الفتح لا برغم من أن الجيش فى الأسلحة ربما يودى إلى الفتح بالرغم من أن الجيش يقصر فى الهجوم والثبات (٧٦٨)


ఫ్రెంచ్ (Français)
L'armée qui n'a pas le courage d'attaquer ni la force de résister, en impose par l'apparence de son nombre.

జర్మన్ (Deutsch)
Mag es ihr auch an Tapferkeil und Stärke fehlen - eine Armee kann sich durch große Erscheinung auszeichnen.

స్వీడిష్ (Svenska)
Om än oförmögen såväl till angrepp som försvar kan hären vinna ära av sin militära pomp och ståt.

లాటిన్ (Latīna)
Exercitus , quamvis neque ad iuvadendum sit idoneus , neque vim habeat resistendi, apparatu idoneo, laudern eonsequi poterit. (DCCLXVIII)

పోలిష్ (Polski)
Lecz i głupcy potrafią zwyciężyć geniuszy, Kiedy mają w orężu przewagę.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


அடல்தகையும் ஆற்றலும் இல்லெனினும் தானை படைத்தகையால் பாடு பெறும்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22