కార్యనిర్ణయము

அன்பறிவு தேற்றம் அவாவின்மை இந்நான்கும்
நன்குடையான் கட்டே தெளிவு.   (௫௱௰௩ - 513) 

తెలినితేట లుండి తెగవుండి పేరాశ
లేని వాఁడె చేరనైన వాఁడు.  (౫౧౩)


తమిళ (தமிழ்)
அன்பு, அறிவு, தெளிவு, பேராசை இல்லாமை என்னும் இந்நான்கு குணங்களும் நன்றாகக் கொண்டவனையே செயலுக்கு உரியவனாகத் தெளிய வேண்டும் (௫௱௰௩)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


బ్రాహ్మీ లిపి (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀅𑀷𑁆𑀧𑀶𑀺𑀯𑀼 𑀢𑁂𑀶𑁆𑀶𑀫𑁆 𑀅𑀯𑀸𑀯𑀺𑀷𑁆𑀫𑁃 𑀇𑀦𑁆𑀦𑀸𑀷𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆
𑀦𑀷𑁆𑀓𑀼𑀝𑁃𑀬𑀸𑀷𑁆 𑀓𑀝𑁆𑀝𑁂 𑀢𑁂𑁆𑀴𑀺𑀯𑀼 (𑁖𑁤𑁛𑁔)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ఇంగ్లీష్ (English)
Anparivu Thetram Avaavinmai Innaankum
Nankutaiyaan Katte Thelivu
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
aṉpaṟivu tēṟṟam avāviṉmai innāṉkum
naṉkuṭaiyāṉ kaṭṭē teḷivu.
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
The qualified possess these four: Affection, wisdom, clarity and contentment.

హిందీ (हिन्दी)
प्रेम, बुद्धि, दृढ़-चित्तता, निर्लोभता-सुनीति ।
चारों जिसमें पूर्ण हों, उसपर करो प्रतीति ॥ (५१३)


మలయాళం (മലയാളം)
സ്നേഹം, വിശ്വസ്തതാ, വസ്തുബോധ, മത്യാർത്ഥിമോചനം  ഏതൽ ചതുർഗുണത്താലേ യോഗ്യനെന്നറിയപ്പെടും  (൫൱൰൩)

కన్నడ (ಕನ್ನಡ)
ಪ್ರೀತಿ, ಅರಿವು, ದೃಢ ನಿರ್ಧಾರ, ಆಶೆ ಇಲ್ಲದಿರುವಿಕೆ- ಈ ನಾಲ್ಕು ಒಳ್ಳೆಯ ಗುಣಗಳು ಇರುವವನಲ್ಲೇ (ಅರಸನಾದವನು) ನಂಬಿಕೆ ಇರಿಸಬೇಕು. (೫೧೩)

సంస్కృత (संस्कृतम्)
ज्ञानं प्रीतिरकालुष्यं निराशा धनसञ्चये ।
गुणैरेतै: समायुक्तो राजकार्ये नियोज्यताम् ॥ (५१३)


సింహళ భాష (සිංහල)
විමැසුම නැණ අදර - අන් සතූ දැයට නො කැමති මේ සිව් ගූණින් යුතූ - අයට කටයුතූ සදා පැවරෙත් (𑇥𑇳𑇪𑇣)

చైనీస్ (汉语)
用人須擇善良, 勤謹, 聰敏而不貪者. (五百十三)
程曦 (古臘箴言)


మలయు (Bahasa Melayu)
Untok menjalankan tugas pileh-lah hanya orang yang bertimbang rasa, bijak dan dapat mengambil keputusan yang tegas, juga yang bebas dari kelobaan.
Ismail Hussein (Tirukkural)


కొరియన్ (한국어)
친절하고, 현명하며, 냉철하고만족하는미덕을갖춘자를채용해야한다. (五百十三)

రష్యన్ (Русский)
Выбирай себе в помощники человека, обладающего четырьмя качествами: верностью дружбе, обширными знаниями, ясным умом и щедростью

అరబ్ (العَرَبِيَّة)
إختر لخدمتك رجلا هو مفعم بالـشفـقـة والعقل والفراسة وعدم الحرص (٥١٣)


ఫ్రెంచ్ (Français)
Il est intelligent de ne choisir à son service que celui qui possède d'une manière parfaite les quatre qualités que voici: l'affection, l'intelligence, la décision et l'absence de cupidité.

జర్మన్ (Deutsch)
Vertraue dem, der von. diesen vier übersrromt: Liebe, Wahrheit, klares Vorscel l u ngs vermögen und Zufriedenheit.

స్వీడిష్ (Svenska)
Må konungens val falla på den som är rikt utrustad med kunskap, tankeskärpa och frihet från begär.

లాటిన్ (Latīna)
Qui integra habet haec quattuor: amorem, scientiam, animi firmi- tatem, a cupiditatibus vacuitatem, in co dubium non est. · (DXIII)

పోలిష్ (Polski)
Jeśli wybór ten padł na mocnego człowieka, To ci on się stokrotnie opłaci.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


அன்பறிவு தேற்றம் அவாவின்மை இந்நான்கும் நன்குடையான் கட்டே தெளிவு.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22