సేన

தார்தாங்கிச் செல்வது தானை தலைவந்த
போர்தாங்கும் தன்மை அறிந்து.   (௭௱௬௰௭ - 767) 

ఎత్తివచ్చువారి యెత్తును గనిపెట్టి
ముట్టడించునదియె ముఖ్యబలము.  (౭౬౭)


తమిళ (தமிழ்)
மேல்வந்த போரைத் தாங்கிநின்று, பகைவரை மேற்சென்று வெல்லும் வகைகளை ஆராய்ந்து, அவர்களின் தூசிப்படையைத் தாக்கி அழித்து மேற்செல்வதே, படை ஆகும் (௭௱௬௰௭)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


బ్రాహ్మీ లిపి (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀢𑀸𑀭𑁆𑀢𑀸𑀗𑁆𑀓𑀺𑀘𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀮𑁆𑀯𑀢𑀼 𑀢𑀸𑀷𑁃 𑀢𑀮𑁃𑀯𑀦𑁆𑀢
𑀧𑁄𑀭𑁆𑀢𑀸𑀗𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀢𑀷𑁆𑀫𑁃 𑀅𑀶𑀺𑀦𑁆𑀢𑀼 (𑁘𑁤𑁠𑁘)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ఇంగ్లీష్ (English)
Thaardhaangich Chelvadhu Thaanai Thalaivandha
Pordhaangum Thanmai Arindhu
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
tārtāṅkic celvatu tāṉai talaivanta
pōrtāṅkum taṉmai aṟintu.
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
An army should withstand and confound The foe's tactics, and advance.

హిందీ (हिन्दी)
चढ़ आने पर शत्रु के, व्यूह समझ रच व्यूह ।
रोक चढ़ाई खुद चढ़े, यही सैन्य की रूह ॥ (७६७)


మలయాళం (മലയാളം)
ശത്രുവന്നേറ്റുമുട്ടുമ്പോൾ‍ വകുപ്പറിഞ്ഞു ശക്തമായ് വിന്യസിച്ചടരാടാനായ് പ്രാപ്‌തിസേനക്ക് വേണ്ടതാം‍. (൭൱൬൰൭)

కన్నడ (ಕನ್ನಡ)
ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಬೀಳಲು ಬಂದ ಹಗೆಗಳ ಪಡೆಯನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸುವ ನೆಲೆಯನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು, ಶತ್ರು ಪಡೆ ತನ್ನ ಬಳಿ ಸಾರುವ ಮುನ್ನವೇ ತಾನೇ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿ ನಡೆಯುವುದು ಪಡೆ. (೭೬೭)

సంస్కృత (संस्कृतम्)
प्राप्तारिवारणोपायं बुद्ध्वा व्युहं विद्याय च ।
रिपुसैन्यविनाशाय प्रस्थानं सैन्यलक्षणम् ॥ (७६७)


సింహళ భాష (සිංහල)
සටන් බිම ඉවසා - පෙරමුණ ගන්න හමුදා එන ගැටළු වළකා - ඉදිරියට යති වීර හමුදා (𑇧𑇳𑇯𑇧)

చైనీస్ (汉语)
知敵而敢進, 可以稱爲軍矣. (七百六十七)
程曦 (古臘箴言)


మలయు (Bahasa Melayu)
Yang berhak memanggil diri-nya tentera selalu-nya mara menen- tang musoh: kerana yakin ia mengalahkan musoh-nya bila sahaja di- hadapi tentangan.
Ismail Hussein (Tirukkural)


కొరియన్ (한국어)
유능한군대는사전에적의전술을발견해서파괴하도록진행시킨다. (七百六十七)

రష్యన్ (Русский)
Истинная армия, уверенная в своей победе, мощно обрушится первой на посягнувшего врага

అరబ్ (العَرَبِيَّة)
الجيش يتحق أن يسمى بهذا الاسم لأنه دائما يسير إلى عدوه مستيقنا بانه يغلب على عدوه (٧٦٧)


ఫ్రెంచ్ (Français)
La (vraie) armée est celle qui, connaissant les dispositions des forces ennemies sur le champ de bataille, sait prendre ses positions pour soutenir (sans faiblir) le choc de l'attaque et qui ensuite, se garant contre la joussière soulevée par lui, s'élance sur l'ennemi.

జర్మన్ (Deutsch)
Das ist eine Armee, die eine andrehende Attacke abzuwehren weiß, einer anrückenden Armee standhält und sie an ihren Flanken umgreift.

స్వీడిష్ (Svenska)
En krigshär bör behärska konsten att avvärja fiendens angrepp och sedan gå till anfall mot dennes egen förtrupp.

లాటిన్ (Latīna)
Qui pugnam in se irruentem sustinendi modum bene sciens (primam) aciem sustinens ipse irruat, - exercitus est. (DCCLXVII)

పోలిష్ (Polski)
Ten jest groźny, kto zanim na wrogów wyruszy, Zna ich siłę, podstępy, odwagę.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


தார்தாங்கிச் செல்வது தானை தலைவந்த போர்தாங்கும் தன்மை அறிந்து.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22