సభాకంపము

பல்லவை கற்றும் பயமிலரே நல்லவையுள்
நன்கு செலச்சொல்லா தார்.   (௭௱௨௰௮ - 728) 

ఎంత జదుపుకొన్న నేమౌను సభలోన
వ్యక్తపరుపకున్న ముక్తసరిగ.  (౭౨౮)


తమిళ (தமிழ்)
நல்லவர்கள் அவையிலே, அவர்கள் ஏற்றுக் கொள்ளும்படி நல்ல பொருள்பற்றிப் பேசத் தெரியாதவர்கள் பலவகையான நூல்களைக் கற்றவரானாலும் பயன் இல்லாதவரே! (௭௱௨௰௮)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


బ్రాహ్మీ లిపి (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀧𑀮𑁆𑀮𑀯𑁃 𑀓𑀶𑁆𑀶𑀼𑀫𑁆 𑀧𑀬𑀫𑀺𑀮𑀭𑁂 𑀦𑀮𑁆𑀮𑀯𑁃𑀬𑀼𑀴𑁆
𑀦𑀷𑁆𑀓𑀼 𑀘𑁂𑁆𑀮𑀘𑁆𑀘𑁄𑁆𑀮𑁆𑀮𑀸 𑀢𑀸𑀭𑁆 (𑁘𑁤𑁜𑁙)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ఇంగ్లీష్ (English)
Pallavai Katrum Payamilare Nallavaiyul
Nanku Selachchollaa Thaar
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
pallavai kaṟṟum payamilarē nallavaiyuḷ
naṉku celaccollā tār.
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
They are useless however learned Who cannot impress a learned assembly.

హిందీ (हिन्दी)
रह कर भी बहु शास्त्रविद, है ही नहिं उपयोग ।
विज्ञ-सभा पर असर कर, कह न सके जो लोग ॥ (७२८)


మలయాళం (മലയാളം)
വിദ്വൽസ്സദസ്സിൽ ഭാഷിക്കാൻ പ്രാപ്‌തനല്ലാത്ത പണ്‌ഡിതൻ  ഗ്രന്ഥമേറെപ്പഠിച്ചാലും‍ ഫലമില്ലാതെപോയിടും‍. (൭൱൨൰൮)

కన్నడ (ಕನ್ನಡ)
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರಿತವರ ಸಭಯಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು (ಕೇಳುವವರ) ಮನಮುಟ್ಟುವಂತೆ ಹೇಳಲಾರದವರು, ಹಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಲಿತೂ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲದವರೇ (ಆಗುತ್ತಾರೆ). (೭೨೮)

సంస్కృత (संस्कृतम्)
सत्सभायामनेकार्थकथने भीरुणा स्फुटम् ।
अधीतास्वपि विद्यासु सकलासु वृथैव ता: ॥ (७२८)


సింహళ భాష (සිංහල)
සබාවට බිය වන - උගත්කම් ඇති සමහරු නුගතූනට වඩා  - අදම වෙත් මැ යි නැණින් බැලුවිට (𑇧𑇳𑇫𑇨)

చైనీస్ (汉语)
處身於學者之前, 而不敢侃侃論辯者, 縱有學問, 亦無所用也. (七百二十八)
程曦 (古臘箴言)


మలయు (Bahasa Melayu)
Lihat-lah mereka yang tidak dapat menyampaikan hujjah-nya dengan baik di-hadapan himpunan orang2 berilmu: walau pun pengetahuan- nya beraneka ragam, mereka tiada-lah membawa guna.
Ismail Hussein (Tirukkural)


కొరియన్ (한국어)
의회에서좋은것을효과적으로말할수없는사람은, 교육을받았더라도소용없다. (七百二十八)

రష్యన్ (Русский)
Бесполезны люди, которые не умеют произнести яркое и умное слово перед мудрыми, даже если эти люди и высоко ученые

అరబ్ (العَرَبِيَّة)
لا فائدة فى علم رجل ماهر فى علوم عديدة الذى لا يقدر على التحدث بما يقتـنع به العلماء (٧٢٨)


ఫ్రెంచ్ (Français)
N'est d'aucune utilité au monde le vaste savoir de celui qui, par peur, ne peut pas dire de bonnes choses dans une réunion de gens de Bien, de manière à les faire apprécier par eux.

జర్మన్ (Deutsch)
Wer in einer guten Versammlung Gutes nicht überzeugend zu sagen vermag, ist wertlos, trotz seines umfangreichen Wissens.

స్వీడిష్ (Svenska)
Till ingen nytta är allt vad de har lärt om de ej förmår tala redigt inför konungens råd.

లాటిన్ (Latīna)
Etiamsi plurima didicerint, inutiles sunt, qui coram bonis bona dicere non possint, ut grate accipiantur. (DCCXXVIII)

పోలిష్ (Polski)
Egoista treść książek, ich mądrość i wiedzę Pożre sam - bez korzyści dla świata.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


பல்லவை கற்றும் பயமிலரே நல்லவையுள் நன்கு செலச்சொல்லா தார்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22