వలసి నట్టిదాని వదలక జింతింప
వలసినట్టు లదియె వచ్చి చేరు. (౫౪౦) తమిళ (தமிழ்)தான் அடையக் கருதியதை இடைவிடாமல் மறதியின்றி நினைக்கக் கூடுமானால், ஒருவன், தான் நினைத்ததை அடைதல் என்பது எளிதாயிருக்கும் (௫௱௪௰)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) ஒருவன் எண்ணியதை விடாமல் எண்ணி (சோர்வில்லாமல்) இருக்கப் பெற்றால், அவன் கருதியதை அடைதல் எளிதாகும். (௫௱௪௰)
— மு. வரதராசன் நினைத்ததைத் தொடர்ந்து நினைத்துக் கொண்டிருக்க முடியுமானால் நினைத்ததை நினைத்தபடியே அடைவது எளிது. (௫௱௪௰)
— சாலமன் பாப்பையா கொண்ட குறிக்கோளில் ஊக்கத்துடன் இருந்து அதில் வெற்றி காண்பதிலேயே நாட்டமுடையவர்களுக்கு அந்தக் குறிக்கோளை அடைவது எளிதானதாகும் (௫௱௪௰)
— மு. கருணாநிதி బ్రాహ్మీ లిపి (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀉𑀴𑁆𑀴𑀺𑀬𑀢𑀼 𑀏𑁆𑀬𑁆𑀢𑀮𑁆 𑀏𑁆𑀴𑀺𑀢𑀼𑀫𑀷𑁆 𑀫𑀶𑁆𑀶𑀼𑀦𑁆𑀢𑀸𑀷𑁆
𑀉𑀴𑁆𑀴𑀺𑀬𑀢𑀼 𑀉𑀴𑁆𑀴𑀧𑁆 𑀧𑁂𑁆𑀶𑀺𑀷𑁆 (𑁖𑁤𑁞)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) ఇంగ్లీష్ (English)Ulliyadhu Eydhal Elidhuman Matrundhaan
Ulliyadhu Ullap Perin
— (Transliteration) uḷḷiyatu eytal eḷitumaṉ maṟṟuntāṉ
uḷḷiyatu uḷḷap peṟiṉ.
— (Transliteration) What is aimed is easy to achieve, If only the mind is set on what is aimed. హిందీ (हिन्दी)बना रहेगा यदि सदा, लक्ष्य मात्र का ध्यान ।
अपने इच्छित लक्ष्य को, पाना है आसान ॥ (५४०) మలయాళం (മലയാളം)നിനച്ച കാര്യമെപ്പോഴുമോർത്തുയത്നം നടത്തുകിൽ നിശ്ചയം നിറവേറാത്തതൊന്നുമേയില്ല ഭൂമിയാൽ (൫൱൪൰) కన్నడ (ಕನ್ನಡ)(ಅರಸನಾದವನು) ಆಲೋಚಿಸಿದುದನ್ನು ಬಿಡದೆ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆನೆನೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಬಯಸಿದುದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಸುಲಭವಾಗುವುದು. (೫೪೦) సంస్కృత (संस्कृतम्)चिकीर्षितमविस्मृत्य जागरूकतयाऽनिशम् ।
तत्प्राप्त्यै यतमानेन वाञ्छितं साध्यते ध्रुवम् ॥ (५४०) సింహళ భాష (සිංහල)සිතූව දැය ලැබුමට - පහසුවේ යම් කිසි විට අමතක නොකර ඒ - නැවත සිතූමෙන් එසේ සිදුවේ (𑇥𑇳𑇭) చైనీస్ (汉语)有心而勤力, 世間無難事矣. (五百四十)
— 程曦 (古臘箴言) మలయు (Melayu)Sa-sunggoh-nya mudah bagi sa-saorang untok menchapai apa yang di-inginkan-nya, asal saja selalu di-ingatkan di-dalam hati akan chita2-nya.
— Ismail Hussein (Tirukkural) కొరియన్ (한국어)목표에따라마음을정하고행동해야한다; 오직그후에만쉽게성취할수있다. (五百四十) రష్యన్ (Русский)Легко добиться намеченной цели,,сли постоянно помнишь о ней అరబ్ (العَرَبِيَّة)
إنه يسير للرجل الذى يريد حصول كل ما يستهيه بشرط أن يضح مقصده دائما امام عينيه (٥٤٠)
ఫ్రెంచ్ (Français)Il est aisé d'obtenir ce que l'on a désiré, si l'on a constamment présent à la mémoire l'objet désiré. జర్మన్ (Deutsch)Erinnert sich jemand an schien Wunsch, ist es leicht, das Gewünschte zu erlangen. స్వీడిష్ (Svenska)Det är lätt att uppnå det man har i tankarna om man blott behåller det kvar i minnet.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) లాటిన్ (Latīna)Facile erit quae in animo habes obtinere, si pateris quae in animo habes in animo retinere. (DXL) పోలిష్ (Polski)Wszystko jest wykonalne dla tego, co myśli, Nie dla tego, co wewnątrz jest pusty.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
