భయోత్పన్నత

இனத்தாற்றி எண்ணாத வேந்தன் சினத்தாற்றிச்
சீறிற் சிறுகும் திரு.   (௫௱௬௰௮ - 568) 

ఆదుకొనగ నుండు నాత్మియులను రాజు
కోప పడినఁగలిమి రూపు మాయు.  (౫౬౮)


తమిళ (தமிழ்)
அமைச்சர் முதலானவரோடு கலந்து ஆராய்ந்து செய்யாமல், தன் சினத்தின் வழியிலேயே சென்று பிறரைச் சீறுவானானால், அவனுடைய செல்வம் சுருங்கும் (௫௱௬௰௮)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


బ్రాహ్మీ లిపి (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀇𑀷𑀢𑁆𑀢𑀸𑀶𑁆𑀶𑀺 𑀏𑁆𑀡𑁆𑀡𑀸𑀢 𑀯𑁂𑀦𑁆𑀢𑀷𑁆 𑀘𑀺𑀷𑀢𑁆𑀢𑀸𑀶𑁆𑀶𑀺𑀘𑁆
𑀘𑀻𑀶𑀺𑀶𑁆 𑀘𑀺𑀶𑀼𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀢𑀺𑀭𑀼 (𑁖𑁤𑁠𑁙)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ఇంగ్లీష్ (English)
Inaththaatri Ennaadha Vendhan Sinaththaatrich
Cheerir Sirukum Thiru
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
iṉattāṟṟi eṇṇāta vēntaṉ ciṉattāṟṟic
cīṟiṟ ciṟukum tiru.
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
The king who rages but not reflect on his counsel, Will soon see his wealth shrink.

హిందీ (हिन्दी)
सचिवों की न सलाह ले, फिर होने पर कष्ट ।
आग-बबूला नृप हुआ, तो श्री होगी नष्ट ॥ (५६८)


మలయాళం (മലയാളം)
മന്ത്രിമാരോടിണങ്ങാതെയകന്നു നിലനിന്നപിൻ  കോപത്തോടെ സമീപിക്കും രാജവിത്തം നശിച്ചിടും  (൫൱൬൰൮)

కన్నడ (ಕನ್ನಡ)
(ಅರಸನಾದವನು) ಮಂತ್ರಿಗಳೇ ಮೊದಲಾದ ತನಗೆ ಬೇಕಾದವರೊಡನೆ ಸೇರಿ ವಿಚಾರಮಾಡದೆ, ಕೆಲಸ ಕೆಟ್ಟಾಗ ಅವರ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಅಬ್ಬರಿಸಿದರೆ (ಚೀರಿದರೆ) ಅವನ ಸಿರಿಯು ಸೊರಗುತ್ತದೆ. (೫೬೮)

సంస్కృత (संस्कृतम्)
अनालोच्यैव सचिवै: कृते कार्ये च विघ्निते ।
य: कुप्येत् सचिवान् राजा क्षीयन्ते तस्य सम्पद: ॥ (५६८)


సింహళ భాష (සිංහල)
ඇමතින් නො විමසා - කෝපාවිෂ්ට විමෙන් රැවුමෙන් ගෙරවුමෙන්  - තමා සතූ යස ඉසුරු සුන්වෙයි (𑇥𑇳𑇯𑇨)

చైనీస్ (汉语)
君主不納左右之善言諫勸, 而以殘酷待人者, 其權位將日蹙. (五百六十八)
程曦 (古臘箴言)


మలయు (Bahasa Melayu)
Lihat-lah raja yang tidak ingin mengambil nasihat menteri2-nya sendiri dan chepat pula meradang bila ranchangan-nya gagal: kemewahan-nya akan susut dari-nya.
Ismail Hussein (Tirukkural)


కొరియన్ (한국어)
왕이분노로불타고유식한자의조언에주의를기울이지않으면점차모든부를잃게되리라. (五百六十八)

రష్యన్ (Русский)
Презирающий добрые советы правитель скоро лишится богатств и могущества, если он не сумеет обуздать свою свирепость

అరబ్ (العَرَبِيَّة)
الملك الذى لا يسشير من وزرائه بل يجعلهم ضحية غضبه سيزول عنه الرخاء (٥٦٨)


ఫ్రెంచ్ (Français)
Décroît la richesse du Roi qui ne discute pas ses projets avec les Ministres, agit de son gré, et qui, irrité par l'insuccès, s'emporte contre eux.

జర్మన్ (Deutsch)
Wer sich nicht mit seinen Beratern berdi und sie im Zorn verachtet, dessen Reichtum schwinder.

స్వీడిష్ (Svenska)
Till intet krymper den konungs välde som utan att själv tänka lämnar allt i ministrars händer, och som rasande vredgas på dem när motgång möter.

లాటిన్ (Latīna)
Qui per consiliorum socios ncgotia sua agens ipse ea negligat, si iracundiam exercens iis cornminetur, salus cjus comminuetur. (DLXVIII)

పోలిష్ (Polski)
Węsząc w gronie doradców nastroje mu wrogie Tworzy on aurę ciężką i duszną.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


இனத்தாற்றி எண்ணாத வேந்தன் சினத்தாற்றிச் சீறிற் சிறுகும் திரு.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22