ఆశ

அஞ்சுவ தோரும் அறனே ஒருவனை
வஞ்சிப்ப தோரும் அவா.   (௩௱௬௰௬ - 366) 

ఆశ లెవరినైన మోనగించును గాన
దానియందు భయమె ధర్మమగును.  (౩౬౬)


తమిళ (தமிழ்)
ஒருவனை அவன் தளர்ச்சி கண்டு வஞ்சிப்பது அவா ஆகும்; அதனால், அவாவுக்குப் பயந்து ஒதுங்கி வாழ்வதே மேன்மையான அறநெறி ஆகும் (௩௱௬௰௬)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


బ్రాహ్మీ లిపి (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀅𑀜𑁆𑀘𑀼𑀯 𑀢𑁄𑀭𑀼𑀫𑁆 𑀅𑀶𑀷𑁂 𑀑𑁆𑀭𑀼𑀯𑀷𑁃
𑀯𑀜𑁆𑀘𑀺𑀧𑁆𑀧 𑀢𑁄𑀭𑀼𑀫𑁆 𑀅𑀯𑀸 (𑁔𑁤𑁠𑁗)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ఇంగ్లీష్ (English)
Anjuva Thorum Arane Oruvanai
Vanjippa Thorum Avaa
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
añcuva tōrum aṟaṉē oruvaṉai
vañcippa tōrum avā.
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
If you love virtue, flee from desire; For desire is a great betrayer.

హిందీ (हिन्दी)
तृष्णा से डरते बचे, है यह धर्म महान ।
न तो फँसाये जाल में, पा कर असावधान ॥ (३६६)


మలయాళం (മലയാളം)
ആശയാകുന്നതിൽ ഭീതിപ്പെട്ടുവാഴ്വതു ധർമ്മമാം  ജന്മദുഃഖത്തിലേക്കാശയാവാഹിക്കും മനുഷ്യനെ  (൩൱൬൰൬)

కన్నడ (ಕನ್ನಡ)
ಆಸೆಗೆ ಅಂಜಿ ಬಾಳುವುದೇ ಧರ್ಮ; (ಸ್ವಲ್ಪ ಎಚ್ಚರ ತಪ್ಪಿದರೂ ಸಾಕು) ಅದು ಒಬ್ಬನನ್ನು ವಂಚಿಸಿ ನಾಶ ಮಾಡುತ್ತದೆ. (೩೬೬)

సంస్కృత (संस्कृतम्)
आशा समयमालक्ष्य पातयेत् जन्मबन्धने।
निराशारक्षणं तस्माच्छ्रेष्ठो धर्म: प्रगीयते॥ (३६६)


సింహళ భాష (සිංහල)
ආසාවීම ම ය- කෙනකූ රවටා ගන්නේ එහෙයින් බිය වීම - ඉතා යහපති එබඳු ගූණයට (𑇣𑇳𑇯𑇦)

చైనీస్ (汉语)
希求正道者, 應遠避欲望, 因欲望誘人犯罪也. (三百六十六)
程曦 (古臘箴言)


మలయు (Bahasa Melayu)
Jikalau kamu chintakan kebenaran, jauhi-lah daripada keinginan: kerana keinginan ada-lah jerat yang hanya membawa kehampaan.
Ismail Hussein (Tirukkural)


కొరియన్ (한국어)
욕망은 속일 수 있으므로 욕망과의 결합을 두려워하는 것은 큰 미덕이다. (三百六十六)

రష్యన్ (Русский)
Желание завлекает человека в сети обмана. Избежание желания есть истинная добродетель и благо

అరబ్ (العَرَبِيَّة)
فـر من الشهوة أن تحب الصدق والصواب لأن الشهوة شبكة وبوس (٣٦٦)


ఫ్రెంచ్ (Français)
C’set le désir qui abuse un chacun; fuir le désir est la vertu.

జర్మన్ (Deutsch)
Begehren zu fürchten ist dharma – Begehren täuscht.

స్వీడిష్ (Svenska)
Den vises plikt är att skydda sig mot begäret som bedrar var och en.

లాటిన్ (Latīna)
Sibi cavere velle, virtus est; id quod te vult decipere, cupiditas est. (CCCLXVI)

పోలిష్ (Polski)
Żądza wiedzie tak samo do świata umarłych, Lecz pozbawia ten świat aureoli.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


அஞ்சுவ தோரும் அறனே ஒருவனை வஞ்சிப்ப தோரும் அவா.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22