మంత్రి

தெரிதலும் தேர்ந்து செயலும் ஒருதலையாச்
சொல்லலும் வல்லது அமைச்சு.   (௬௱௩௰௪ - 634) 

స్థిరముగాను దెలిసి స్థిరముగాఁ జెప్పెడి
కార్యవాది మంత్రిగాఁగఁ దగును.  (౬౩౪)


తమిళ (தமிழ்)
எதனையும் நன்கு ஆராய்ந்து அறிதலும், ஆராய்ந்த பின்பே செய்தலும், எதனையும் சந்தேகத்துக்கு இடமில்லாமல் சொல்லுதலும் வல்லவனே, நல்ல அமைச்சன் (௬௱௩௰௪)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


బ్రాహ్మీ లిపి (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀢𑁂𑁆𑀭𑀺𑀢𑀮𑀼𑀫𑁆 𑀢𑁂𑀭𑁆𑀦𑁆𑀢𑀼 𑀘𑁂𑁆𑀬𑀮𑀼𑀫𑁆 𑀑𑁆𑀭𑀼𑀢𑀮𑁃𑀬𑀸𑀘𑁆
𑀘𑁄𑁆𑀮𑁆𑀮𑀮𑀼𑀫𑁆 𑀯𑀮𑁆𑀮𑀢𑀼 𑀅𑀫𑁃𑀘𑁆𑀘𑀼 (𑁗𑁤𑁝𑁕)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ఇంగ్లీష్ (English)
Theridhalum Therndhu Seyalum Orudhalaiyaach
Chollalum Valladhu Amaichchu
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
teritalum tērntu ceyalum orutalaiyāc
collalum vallatu amaiccu.
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
Call him a minister who comprehends things, Executes them and directs others.

హిందీ (हिन्दी)
विश्लेषण करता तथा, परख कार्य को साध्य ।
दृढ़ता पूर्वक मंत्रणा, देता योग्य अमात्य ॥ (६३४)


మలయాళం (മലയാളം)
ആരാഞ്ഞു കാര്യമറിവും പ്രയോപ്പത്തിൽ വരുത്തലും  തീർപ്പുറപ്പായുരക്കലും മന്ത്രിതൻ രീതിയാവണം  (൬൱൩൰൪)

కన్నడ (ಕನ್ನಡ)
ಮಾಡುವ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಂಡು, ಅದಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿ ಕೈಕೊಂಡು, ನಿಷ್ಚಯವಾಗಿ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಹೇಳಬಲ್ಲವನೇ ಮಂತ್ರಿಯು. (೬೩೪)

సంస్కృత (संस्कृतम्)
सहेतुकं क्रियाकर्ता कर्तव्यार्थविमर्शक: ।
भावाविष्करणे धीर: सचिचश्रेष्ठ उच्यते ॥ (६३४)


సింహళ భాష (සිංහල)
තිරව පැවසීමට - විමසා කිරිමට සහ විමසීමට සමත් - ගූණැත්තා ඇමතිය නම්වේ (𑇦𑇳𑇬𑇤)

చైనీస్ (汉语)
靜思熟計, 以定方針, 出言卽有力, 舉事卽可成, 大臣之畧也. (六百三十四)
程曦 (古臘箴言)


మలయు (Bahasa Melayu)
Pertimbangan saksama di-dalam memileh ranchangan dan chara2 melaksanakan-nya, dan kepastian yang tegas bila mengeluarkan pendapat, ini ia-lah sharat2 bagi sa-orang menteri.
Ismail Hussein (Tirukkural)


కొరియన్ (한국어)
유능한장관은깊이조사하고, 실행할방법을결정하며대담하게조언한다. (六百三十四)

రష్యన్ (Русский)
Истинный советник тот, кто в состоянии постигать смысл событий,,мело влиять на их течение и ясно излагать свое мнение правителю

అరబ్ (العَرَبِيَّة)
التقدير الصحيح فى انتخاب تصميماته وإتخاذ الرسايل لإنجازها وإظهار الثبات فى إبداء رأيه فهي من صفات الوزير (٦٣٤)


ఫ్రెంచ్ (Français)
Est ministre, celui qui a l'habileté de faire un choix parmi les moyens d'agir en connaissance de cause, et de prononcer les paroles qui engagent à le croire.

జర్మన్ (Deutsch)
Begreifen, auf die beste Weise ausführen, sicheren Rat erteilen - wer dazu fähig ist, ist ein Minister.

స్వీడిష్ (Svenska)
Att rätt bedöma läget, att handla med gott omdöme, och att ge goda råd, det förmår en god minister.

లాటిన్ (Latīna)
Cognoscere, re cognita agere, non dubitanter loqui posse ministri est officium. (DCXXXIV)

పోలిష్ (Polski)
I gruntownie rozważyć treść swych wypowiedzi, By wprowadzić w czyn to posunięcie.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


தெரிதலும் தேர்ந்து செயலும் ஒருதலையாச் சொல்லலும் வல்லது அமைச்சு.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22