మంచి జేయఁ జెడుపు పొంచి ముంచుడ వచ్చు
నెవరికేది చేయ నెఱుఁగకున్న. (౪౬౯) తమిళ (தமிழ்)அவரவரது இயல்புகளைத் தெரிந்து கொண்டு, அவரவர்க்குத் தகுந்தபடி செய்யாவிட்டால், நன்மை செய்வதிலும் கூடக் குற்றம் உண்டாகிவிடும் (௪௱௬௰௯)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) அவரவருடைய இயல்புகளை அறிந்து அவரவருக்குப் பொருந்துமாறு செய்யாவிட்டால், நன்மை செய்வதிலும் தவறு உண்டாகும். (௪௱௬௰௯)
— மு. வரதராசன் அவர் அவர் குணநலன்களை அறிந்து செயல் ஆற்றாவிட்டால் நல்லது செய்வதிலும் பிழை நேர்ந்து விடும். (௪௱௬௰௯)
— சாலமன் பாப்பையா ஒருவருடைய இயல்பைப் புரிந்து கொண்டுதான் நன்மையைக் கூடச் செய்ய வேண்டும் இல்லாவிட்டால் அதுவே தீமையாகத் திருப்பித் தாக்கும் (௪௱௬௰௯)
— மு. கருணாநிதி బ్రాహ్మీ లిపి (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀦𑀷𑁆𑀶𑀸𑀶𑁆𑀶 𑀮𑀼𑀴𑁆𑀴𑀼𑀦𑁆 𑀢𑀯𑀼𑀶𑀼𑀡𑁆𑀝𑀼 𑀅𑀯𑀭𑀯𑀭𑁆
𑀧𑀡𑁆𑀧𑀶𑀺𑀦𑁆 𑀢𑀸𑀶𑁆𑀶𑀸𑀓𑁆 𑀓𑀝𑁃 (𑁕𑁤𑁠𑁚)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) ఇంగ్లీష్ (English)Nandraatra Lullun Thavuruntu Avaravar
Panparin Thaatraak Katai
— (Transliteration) naṉṟāṟṟa luḷḷun tavuṟuṇṭu avaravar
paṇpaṟin tāṟṟāk kaṭai.
— (Transliteration) Even perfect schemes can fail when there is Imperfection in the division of labour. హిందీ (हिन्दी)बिन जाने गुण शत्रु का, यदि उसके अनुकूल ।
किया गया सदुपाय तो, उससे भी हो भूल ॥ (४६९) మలయాళం (മലയാളം)തൻഗുണങ്ങളെയാരാഞ്ഞു ചേരുംപടിക്ക് ചെയ്യാഞ്ഞാൽ നന്മ ചെയ്യുന്ന കാര്യത്തിൽ തെറ്റു വന്നു ഭവിച്ചിടും (൪൱൬൰൯) కన్నడ (ಕನ್ನಡ)ಅವರವರ ಸ್ವಭಾವಗಳನ್ನು ಅರಿತು ಅವರವರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾಗುವಂತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ತಪ್ಪು ಸಂಭವಿಸುವುದುಂಟು. (೪೬೯) సంస్కృత (संस्कृतम्)परेषां च गुणान् सम्यक् ज्ञात्वा तेषु यथागतान् ।
नाचरेद्यस्तु तस्यस्युर्यत्ना दोषसमन्विता: ॥ (४६९) సింహళ భాష (සිංහල)ඔවුනොවුන් ගති දැන - නො කළොත් ගූණැති වැඩ වුව බොහෝ කොට වැරදි - පැමිණ වැනසේ නිරායායෙන් (𑇤𑇳𑇯𑇩) చైనీస్ (汉语)卽使有良好之計劃, 若不愼重斟酌人事於先, 亦足敗事. (四百六十九)
— 程曦 (古臘箴言) మలయు (Melayu)Biar di-dalam membuat kebajikan punmungkin tersilap juga, kalau- lah tidak di-sesuaikan keperluan-nya dengan watak yang menerima kebajikan itu.
— Ismail Hussein (Tirukkural) కొరియన్ (한국어)본질과성향에맞게완료되지않으면선행조차잘못될수있다. (四百六十九) రష్యన్ (Русский)Даже совершая добрые деяния, можно ошибиться,,сли эти деяния не продуманы అరబ్ (العَرَبِيَّة)
ربما ترتكب الخطأ فى عمل غير إن أنت بدأته بغير أن تعرف طبائخ الناس ومقدرتهم فى إنجاز هذا العمل (٤٦٩)
ఫ్రెంచ్ (Français)Le Bien que l'on fait à autrui peut mal tourner, si l'on n'agit pas conforménent à son secret penchant. జర్మన్ (Deutsch)Kennt jemand das Verhalten der Menschen nicht, lädt er auch durch eine gut gemeinte Tat Schuld auf sich. స్వీడిష్ (Svenska)Även om en gärning är god är den av ondo om den görs utan hänsyn till människors läggning och natur.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) లాటిన్ (Latīna)Etsi rem recte feceris, error erit, nisi cujusque iudole cognita earn feceris, (CDLXIX) పోలిష్ (Polski)Czasem plany rozumne się mogą zawalić, Gdy zawiedzie cię ich wykonanie.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
