సత్క్రియ

ஈன்றாள் பசிகாண்பான் ஆயினுஞ் செய்யற்க
சான்றோர் பழிக்கும் வினை.   (௬௱௫௰௬ - 656) 

కన్నతల్లి యాకలన్నను, దానికై
తప్పుదారి ద్రొక్క దగవు గాదు.  (౬౫౬)


తమిళ (தமிழ்)
தன்னைப் பெற்ற தாயின் பசித் துன்பத்தைக் கண்ணால் கண்ட போதிலும், மேலோர்கள் பழிக்கும் செயல்களை ஒருவன் செய்யவே கூடாது (௬௱௫௰௬)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


బ్రాహ్మీ లిపి (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀈𑀷𑁆𑀶𑀸𑀴𑁆 𑀧𑀘𑀺𑀓𑀸𑀡𑁆𑀧𑀸𑀷𑁆 𑀆𑀬𑀺𑀷𑀼𑀜𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀬𑀶𑁆𑀓
𑀘𑀸𑀷𑁆𑀶𑁄𑀭𑁆 𑀧𑀵𑀺𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀯𑀺𑀷𑁃 (𑁗𑁤𑁟𑁗)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ఇంగ్లీష్ (English)
Eendraal Pasikaanpaan Aayinunj Cheyyarka
Saandror Pazhikkum Vinai
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
īṉṟāḷ pacikāṇpāṉ āyiṉuñ ceyyaṟka
cāṉṟōr paḻikkum viṉai.
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
Do not do what the wise condemn Even to save your starving mother.

హిందీ (हिन्दी)
जननी को भूखी सही, यद्यपि देखा जाय ।
सज्जन-निन्दित कार्य को, तो भी किया न जाय ॥ (६५६)


మలయాళం (മലയാളം)
മാതാവിൻ പശിതാങ്ങാതെ ദുഃഖിക്കുന്നവനാകിലും  ലോകം പഴിക്കും ദുർവൃത്തി ചെയ്യാതൊഴിഞ്ഞു മാറണം  (൬൱൫൰൬)

కన్నడ (ಕನ್ನಡ)
ಹೆತ್ತ ತಾಯಿ ಹಸಿವಿಂದ ನರಳುವ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ತಿಳಿದವರು ನಿಂದಿಸುವಂಥ (ಹೀನ) ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು. (೬೫೬)

సంస్కృత (संस्कृतम्)
मातुर्बुभुक्षाशमनसङ्कटेऽपि समागते ।
सद्भिर्विगर्हितं वर्ज्यं कार्यं न हि समाचरेत् ॥ (६५६)


సింహళ భాష (සිංහල)
මෑණියන් සාගිනි - නිවුමට වුවද කිසිකල සුදනගෙන් ගැරහුම් - ලබන කටයුතූ නො කිරීම යුතූ (𑇦𑇳𑇮𑇦)

చైనీస్ (汉语)
卽使生母陷於飢餓, 亦莫爲犯法之事. (六百五十六)
程曦 (古臘箴言)


మలయు (Bahasa Melayu)
Usah-lah membuat kerja yang di-chelakan oleh orang budiman, walau pun untok menyelamatkan ibu kandongan daripada kebulor- an.
Ismail Hussein (Tirukkural)


కొరియన్ (한국어)
굶주린어머니를봉양해야하더라도훌륭한자로부터정죄받을짓은하지않아야한다. (六百五十六)

రష్యన్ (Русский)
Не совершай деяний, осуждаемых мудрыми людьми,,аже если твоя мать умирает с голоду

అరబ్ (العَرَبِيَّة)
لا تفعل فعلا يزمه الناس من بعد ولو بغرض إنقاذ أمك التى تموت جوعا (٦٥٦)


ఫ్రెంచ్ (Français)
Eviter de faire les actes condamnés par les Sages, même pour soulager la faim qui torture sa mère.

జర్మన్ (Deutsch)
Siehst du auch deine Mutter hungern - tu keine Taten, die von den Weisen verurteilt werden.

స్వీడిష్ (Svenska)
Även om man ser sin egen moder svälta må man ej gripa till handlingar som fördöms av de visa.

లాటిన్ (Latīna)
Etiamsi famem matris videris, facinus, quod a sapientibus vitu- peretur, noli facere. (DCLVI)

పోలిష్ (Polski)
Nawet dla ratowania swej matki nie wszczynaj Ruchu na dół po równi pochyłej.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


ஈன்றாள் பசிகாண்பான் ஆயினுஞ் செய்யற்க சான்றோர் பழிக்கும் வினை.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22