పట్టుదల

ஆக்கம் இழந்தேமென்று அல்லாவார் ஊக்கம்
ஒருவந்தம் கைத்துடை யார்.   (௫௱௯௰௩ - 593) 

పోయెనంచు దిగులు బొందరు గట్టిగా
పట్టుదలను చేత బట్టువారు.  (౫౯౩)


తమిళ (தமிழ்)
உறுதியான ஊக்கத்தையே தம்முடைய கைப்பொருளாகப் பெற்றவர்கள், தாம் செல்வம் இழந்தபோதும், இழந்தோமே என்று நினைத்து, வருந்த மாட்டார்கள் (௫௱௯௰௩)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


బ్రాహ్మీ లిపి (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀆𑀓𑁆𑀓𑀫𑁆 𑀇𑀵𑀦𑁆𑀢𑁂𑀫𑁂𑁆𑀷𑁆𑀶𑀼 𑀅𑀮𑁆𑀮𑀸𑀯𑀸𑀭𑁆 𑀊𑀓𑁆𑀓𑀫𑁆
𑀑𑁆𑀭𑀼𑀯𑀦𑁆𑀢𑀫𑁆 𑀓𑁃𑀢𑁆𑀢𑀼𑀝𑁃 𑀬𑀸𑀭𑁆 (𑁖𑁤𑁣𑁔)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ఇంగ్లీష్ (English)
Aakkam Izhandhemendru Allaavaar Ookkam
Oruvandham Kaiththutai Yaar
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
ākkam iḻantēmeṉṟu allāvār ūkkam
oruvantam kaittuṭai yār.
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
Those who have vigour will not lament saying: 'We have suffered loss'.

హిందీ (हिन्दी)
रहता जिनके हाथ में, उमंग का स्थिर वित्त ।
‘वित्त गया’ कहते हुए, ना हों अधीर-चित्त ॥ (५९३)


మలయాళం (മലയാളം)
മനോബലമിരുപ്പോർക്ക് ധനനാശം ഭവിക്കുകിൽ  നാശം വന്നുഭവിച്ചല്ലോയെന്ന് ക്ലേശിപ്പതില്ലവർ  (൫൱൯൰൩)

కన్నడ (ಕನ್ನಡ)
ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲುಳ್ಳವರು 'ಸಿರಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ' ಎಂದು ವ್ಯಸನಪಡುವುದಿಲ್ಲ. (೫೯೩)

సంస్కృత (संस्कृतम्)
नष्तायामपि सम्पत्तौ स तु खेदं न विन्दते ।
उत्साहरूपसम्पत्त्या सदा य: सहितो भुवि ॥ (५९३)


సింహళ భాష (සිංහල)
ගැඹුරු දිය පමණට  - පියුම් දඩුවේ දිග මෙන් උසස් බව ඇති වේ  - දිරිය පමණට මිනිස්සුන්ගේ (𑇥𑇳𑇲𑇣)

చైనీస్ (汉语)
人具毅力者, 無憂於身外財物之喪失也. (五百九十三)
程曦 (古臘箴言)


మలయు (Bahasa Melayu)
Perhatikan-lah orang yang memegang di-tangan-nya daya tenaga keazaman yang tiada terhingga: mereka tidak pernah akan kechewa dengan berkata, adohai, kami telah binasa!
Ismail Hussein (Tirukkural)


కొరియన్ (한국어)
꾸준한열정을가진자들은세속적인부의손실에대해번민하지않는다. (五百九十三)

రష్యన్ (Русский)
Люди, наделенные богатством энтузиазма, никогда не воскликнут в отчаянии: «Наше богатство уплыло!»

అరబ్ (العَرَبِيَّة)
إن الذين يملكون الجهد الدائم المستمر لا يحزنون على ضياع دولتهم وثروتهم (٥٩٣)


ఫ్రెంచ్ (Français)
Ceux qui ont une force de volonté solide,

జర్మన్ (Deutsch)
Wer in seiner Willensstärke lest ist, trauert dem Verlust von Reichtum nicht nach.

స్వీడిష్ (Svenska)
De som icke gör avkall på sin framåtanda behöver aldrig klaga: ”Vi förlorade allt vi ägde.”

లాటిన్ (Latīna)
,,Bonum amisimus", numquam ita querentur, qui animi magnitu- dinem firme manibus retinebunt. (DXCIII)

పోలిష్ (Polski)
Ten, kto twórczą energię posiada w nadmiarze, Może się nie kłopotać o straty.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


ஆக்கம் இழந்தேமென்று அல்லாவார் ஊக்கம் ஒருவந்தம் கைத்துடை யார்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22