సభ

கற்றறிந்தார் கல்வி விளங்கும் கசடறச்
சொல்தெரிதல் வல்லார் அகத்து.   (௭௱௰௭ - 717) 

చదుపుకొన్నవారి సామర్థ్యమంతయు
పండితాళి ముందె పరిమళించు.  (౭౧౭)


తమిళ (தமிழ்)
குற்றம் இல்லாமல் சொற்களின் பொருள்களைத் தெரிவதற்கு வல்லமை உடையவர்களிடையே, கற்றறிந்த கல்வியறிவு மேலும் விளக்கம் பெற்றுத் தோன்றும் (௭௱௰௭)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


బ్రాహ్మీ లిపి (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀓𑀶𑁆𑀶𑀶𑀺𑀦𑁆𑀢𑀸𑀭𑁆 𑀓𑀮𑁆𑀯𑀺 𑀯𑀺𑀴𑀗𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀓𑀘𑀝𑀶𑀘𑁆
𑀘𑁄𑁆𑀮𑁆𑀢𑁂𑁆𑀭𑀺𑀢𑀮𑁆 𑀯𑀮𑁆𑀮𑀸𑀭𑁆 𑀅𑀓𑀢𑁆𑀢𑀼 (𑁘𑁤𑁛𑁘)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ఇంగ్లీష్ (English)
Katrarindhaar Kalvi Vilangum Kasatarach
Choldheridhal Vallaar Akaththu
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
kaṟṟaṟintār kalvi viḷaṅkum kacaṭaṟac
colterital vallār akattu.
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
The scholarship of a scholar shines In an assembly of meticulous scholars.

హిందీ (हिन्दी)
निपुण पारखी शब्द के, जो हैं, उनके पास ।
विद्वत्ता शास्त्रज्ञ की, पाती खूब प्रकाश ॥ (७१७)


మలయాళం (മലയാളം)
പണ്‌ഡിതശ്രേഷ്‌ഠർ‍ കൂടുന്ന സദസ്സിൽ പങ്കെടുക്കുകിൽ പല ഗ്രന്ഥങ്ങളുൾക്കൊള്ളും‍ വിജ്ഞാനം‍ കൈവരിക്കലാം (൭൱൰൭)

కన్నడ (ಕನ್ನಡ)
ದೋಷಮುಕ್ತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅರಿಯಬಲ್ಲ. ಬಲ್ಲವರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಹಲವು ವಿದೈಯರಿತವರ ಜ್ಞಾನವು ಚೆನ್ನಗಿ ಪ್ರಕಾಶಕ್ಕೆ ಬರುವುದು. (೭೧೭)

సంస్కృత (संस्कृतम्)
शब्दतत्त्वपरिष्कारधुरीणानां सभाग्रत: ।
अधीतशास्त्रग्रन्थानां विद्या विभ्राजते भृशम् ॥ (७१७)


సింహళ భాష (සිංහල)
නිවැරදි දැනුම් ඇති  - බලවත් උගත් උතූමන් අතර උගතූන්ගේ - උගත්කම තව තවත් බබලයි (𑇧𑇳𑇪𑇧)

చైనీస్ (汉语)
惟高明之士聚集一堂,賢者之言辭乃能顯耀. (七百十七)
程曦 (古臘箴言)


మలయు (Bahasa Melayu)
Kearifan sa-orang sarjana bersinar gemerlap hanya di-dalam kum- pulan mereka yang bijaksana di-lapangan-nya.
Ismail Hussein (Tirukkural)


కొరియన్ (한국어)
학자들의위대함은유식한자들로구성된의회에서만제기될수있다. (七百十七)

రష్యన్ (Русский)
Мудрость знающих людей подобна свету в собрании многоопытных

అరబ్ (العَرَبِيَّة)
العلماء المحقوقون علمهم يظهر بكل المعية وإشراق فقط فى مجلس الفضلاء الناقدين (٧١٧)


ఫ్రెంచ్ (Français)
Le savoir d'un érudit ne brille de toute sa splendeur que dans une réunion de critiques consommés.

జర్మన్ (Deutsch)
Das Wissen der Gelehrten leuchtet in der Versammlung derer, die Worte tadellos zu beurteilen vermögen.

స్వీడిష్ (Svenska)
Blott hos dem som felfritt har lärt sig talets konst kommer de lärdas visdom till sin fulla rätt.

లాటిన్ (Latīna)
Scientia doctorum coram iis splendet, qui facultatem habent ser- monem sine errore dijudicandi. (DCCXVII)

పోలిష్ (Polski)
Niechaj każde twe słowo błysnąwszy klejnotem Olśni tych, których olśnić jest w stanie.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


கற்றறிந்தார் கல்வி விளங்கும் கசடறச் சொல்தெரிதல் வல்லார் அகத்து.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22