పట్టుదల

பரியது கூர்ங்கோட்டது ஆயினும் யானை
வெரூஉம் புலிதாக் குறின்.   (௫௱௯௰௯ - 599) 

గజము వెద్దదయ్యు గర్జించి వైఁబడు
పులిక వెఱచు దంత బలిమియున్న.  (౫౯౯)


తమిళ (தமிழ்)
பெருத்த உடலும் கூர்மையான கொம்புகளும் இருந்தாலும், யானையானது, மனவூக்கமுள்ள புலி தன் மீது பாய்ந்தால், தான் அச்சம் கொள்ளும் (௫௱௯௰௯)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


బ్రాహ్మీ లిపి (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀧𑀭𑀺𑀬𑀢𑀼 𑀓𑀽𑀭𑁆𑀗𑁆𑀓𑁄𑀝𑁆𑀝𑀢𑀼 𑀆𑀬𑀺𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀬𑀸𑀷𑁃
𑀯𑁂𑁆𑀭𑀽𑀉𑀫𑁆 𑀧𑀼𑀮𑀺𑀢𑀸𑀓𑁆 𑀓𑀼𑀶𑀺𑀷𑁆 (𑁖𑁤𑁣𑁚)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ఇంగ్లీష్ (English)
Pariyadhu Koorngottadhu Aayinum Yaanai
Veruum Pulidhaak Kurin
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
pariyatu kūrṅkōṭṭatu āyiṉum yāṉai
verū'um pulitāk kuṟiṉ.
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
Though huge and sharp-tusked, An elephant fears a tiger when attacked.

హిందీ (हिन्दी)
यद्यपि विशालकाय है, तथा तेज़ हैं दांत ।
डरता है गज बाघ से, होने पर आक्रांत ॥ (५९९)


మలయాళం (മലയാളം)
ഭീമമാം ദേഹവും കൂർത്ത ദന്തങ്ങളുമുണ്ടെങ്കിലും  ധീരനാം പുലിയെക്കണ്ടാൽ ഭയന്നീടുന്നു ദന്തികൾ  (൫൱൯൰൯)

కన్నడ (ಕನ್ನಡ)
ದೊಡ್ಡ ಶರೀರ, ಕೂರಾದ ಕೊಂಬುಗಳು ಇದ್ದರೂ ಆನೆ, ಹುಲಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸುವಾಗ ಭಯಪಡುತ್ತದೆ. (೫೯೯)

సంస్కృత (संस्कृतम्)
महाकायसमायुक्त: क्रूरदन्तसमन्वित: ।
गजेऽपि व्याघ्रमालोक्य भीत: सद्य: पलायते ॥ (५९९)


సింహళ భాష (සිංහල)
දල යුගල සහ කඳ - ඒ සා මහත තිබුණත් ඇතූ වුවද බියවේ - පොරට කොටියා වැටුණ කල්හි (𑇥𑇳𑇲𑇩)

చైనీస్ (汉语)
巨象徒有長商, 仍懼猛勇進撲之虎. (五百九十九)
程曦 (古臘箴言)


మలయు (Bahasa Melayu)
Apa-lah erti-nya badan yang besar dan gading yang tajam? Hati gajah akan gementar bila nampak harimau menerkam.
Ismail Hussein (Tirukkural)


కొరియన్ (한국어)
비록코끼리에게거대하고날카로운엄니가있더라도, 포악하게공격하는호랑이를두려워한다. (五百九十九)

రష్యన్ (Русский)
Если тигр ринется на слона, обладающего громадными и острыми бивнями, то даже слон может дрогнуть

అరబ్ (العَرَبِيَّة)
ما هو فائده كبر جثة الفيل وانيابه الحادة عند ما يضطرب قلبه ويخفق حينما يرى الأسد مهاجما عليه (٥٩٩)


ఫ్రెంచ్ (Français)
L'éléphant est le plus gros (des quadrupèdes);

జర్మన్ (Deutsch)
Obwohl der Elefant groß ist und scharfe Stoßzähne tat, fürchtet er den angreifenden Tiger.

స్వీడిష్ (Svenska)
Trots att elefanten är störst av alla djur och dess betar är vassa skälver den inför tigerns angrepp.

లాటిన్ (Latīna)
Quamvis magnitudine atque acutis dentibus superior sit elephan-tus, timidus fiet, si a tigre invadetur. (DXCIX)

పోలిష్ (Polski)
Jednak słoń - choć największy – z ostrymi ciosami Przed szalonym tygrysem ucieka.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


யானையும் புலியும் — முல்லை பி. எல். முத்தையா (திருக்குறள் உவமைகள்)

என்ன விலங்குகளிலும் யானை உருவத்தில் மிகப் பெரியது. அதோடு கூர்மையான தந்தங்களை பெற்றிருக்கிறது. ஆனால், சிறிய உருவத்தை உடைய புலி, தாக்க வரும் பொழுது யானை பயந்து விடும். யானைக்கு உடல் பெரியது. புலிக்கு வலிமை அதிகம்.

அதுபோல, ஒரு அரசன் மிகுந்த உடல் வலிமையும், படைபலமும் கொண்டிருந்தாலும், அவனைக் காட்டிலும் ஊக்கம் உடைய சிற்றரசன் தாக்க வருவானானால், அவனைக் கண்டு பயப்படுவான்.

ஆகையால், ஊக்கம் மிகவும் அவசியம் என உணர்த்தப்படுகிறது.


பரியது கூர்ங்கோட்டது ஆயினும் யானை வெரூஉம் புலிதாக் குறின்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22