ప్రయత్నము

ஊழையும் உப்பக்கம் காண்பர் உலைவின்றித்
தாழாது உஞற்று பவர்.   (௬௱௨௰ - 620) 

సాహసాత్మ తోడఁ సహకరించును లక్ష్మి
సోమరి యగువానిఁ లేమివూను  (౬౨౦)


తమిళ (தமிழ்)
சோர்வு இல்லாமல் இடைவிடாது முயற்சிகளைச் செய்பவர்கள், கெடுதலான விதியையும் வென்று, புறங்காட்டி ஓடச் செய்பவர் ஆவார்கள் (௬௱௨௰)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


బ్రాహ్మీ లిపి (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀊𑀵𑁃𑀬𑀼𑀫𑁆 𑀉𑀧𑁆𑀧𑀓𑁆𑀓𑀫𑁆 𑀓𑀸𑀡𑁆𑀧𑀭𑁆 𑀉𑀮𑁃𑀯𑀺𑀷𑁆𑀶𑀺𑀢𑁆
𑀢𑀸𑀵𑀸𑀢𑀼 𑀉𑀜𑀶𑁆𑀶𑀼 𑀧𑀯𑀭𑁆 (𑁗𑁤𑁜)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ఇంగ్లీష్ (English)
Oozhaiyum Uppakkam Kaanpar Ulaivindrith
Thaazhaadhu Ugnatru Pavar
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
ūḻaiyum uppakkam kāṇpar ulaiviṉṟit
tāḻātu uñaṟṟu pavar.
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
Those who never get tired of striving undauntedly Shall leave even Fate behind.

హిందీ (हिन्दी)
विधि पर भी पाते विजय, जो हैं उद्यमशील ।
सतत यत्न करते हुए, बिना किये कुछ ढील ॥ (६२०)


మలయాళం (മലയാളം)
പരിശ്രമശ്രാന്തമായ് നിർവഹിക്കുകയെങ്കിലോ  വിധിയിൻ തീർപ്പുതന്നേയും ഗതിമാറ്റി മറിച്ചിടാം  (൬൱൨൰)

కన్నడ (ಕನ್ನಡ)
ದಣೆವಿಲ್ಲದೆ, ಎದೆಗುಂದದೆ ಪ್ರಯತ್ನಶೀಲರಾಗಿರುವವರು (ತಮ್ಮನ್ನು ಕಾಡುವ) ವಿಧಿಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಬೆನ್ನ ಹಿಂದೆ ಕಾಣುವರು. (ವಿಧಿಯಿಂದ ಪಾರಾಗುವರು) (೬೨೦)

సంస్కృత (संस्कृतम्)
विनालस्यं कर्मलोपमन्तरा यत्‍नवान् नर: ।
प्रतिकूलं विघिं चापि स कदाचिद्विजेष्यति ॥ (६२०)


సింహళ భాష (සිංහල)
තම සිත නො කැළඹි - වෑයම් කරන නො පමා ගූණැති අය හැමවිට - දමති කර්මය පවා එලවා (𑇦𑇳𑇫)

చైనీస్ (汉语)
艱苦力行, 不屈不撓, 將克服逆境. (六百二十)
程曦 (古臘箴言)


మలయు (Bahasa Melayu)
Mereka yang tidak mengalah kapada kekechewaan, tetapi tekun ber- ikhtiar kendati pun segala2 menghalang-nya akan menakutkan malah Nasib-nya sendiri.
Ismail Hussein (Tirukkural)


కొరియన్ (한국어)
불굴의노력가들은완고한운명조차정복하리라. (六百二十)

రష్యన్ (Русский)
Люди, преисполненные рвения и решимости,,ишь издали увидят спину богини несчастий

అరబ్ (العَرَبِيَّة)
إن الذين يكدون ويجهدون جهدا تاما ولا يخافون أي عرقلة تواجههم سيغلبون على القضاء والقدر نهائيا (٦٢٠)


ఫ్రెంచ్ (Français)
Ceux qui travaillent sans relâche et ne commettent pas de fautes, voient fuir devant eux même le Destin.

జర్మన్ (Deutsch)
Wer unermüdlich strebt, kehrt sogar das Schicksal um.

స్వీడిష్ (Svenska)
Den som utan att förtröttas ihärdigt anstränger sigdriver själva ödet på flykten.

లాటిన్ (Latīna)
Tergum fati etiam videbunt, qui interriti et immoti assidue labo- rabunt, (DCXX)

పోలిష్ (Polski)
Kto obstaje przy swoim do końca istnienia, Tego prądy doniosą do brzegu.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


ஊழையும் உப்பக்கம் காண்பர் உலைவின்றித் தாழாது உஞற்று பவர்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22