సభాకంపము

பகையகத்துப் பேடிகை ஒள்வாள் அவையகத்து
அஞ்சு மவன்கற்ற நூல்.   (௭௱௨௰௭ - 727) 

బేడి కత్తిబట్టు బెదురు వారెస్వరు?
శాస్త్ర పఠనమేల సభకు జంక.  (౭౨౭)


తమిళ (தமிழ்)
பகைவர் நடுவே புகுந்த, பேடியின் கையிலேயுள்ள கூர்மையான வாள் பயன்படாததைப் போல, அவையில் பேசுவதற்கு அஞ்சுகிறவன் நூலறிவும் பயன்படாது (௭௱௨௰௭)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


బ్రాహ్మీ లిపి (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀧𑀓𑁃𑀬𑀓𑀢𑁆𑀢𑀼𑀧𑁆 𑀧𑁂𑀝𑀺𑀓𑁃 𑀑𑁆𑀴𑁆𑀯𑀸𑀴𑁆 𑀅𑀯𑁃𑀬𑀓𑀢𑁆𑀢𑀼
𑀅𑀜𑁆𑀘𑀼 𑀫𑀯𑀷𑁆𑀓𑀶𑁆𑀶 𑀦𑀽𑀮𑁆 (𑁘𑁤𑁜𑁘)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ఇంగ్లీష్ (English)
Pakaiyakaththup Petikai Olvaal Avaiyakaththu
Anju Mavankatra Nool
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
pakaiyakattup pēṭikai oḷvāḷ avaiyakattu
añcu mavaṉkaṟṟa nūl.
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
As a sword to a eunuch before his foes, Is the learning to one who fears assembly.

హిందీ (हिन्दी)
सभा-भीरु को प्राप्त है, जो भी शास्त्र-ज्ञान ।
कायर-कर रण-भूमि में, तीक्षण खड्ग समान ॥ (७२७)


మలయాళం (മലയാളം)
സഭയെ നേരിടാൻ പേടിക്കുന്നോനാർ‍ജ്ജിച്ച വിദ്യകൾ ഭീതനായ് മരുവും‍ യോദ്ധാവേന്തും‍ കൂർത്ത കൃപാണമാം‍. (൭൱൨൰൭)

కన్నడ (ಕನ್ನಡ)
(ಅರಿತವರ) ಸಭಯಲ್ಲಿ ಅಂಜುವವನ ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞಾನವು, ಹಗೆಯೊಡನೆ ಹೋರಾಟ ನಡೆಸಲು ಹೋದ ಹೇಡಿಯ ಕೈಯಾಳಗಿನ ಕೂರಲಗಿನಂತೆ. (೭೨೭)

సంస్కృత (संस्कृतम्)
सभाभीरुजनाधीतशास्त्रं सदसि निष्फलम् ।
कृपाणो युद्धभूमिस्थनपुंसककरे यथा ॥ (७२७)


సింహళ భాష (සිංහල)
සතූ වූ උගත්කම  - සබයට බිය වදින්නකූ නපුංසකයා අතට - ලෙලෙන කඩුවට දෙවැනි නොම වේ (𑇧𑇳𑇫𑇧)

చైనీస్ (汉语)
人爲學而不敢出言於羣士之前, 卽如寶劍在宦官之手也. (七百二十七)
程曦 (古臘箴言)


మలయు (Bahasa Melayu)
Saperti pedang di-tangan sida di-medan peperangan, bagitu-lah ibarat-nya ilmu orang2 yang takut menghadapi sa-suatu majhs.
Ismail Hussein (Tirukkural)


కొరియన్ (한국어)
의회에서말하기를두려워하는자들의학식은내시의손에있는칼처럼쓸모가없다. (七百二十七)

రష్యన్ (Русский)
Мудрость, почерпнутая из книг человеком, боящимся произнести слово в собрании мудрых, подобна мечу в руках евнуха, окруженного врагами

అరబ్ (العَرَبِيَّة)
مثل علم الرجل الذى يخاف مواجهة جمهور من الناس كمثل فحـنـث يشهر سيفه فى ميدان القتال (٧٢٧)


ఫ్రెంచ్ (Français)
Le savoir de celui qui s'effraie devant une assemblée a la même valeur que l'épée tenue par un eunuque au milieu des ennemis.

జర్మన్ (Deutsch)
Das Lernen dessen, der sich in der Versammlung fürchtet, ist wie ein Schwert in Händen eines Feiglings vor seinen Feinden.

స్వీడిష్ (Svenska)
Som ett blixtrande svärd svingat i strid av en kraftlös eunuck är lärdomen hos den som är räddhågad inför rådsförsamlingen.

లాటిన్ (Latīna)
Quod coram boste est acutus gladius in manu hermaphroditi, idem ejus est scientia, qui coetum timeat. (DCCXXVII)

పోలిష్ (Polski)
Prawda, którą obawiasz się ludziom powiedzieć, Jest jak szabla u boku kastrata.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


அவமதிப்பு ஏற்படுவது ஏன்? — முல்லை பி. எல். முத்தையா (திருக்குறள் உவமைகள்)

பளபளப்பான வாளைக் கையில் ஏந்திக்கொண்டு, மனத்தில் தைரியம் இல்லாமல், போர்க்களத்துக்கு சென்று தேடி என்ன செய்ய முடியும்?

போர்க்களத்துக்கு செல்வோருக்கு, வாளும் வேண்டும் அதனைவிட அதை பயன்படுத்த துணிவும் வேண்டும்.

துணிவு இல்லை என்றால், வாள் கையில் இருந்தும் பயன்படாமல் உயிர்விட நேரிடும்.

அதுபோல, நூலறிவு உள்ளவன், அறிஞர் சபையில் சென்று பேசுவதற்கு பயப்படுகிறவன் அவன் கற்ற நூல் அறிவு அவனுக்கு இழிவை உண்டாக்குகிறது.

துணிவு இல்லாததால், சபையில் அவமதிப்பு ஏற்படுகிறது.


பகையகத்துப் பேடிகை ஒள்வாள் அவையகத்து அஞ்சு மவன்கற்ற நூல்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22